Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (397 of 397 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/es/
This commit is contained in:
CyanWolf
2026-01-08 02:10:46 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent d8c66b07d0
commit 84e943e45b
@@ -94,7 +94,7 @@
<string name="compose_send_group_summary">Los destinatarios y las respuestas serán visibles a todos</string>
<string name="compose_messages_empty">Este es el comienzo de su conversación. ¡Di algo bonito!</string>
<string name="compose_vcard_label">Tarjeta de contacto</string>
<string name="compose_scheduled_for">Programado para</string>
<string name="compose_scheduled_for">Programado para:</string>
<string name="compose_scheduled_future">El tiempo seleccionado debe de ser en el futuro!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Tienes que desbloquear QUIK+ para usar mensajes programados</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Añadido a los mensajes programados</string>
@@ -413,4 +413,90 @@
<string name="main_menu_select_all">Seleccionar todo</string>
<string name="main_menu_send_now">Enviar ahora</string>
<string name="scheduled_menu_send_now">Enviar ahora</string>
<string name="menu_mms_part_forward">Adelante</string>
<string name="menu_mms_part_open">Abrir externamente</string>
<string name="main_menu_edit_message">Editar mensaje</string>
<string name="main_menu_rename_conversation">Renombrar conversación</string>
<string name="main_sender_draft">Borrador: %s</string>
<string name="scheduled_menu_edit_message">Editar mensaje</string>
<plurals name="dialog_delete_chat">
<item quantity="one">¿Estás seguro que quieres eliminar el mensaje?</item>
<item quantity="many"></item>
<item quantity="other">¿Estás seguro que quieres %d mensajes?</item>
</plurals>
<plurals name="dialog_send_now">
<item quantity="one">¿Estás seguro que quieres enviar el mensaje?</item>
<item quantity="many"></item>
<item quantity="other">¿Estás seguro que quieres enviar %d mensajes?</item>
</plurals>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_title">Editar mensaje</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message">Al editar este mensaje, se eliminará de Programados.\n\nAsegúrate de volver a enviarlo en la siguiente pantalla o se perderá.\n\n¿Quieres continuar?</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_positive_button">Sí, editar este mensaje</string>
<string name="dialog_clear_compose_title">Eliminar mensaje</string>
<string name="dialog_clear_compose">¿Eliminar mensaje? Esta acción no se puede deshacer.</string>
<string name="compose_send_group_summary_on">Los destinatarios y las respuestas serán visibles para todos</string>
<string name="compose_send_group_summary_off">Los mensajes se enviarán por separado a todos los destinatarios</string>
<string name="compose_scheduled_view">Mensajes programados para esta conversación</string>
<string name="compose_no_valid_recipients">No se puede enviar a otros participantes</string>
<string name="compose_menu_show_status">Mostrar estado</string>
<string name="compose_attach_file_cd">Adjuntar cualquier archivo</string>
<string name="compose_audio_message_cd">Grabar un mensaje de voz</string>
<string name="compose_schedule_cancel_cd">Cancelar mensaje programado</string>
<string name="compose_record_audio_msg_cd">Grabar mensaje de voz</string>
<string name="compose_record_audio_msg_abort_cd">Cancelar mensaje de voz</string>
<string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">Adjuntar mensaje de voz</string>
<string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">Reproducir o pausar el mensaje de voz</string>
<string name="compose_message_cancel">Cancelar</string>
<string name="compose_message_send_now">Enviar ahora</string>
<string name="compose_message_sim">Número de SIM</string>
<string name="compose_message_item">Elemento de mensaje</string>
<string name="compose_message_attachment">Adjunto</string>
<string name="compose_toast_drag_stt">Mueve el botón de voz a texto a cualquier lugar que desees</string>
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ El mensaje es largo. Copia o guarda para ver el texto completo.</string>
<string name="clipboard_too_large_to_copy">El tamaño de los datos excede el límite del portapapeles</string>
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">No se puede copiar al portapapeles</string>
<string name="scheduled_send_cd">Programar este mensaje</string>
<string name="attachment_missing">Faltante</string>
<string name="settings_system_show_stt_title">Mostrar el botón de voz a texto</string>
<string name="settings_notification_previews_summary">Mostrar nombre y mensaje</string>
<string name="settings_notification_silent_title">Silenciar si no es contacto</string>
<string name="settings_notification_silent_summary">Silencia las notificaciones de destinatarios que no están en tus contactos</string>
<string name="settings_unread_at_top_title">No leídos en la parte superior</string>
<string name="settings_unread_at_top_summary">Mostrar conversaciones no leídas en la parte superior</string>
<string name="settings_mms_weblink_title">Cómo manipular los enlaces</string>
<string name="settings_disable_screenshots_title">Deshabilitar capturas de pantalla</string>
<string name="settings_diable_screenshots_summary">Evita que tu sistema operativo y otras aplicaciones tomen capturas de pantalla de la aplicación.</string>
<string name="message_content_filters_title">Filtros de contenido del mensaje</string>
<string name="message_content_filters_empty">Los filtros de contenido de sus mensajes aparecerán aquí</string>
<string name="message_content_filters_add_cd">Crear nuevo filtro</string>
<string name="message_content_filters_dialog_title">Eliminar mensajes coincidentes</string>
<string name="message_content_filters_dialog_hint">Palabra, frase o expresión regular</string>
<string name="message_content_filters_dialog_case_switch">Sensible a mayúsculas</string>
<string name="message_content_filters_dialog_regex_switch">Expresión regular</string>
<string name="message_content_filters_dialog_contacts_switch">Incluir contactos</string>
<string name="message_content_filters_dialog_create">Crear</string>
<string name="all_conversations_widget_title">Todas las conversaciones</string>
<string name="button_clear">Borrar</string>
<plurals name="toast_archived">
<item quantity="one">Conversación archivada</item>
<item quantity="many"></item>
<item quantity="other">%d conversaciones archivadas</item>
</plurals>
<plurals name="toast_unarchived">
<item quantity="one">Conversación desarchivada</item>
<item quantity="many"></item>
<item quantity="other">%d conversaciones desarchivadas</item>
</plurals>
<string name="notification_foreground_worker_title">Recibiendo mensaje</string>
<string name="notification_foreground_worker_text">En Android 12 y versiones anteriores, se requiere una notificación para el trabajo en segundo plano que permite recibir mensajes.</string>
<string name="notification_message_failed_action">Reenviar</string>
<string name="speak_no_messages">Sin mensajes</string>
<string name="speak_unseen_messages">Leer en voz alta los mensajes no leídos</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_title">Advertencia de enlace externo</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_body">Algunos enlaces podrían ser no seguros o redirigirte inesperadamente. Revisa el enlace a continuación antes de proceder:\n\n%1$s\n\n¿Quieres continuar?</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_positive">Sí, abrir este enlace</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_negative">No</string>
<string name="error_stt_toast">Lo sentimos, se produjo un error al cargar el proveedor de voz a texto.</string>
<string name="stt_toast_extra_prompt">Leer tu mensaje</string>
<string name="messages_text_share_file_error">¡Ups! Algo salió mal al compartir.</string>
</resources>