Update translations

This commit is contained in:
moezbhatti
2019-08-20 00:45:36 +02:00
parent 0f62eab47b
commit ff3401f550
37 changed files with 506 additions and 469 deletions
+87 -86
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2017 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
@@ -19,9 +19,9 @@
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">New conversation</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Compose</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Shortcut disabled</string>
<string name="shortcut_compose_long_label">新對話</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">撰寫</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">捷徑已停用</string>
<string name="title_archived">封存</string>
<string name="title_settings">設定</string>
<string name="title_notification_prefs">通知</string>
@@ -39,13 +39,13 @@
<string name="main_menu_archive">封存</string>
<string name="main_menu_unarchive">取消封存</string>
<string name="main_menu_delete">刪除</string>
<string name="main_menu_pin">Pin to top</string>
<string name="main_menu_unpin">Unpin</string>
<string name="main_menu_pin">置頂至頂部</string>
<string name="main_menu_unpin">取消置頂</string>
<string name="main_menu_read">標記為已讀</string>
<string name="main_menu_unread">標記為未讀</string>
<string name="main_menu_block">攔截</string>
<string name="main_syncing">正在同步...</string>
<string name="main_sender_you">你:%s</string>
<string name="main_sender_you">您:%s</string>
<string name="main_message_results_title">信息中的結果</string>
<string name="main_message_results">%d 條信息</string>
<string name="inbox_empty_text">對話會在這裡顯示</string>
@@ -62,37 +62,37 @@
<string name="drawer_inbox">收件箱</string>
<string name="drawer_archived">已存檔</string>
<string name="drawer_scheduled">已計劃</string>
<string name="drawer_blocking">Blocking</string>
<string name="drawer_blocking">封鎖</string>
<string name="drawer_more">更多</string>
<string name="drawer_settings">設定</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
<string name="drawer_help">幫助與反饋</string>
<string name="drawer_invite">邀請朋友</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS +</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Unlock amazing new features, and support development</string>
<string name="rate_title">喜歡QKSMS?</string>
<string name="rate_summary">在Google Play分享你的感受,並給我們評分!</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">解鎖驚人的新特性並支持開發</string>
<string name="rate_title">喜歡 QKSMS?</string>
<string name="rate_summary">在 Google Play 分享您的感受,並給我們評分!</string>
<string name="rate_okay">好!</string>
<string name="rate_dismiss">放棄</string>
<string name="dialog_delete_title">刪除</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="other">Are you sure you would like to delete %d conversations?</item>
<item quantity="other">您確定要刪除這 %d 段對話嗎?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>複製文本</item>
<item>轉寄</item>
<item>刪除</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">已選取%d</string>
<string name="compose_subtitle_results">已顯示%2$d條中的%1$d條結果</string>
<string name="compose_title_selected">已選取 %d 個項目</string>
<string name="compose_subtitle_results">已顯示 %2$d 條中的 %1$d 條結果</string>
<string name="compose_send_group_title">群發訊息</string>
<string name="compose_send_group_summary">收件人和回復對每個人都是可見的</string>
<string name="compose_messages_empty">這是你談話的開始。說點好聽的吧!</string>
<string name="compose_messages_empty">這是您談話的開始。說點好聽的吧!</string>
<string name="compose_vcard_label">連絡人卡片</string>
<string name="compose_scheduled_for">Scheduled for</string>
<string name="compose_scheduled_future">Selected time must be in the future!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">You must unlock QKSMS+ to use scheduled messaging</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Added to scheduled messages</string>
<string name="compose_scheduled_for">排程於</string>
<string name="compose_scheduled_future">所選時間必須是未來時間</string>
<string name="compose_scheduled_plus">您必須解鎖 QKSMS+ 以使用排程簡訊</string>
<string name="compose_scheduled_toast">已新增至排程訊息</string>
<string name="compose_hint">寫一條訊息...</string>
<string name="compose_menu_copy">複製文本</string>
<string name="compose_menu_forward">轉寄</string>
@@ -114,17 +114,16 @@
<string name="compose_attach_cd">添加附件</string>
<string name="compose_gallery_cd">附加照片</string>
<string name="compose_camera_cd">拍攝照片</string>
<string name="compose_schedule_cd">Schedule message</string>
<string name="compose_contact_cd">Attach a contact</string>
<string name="compose_contact_error">Error reading contact</string>
<string name="compose_sim_cd">%s selected, change SIM card</string>
<string name="compose_schedule_cd">排程訊息</string>
<string name="compose_contact_cd">附加聯絡人</string>
<string name="compose_contact_error">讀取聯絡人時出錯</string>
<string name="compose_sim_cd">%s 已選擇,變更 SIM 卡</string>
<string name="compose_send_cd">發送訊息</string>
<string name="message_status_sending">正在發送...</string>
<string name="message_status_delivered">已傳遞 %s</string>
<string name="message_status_failed">發送失敗,點擊重試</string>
<string name="info_title">詳細資訊</string>
<string name="info_name">會話標題</string>
<string name="info_name_hint">輸入標題</string>
<string name="info_notifications">通知</string>
<string name="info_theme">主題</string>
<string name="info_archive">存檔</string>
@@ -132,44 +131,44 @@
<string name="info_block">攔截</string>
<string name="info_unblock">取消攔截</string>
<string name="info_delete">刪除對話</string>
<string name="gallery_error">Couldn\'t load media</string>
<string name="gallery_error">無法載入媒體</string>
<string name="gallery_toast_saved">保存到圖庫</string>
<string name="backup_title">Backup and restore</string>
<string name="backup_backing_up">Backing up messages</string>
<string name="backup_restoring">Restoring from backup</string>
<string name="backup_last">Last backup</string>
<string name="backup_loading">Loading&#8230;</string>
<string name="backup_never">Never</string>
<string name="backup_restore_title">Restore</string>
<string name="backup_restore_summary">Select a backup</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Please unlock QKSMS+ to use backup and restore</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Backup in progress&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Restore in progress&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Restore from backup</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">Are you sure you would like to restore your messages from this backup?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Stop restore</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Messages that have already been restored will remain on your device</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Backups</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">No backups found</string>
<string name="backup_title">備份和還原</string>
<string name="backup_backing_up">正在備份訊息</string>
<string name="backup_restoring">正在從備份還原</string>
<string name="backup_last">上次備份</string>
<string name="backup_loading">載入中&#8230;</string>
<string name="backup_never">從未備份</string>
<string name="backup_restore_title">還原</string>
<string name="backup_restore_summary">選擇備份</string>
<string name="backup_restore_error_plus">請解鎖 QKSMS+ 以使用備份和還原功能</string>
<string name="backup_restore_error_backup">正在進行備份&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">正在進行還原&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">從備份還原</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">您確定要從此備份還原訊息嗎?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">停止還原</string>
<string name="backup_restore_stop_message">已還原的訊息將保留在您的裝置上</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">備份</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">未能找到備份</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="other">%d messages</item>
<item quantity="other">%d 條訊息</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">Currently, only SMS is supported by Backup and Restore. MMS support and scheduled backups will be coming soon!</string>
<string name="backup_now">Backup now</string>
<string name="backup_progress_parsing">Parsing backup&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d messages</string>
<string name="backup_progress_saving">Saving backup&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">Syncing messages&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">Finished!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Backup and restore</string>
<string name="scheduled_title">Scheduled</string>
<string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Schedule a message</string>
<string name="scheduled_options_title">Scheduled message</string>
<string name="backup_disclaimer">目前只有簡訊支援備份和還原,多媒體和排程簡訊備份將在不久後加入!</string>
<string name="backup_now">立即備份</string>
<string name="backup_progress_parsing">正在解析備份&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d 條訊息</string>
<string name="backup_progress_saving">正在儲存備份&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">正在同步訊息&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">完成!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">備份和還原</string>
<string name="scheduled_title">排程</string>
<string name="scheduled_empty_description">在您指定的時間自動傳送訊息</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">嘿,您的生日是什麼時候?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">是 12 月 23 日</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">生日快樂!看看我是一個多麼棒的朋友,我還記着你的生日!</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">在 12 月 23 日傳送</string>
<string name="scheduled_compose_cd">新增排程訊息</string>
<string name="scheduled_options_title">排程訊息</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>立即發送</item>
<item>刪除</item>
@@ -186,8 +185,8 @@
<string name="settings_system_font_title">使用系統字體</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">自動 emoji 表情</string>
<string name="settings_notifications_title">通知</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Tap to customize</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Actions</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">輕觸以跳轉至系統設定</string>
<string name="settings_notification_actions_title">操作</string>
<string name="settings_notification_action_1">按鈕1</string>
<string name="settings_notification_action_2">按鈕2</string>
<string name="settings_notification_action_3">按鈕3</string>
@@ -208,28 +207,29 @@
<string name="settings_swipe_actions_summary">配置對話的滑動操作</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">向右滑動</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">向左滑動</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">CHANGE</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">變更</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>None</item>
<item>Archive</item>
<item>Delete</item>
<item>Call</item>
<item>Mark read</item>
<item>Mark unread</item>
<item>無</item>
<item>封存</item>
<item>刪除</item>
<item>呼叫</item>
<item>標示已讀</item>
<item>標示未讀</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">送達確認</string>
<string name="settings_delivery_summary">確認訊息已成功送達</string>
<string name="settings_signature_title">簽名</string>
<string name="settings_unicode_title">刪除讀音符號</string>
<string name="settings_unicode_summary">刪除訊息中字母上的讀音符號</string>
<string name="settings_mobile_title">Mobile numbers only</string>
<string name="settings_mobile_summary">When composing a message, only show mobile numbers</string>
<string name="settings_mobile_title">僅限手機號碼</string>
<string name="settings_mobile_summary">撰寫訊息時,只顯示手機號碼</string>
<string name="settings_mms_size_title">自動壓縮MMS附件</string>
<string name="settings_sync_title">同步消息</string>
<string name="settings_sync_summary">重新與安卓原生訊息數據庫進行同步</string>
<string name="settings_about_title">關於QKSMS</string>
<string name="settings_version">版本 %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">Debug logging enabled</string>
<string name="settings_logging_disabled">Debug logging disabled</string>
<string name="settings_logging_enabled">除錯日誌已啓用</string>
<string name="settings_logging_disabled">出錯日誌已停用</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">輸入時長 (秒)</string>
<string name="blocked_title">攔截</string>
<string name="blocked_empty">被攔截的對話將出現在這裡</string>
@@ -244,11 +244,11 @@
<string name="about_license_title">授權</string>
<string name="about_copyright_title">版權</string>
<string name="qksms_plus_description_title">支持開發,解鎖全部功能</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">你可以支付%s來拯救一個飢餓的開發者</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">您可以支付 %s 來拯救一個飢餓的開發者</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">終身升級只需 %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">解鎖並捐贈只需 %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">感謝你對QKSMS的支持!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">現在你可以使用QKSMS+的全部功能!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">感謝您對 QKSMS 的支持!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">現在您可以使用 QKSMS+ 的全部功能!</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+對F-Droid用戶免費!如果您想支持開發,可以隨意捐款。</string>
<string name="qksms_plus_donate">使用PayPal捐贈</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">即將推出</string>
@@ -271,12 +271,12 @@
<string name="qksms_plus_respond_title">自動回覆</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">使用預設回應自動回覆傳入郵件</string>
<string name="qksms_plus_more_title">更多</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS is under active development, and your purchase will include all future QKSMS+ features!</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS 正在積極開發中,您的購買將包含後續 QKSMS+ 的所有功能!</string>
<string name="widget_loading">載入中...</string>
<string name="widget_more">查看更多對話</string>
<string name="qkreply_menu_read">標記為已讀</string>
<string name="qkreply_menu_call">致電</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Delete</string>
<string name="qkreply_menu_delete">刪除</string>
<string name="qkreply_menu_expand">顯示更多</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">顯示較少</string>
<string name="qkreply_menu_view">打開對話</string>
@@ -285,16 +285,16 @@
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">應用</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>None</item>
<item>Mark read</item>
<item>Reply</item>
<item>Call</item>
<item>Delete</item>
<item>無</item>
<item>標示已讀</item>
<item>回覆</item>
<item>呼叫</item>
<item>刪除</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">取消</string>
<string name="button_delete">刪除</string>
<string name="button_save">儲存</string>
<string name="button_stop">Stop</string>
<string name="button_stop">停止</string>
<string name="button_more">更多</string>
<string name="button_set">設置</string>
<string name="button_unblock">取消攔截</string>
@@ -308,8 +308,9 @@
<string name="notification_message_failed_title">消息未發送</string>
<string name="notification_message_failed_text">給%s的訊息發送失敗</string>
<string-array name="night_modes">
<item>禁用</item>
<item>保持打開</item>
<item>跟隨系統</item>
<item>停用</item>
<item>啓用</item>
<item>自動</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">