Files
quik/QKSMS/src/main/res/values-ru/strings.xml
T
2016-08-06 17:49:38 -04:00

771 lines
64 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<!--Slogan-->
<string name="slogan">Вы снова полюбите переписываться.</string>
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
<string name="unknown_number">Неизвестный номер</string>
<!--Content description for photos-->
<string name="popup_photo_CD">Фото</string>
<!--Text to be displayed while content is loading-->
<string name="loading">Загрузка&#8230;</string>
<!--Test string-->
<string name="test">Тестовая строка</string>
<!--Hint for contacts text field-->
<string name="hint_contacts">Укажите получателей</string>
<!--Hint for search text field-->
<string name="hint_search">что ищем?</string>
<!--Hint for message reply text field-->
<string name="hint_reply">Сообщение</string>
<!--Hint for code redemption-->
<string name="hint_redeem">Введите код</string>
<string name="hint_hex">Hex</string>
<!--Text shown for single new message in notification-->
<string name="new_message">Новое сообщение</string>
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
<string name="new_messages">новые сообщения</string>
<!--Text shown for single failed message in notification-->
<string name="failed_message">Не удалось отправить сообщение</string>
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
<string name="failed_messages">сообщений не удалось отправить</string>
<!--Text shown under failed message count-->
<string name="failed_messages_summary">Нажмите для просмотра</string>
<!--QuickCompose notification title-->
<string name="quickcompose">QK Написать</string>
<!--QuickCompose notification text-->
<string name="quickcompose_detail">Отправить сообщение</string>
<!--Welcome screen intro button-->
<string name="welcome_start">Давайте начнем!</string>
<!--Allows user to skip welcome screen-->
<string name="welcome_skip">ПРОПУСТИТЬ</string>
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
<string name="welcome_finish">ЗАКОНЧИТЬ</string>
<!--Indicates to user they can pick a color-->
<string name="welcome_theme_title">Выбрать цвет</string>
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
<string name="welcome_theme_description">Любой цвет.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_description">Легче для глаз.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_hint">Нажми меня</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_quickreply_title">QK Ответ</string>
<!--QK Reply explanation-->
<string name="welcome_quickreply_description">Ответить на сообщение можно быстрее чем обычно.</string>
<!--Prompts user to try QK Reply-->
<string name="welcome_quickreply_hint">Попробуйте это!</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_1">Вау! Теперь не удивляет? Вы можете просмотреть весь разговор с первого взгляда. Нажмите за пределами всплывающего окна или нажмите галочку, чтобы закрыть его.</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_2">Это быстрый ответ. Теперь вы можете ответить на сообщения везде. Нажмите кнопку \"развернуть\", чтобы увидеть, что произойдет дальше :)</string>
<!--Settings option in menu-->
<string name="menu_settings">Настройки</string>
<!--Search option in menu-->
<string name="menu_search">Поиск</string>
<!--Show full conversation in QuickReply-->
<string name="menu_show_all">Показывать все сообщения</string>
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
<string name="menu_show_unread">Показать непрочитанные сообщения</string>
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
<string name="menu_open_thread">Открыть переписку</string>
<!--Forward message option in menu-->
<string name="menu_forward">Переслать сообщение</string>
<!--Call contact option in menu-->
<string name="menu_call">Позвонить</string>
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
<string name="menu_read">Пометить как прочитанное</string>
<!--Delete a message option in menu-->
<string name="menu_delete">Удалить</string>
<!--Donate option in menu-->
<string name="menu_billing">Пожертвовать</string>
<!--Copy text option in menu-->
<string name="menu_copy">Скопировать текст</string>
<!--Changelog option in menu-->
<string name="menu_changelog">"Новые возможности"</string>
<!--Expand settings option in menu-->
<string name="menu_show_all_prefs">все</string>
<!--Show less settings option in menu-->
<string name="menu_show_fewer_prefs">основные</string>
<!--Title for message details popup-->
<string name="details_title">Подробности</string>
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
<string name="details_to">Кому</string>
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
<string name="details_from">От</string>
<!--Title for text of a message in message details popup-->
<string name="details_body">Сообщение</string>
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
<string name="details_date_sent">Отправлено</string>
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
<string name="details_date_received">Получено</string>
<!--Title for rate snackbar-->
<string name="rate_title">Нравиться QKSMS?</string>
<!--Title for rate button-->
<string name="rate_action">Оценить</string>
<string name="pref_category_appearance">Внешний вид</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Темы, шрифты, цвета, аватары и многое другое</string>
<string name="pref_category_general">Общие</string>
<string name="pref_category_summary_general">Доставка, отправка сообщений, форматирование</string>
<string name="pref_category_blocking">Блокировка сообщений</string>
<string name="pref_category_notifications">Уведомления</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">Звуки, индикатор, конфиденциальность</string>
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
<string name="pref_category_summary_mms">Настройка MMS (APN), Макс. размер, групповые сообщения</string>
<string name="pref_category_quickreply">QK Ответ</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">быстрый ответ, всплывающие опции</string>
<string name="pref_category_quickcompose">QK Написать</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">быстрый набор, помеченные контакты</string>
<string name="pref_category_about">О приложении</string>
<string name="pref_category_summary_about">Версия, список изменений, авторы, благодарности</string>
<string name="pref_theme">Цвет темы</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Нажмите, чтобы изменить тему</string>
<string name="pref_icon">Icon color</string>
<string name="pref_icon_summary">Tap to change the QKSMS icon color</string>
<string name="pref_status_tint">Прозрачная строка состояния</string>
<string name="pref_navigation_tint">Прозрачная панель навигации</string>
<string name="pref_background">Цвет фона</string>
<string name="pref_background_summary">Нажмите, чтобы изменить цвет фона</string>
<string name="pref_bubbles">Пузыри сообщений</string>
<string name="pref_bubbles_summary">Нажмите, чтобы изменить предпочтения пузыря сообщения</string>
<string name="pref_night">Ночной режим</string>
<string name="pref_night_summary">Сохранить заряд аккумулятора и уменьшить напряжение глаз</string>
<string name="pref_night_amoled">Настоящий черный фон</string>
<string name="pref_night_amoled_summary">Экономит энергию на устройствах с AMOLED-экранами</string>
<string name="pref_bubble_style_new">Использовать новый стиль пузыря</string>
<string name="pref_color_sent">Отправленные сообщения в цвет темы</string>
<string name="pref_color_sent_summary">Цвет фона пузыря для исходящих сообщений</string>
<string name="pref_color_received">Полученные сообщения в цвет</string>
<string name="pref_color_received_summary">Цвет фона пузыря для входящих сообщений</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Скрыть фото в списке бесед</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Скрыть аватары контактов в списке разговоров</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Скрыть ваш аватар</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Скрыть ваш аватар в исходящих сообщениях</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Скрыть аватары контактов</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Скрыть аватары контактов во входящих сообщениях</string>
<string name="pref_font_family">Семейство шрифтов</string>
<string name="pref_font_size">Размер шрифта</string>
<string name="pref_font_weight">Толщина шрифта</string>
<string name="pref_message_count">Количество сообщений</string>
<string name="pref_message_count_summary">Показать количество сообщений для каждой переписки</string>
<string name="pref_sent_timestamps">Показывать время отправки</string>
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Показывать временную отметку, когда сообщение было отправлено (не получено)</string>
<string name="pref_force_timestamps">Включить отметки времени</string>
<string name="pref_force_timestamps_summary">Включение отметок времени для всех сообщений</string>
<string name="pref_key_timestamp_delay">Задержка новой отметки времени</string>
<string name="pref_key_timestamp_delay_summary">Количество минут с последнего сообщения до показа новой отметки времени</string>
<string name="pref_compose_favorites">Помеченные контакты</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Показать ваши помеченные контакты в окне быстрого сообщения, убрать их можно будет касанием</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Датчик приближения</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">Во время переписки, поднесите телефон к уху, чтобы позвонить</string>
<string name="pref_delivery">Отчеты о доставке</string>
<string name="pref_delivery_summary">Запрашивать отчет о доставке для всех отправленных SMS</string>
<string name="pref_delivery_toast">Показывать toast-уведомление</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">Показать короткий тост для обозначения что сообщения отправляються</string>
<string name="pref_delivery_vibrate">Вибрация</string>
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Вибрировать при получении сообщения</string>
<string name="pref_delete_old_messages">Удалить старые сообщения</string>
<string name="pref_delete_old_messages_summary">Автоматически удалять достаточно старые сообщения</string>
<string name="pref_delete_old_messages_unread">Непрочитанные сообщения</string>
<string name="pref_delete_old_messages_unread_summary">Автоматически удалить непрочитанные сообщения после %s дней</string>
<string name="pref_delete_old_messages_read">Прочитанные сообщения</string>
<string name="pref_delete_old_messages_read_summary">Автоматически удалять прочитанные сообщения после %s дней</string>
<string name="pref_yappy">поддержка Yappy</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Включить полную поддержку приложения Yappy</string>
<string name="pref_blocked_conversations">Заблокированные переписки</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">длительным нажатием можно будет перенести в заблокированные входящие и отключить уведомления</string>
<string name="pref_block_future">заблокировать будущие сообщения</string>
<string name="pref_block_future_summary">Добавить дополнительные номера телефонов для блокирования</string>
<string name="pref_should_i_answer">Поддержка приложения \"Небери трубку\"</string>
<string name="pref_should_i_answer_summary">Автоматически удалять входящие сообщения с номеров, которые блокируются через Небери трубку</string>
<string name="pref_mobile_only">Номера телефонов</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Показывать только мобильные номера в предложениях контактов</string>
<string name="pref_auto_emoji">Автоматические emoji</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">Заменить текст изображениями emoji</string>
<string name="pref_enter_button">Кнопка \"Enter\"</string>
<string name="pref_enter_button_summary">нажмите чтобы указать что делать при нажатии \"enter\"</string>
<string name="pref_compose_group">Групповое сообщение</string>
<string name="pref_compose_group_summary">При создании сообщения нескольким людям, отправлять групповое сообщение вместо индивидуальных сообщений</string>
<string name="pref_auto_download">Автоматическая загрузка MMS</string>
<string name="pref_auto_download_summary">Автоматическая загрузка MMS-сообщений, когда они станут доступны</string>
<string name="pref_auto_data">Автоматическая передача данных</string>
<string name="pref_auto_data_summary">Включать передачу данных автоматически при отправке или получении MMS</string>
<string name="pref_split">Разделять SMS</string>
<string name="pref_split_summary">Разделять длинные сообщения на несколько отдельных</string>
<string name="pref_split_counter">Счетчик сообщений</string>
<string name="pref_split_counter_summary">Показывать номер каждого разделенного сообщения</string>
<string name="pref_long_as_mms">Отправка длинных сообщений в MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_summary">Отправлять длинные сообщения в виде MMS вместо разделения на несколько сообщений</string>
<string name="pref_long_as_mms_after">Отправлять длинные сообщения как MMS после</string>
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Отправлять длинные сообщения как MMS, когда они превышают длину нескольких сообщений</string>
<string name="pref_return">Показать кнопку Возврата</string>
<string name="pref_return_summary">Показывать кнопку Возврата строки вместо кнопки смайликов</string>
<string name="pref_text">Текст</string>
<string name="pref_notifications">SMS-уведомления</string>
<string name="pref_led">LED-уведомление</string>
<string name="pref_theme_led">Цвет LED-уведомления</string>
<string name="pref_wake">разбудить устройство</string>
<string name="pref_wake_summary">включать экран когда приходит новое сообщение</string>
<string name="pref_notifications_private">Частные уведомления</string>
<string name="pref_notifications_private_summary">Нажмите, чтобы скрыть то что не должно отображаться</string>
<string name="pref_ringtone">Звук уведомления</string>
<string name="pref_ringtone_summary">Выберите звук уведомления</string>
<string name="pref_ticker">Показывать тикер</string>
<string name="pref_ticker_summary">Показывать фрагмент нового сообщения в панели уведомлений</string>
<string name="pref_vibration">Вибросигнал</string>
<string name="pref_vibration_summary">Вибрировать при получении новых сообщений</string>
<string name="pref_notification_call">Кнопка вызова</string>
<string name="pref_notification_call_summary">Вызов отправителя сообщения прямо из уведомления</string>
<string name="pref_dimiss_read">Пометить как прочитанное</string>
<string name="pref_dismiss_read_summary">Пометить сообщение как прочитанное, когда уведомление снято</string>
<string name="pref_delayed">Обмен сообщениями с задержкой</string>
<string name="pref_delayed_summary">Задержка перед отправкой сообщений, чтобы у вас была возможность перечитать</string>
<string name="pref_delayed_duration">Продолжительность задержки (в секундах)</string>
<string name="pref_delayed_duration_summary">Время ожидания перед отправкой сообщения</string>
<string name="pref_night_auto">Автоматический ночной режим</string>
<string name="pref_night_auto_summary">Включать ночной режим автоматически на основе времени</string>
<string name="pref_day_start">День начинается</string>
<string name="pref_night_start">Ночь начинается</string>
<string name="pref_qk_responses">быстрые ответы</string>
<string name="pref_qk_responses_summary">Измените ваши настройки ответов для использования в Android Wear устройствах</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">быстрые ответы включены</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Показать окно быстрых ответов когда приходит новое сообщение</string>
<string name="pref_tap_to_quit">Нажатие на экране чтобы закрыть QuickReply</string>
<string name="pref_tap_to_quit_summary">Касание любого места за пределами окна, закроет его</string>
<string name="pref_quickcompose">быстрые сообщения включены</string>
<string name="pref_quickcompose_summary">Отображать уведомление, которое позволит быстро написать новое сообщение</string>
<string name="pref_mms_enabled">MMS включено</string>
<string name="pref_mms_enabled_summary">Включение отправки и получения MMS-сообщений</string>
<string name="pref_mmsc_url">MMSC</string>
<string name="pref_mms_proxy">Прокси MMS</string>
<string name="pref_mms_port">Порт MMS</string>
<string name="pref_apn_chooser">Загрузка стандартных настроек APN</string>
<string name="pref_strip_unicode">Преобразовать в Unicode</string>
<string name="pref_strip_unicode_summary">Преобразовать несовместимые символы, которые не поддерживаются в длинных сообщениях для GSM</string>
<string name="pref_system_bar_flat">плоская системная панель</string>
<string name="pref_system_bar_flat_summary">Чтобы избавиться от градиента на панели пользовательского интерфейса системы на большинстве устройств KitKat</string>
<string name="pref_status_compat">Исправление проблем со строкой состояния</string>
<string name="pref_status_compat_summary">Устраняет проблемы, вызванные режимом \"Погружение\", модулем Tinted Status Bar (Xposed) или пользовательскими настройками DPI</string>
<string name="pref_navigation_compat">Исправление проблем со строкой навигации</string>
<string name="pref_navigation_compat_summary">Устраняет проблемы, вызванные режимом \"Погружение\", модулем Tinted Status Bar (Xposed) или пользовательскими настройками DPI</string>
<string name="pref_about_version_title">Версия QKSMS</string>
<string name="pref_about_authors_title">Авторы</string>
<string name="pref_about_authors_summary">Moez Bhatti</string>
<string name="pref_changelog_summary">Нажмите для просмотра изменений</string>
<string name="pref_about_thanks_title">Спасибо</string>
<string name="pref_about_thanks_summary">Нажмите для просмотра разработчиков открытого исходного кода</string>
<string name="pref_donate_title">Пожертвования</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS является бесплатным. Поддержите нас, материально!</string>
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
<string name="pref_about_gplus_summary">Присоединяйтесь к бета-тестированию QKSMS в Google+</string>
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS это открытый проект, сообщать о проблемах и вносить изменения можно на GitHub</string>
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
<string name="pref_about_crowdin_summary">Присоединяйтесь к проекту перевода QKSMS на другие языки на Crowdin</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_theme">Тема</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_system_bars">системные панели</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_categories">Категории</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_font">Шрифт</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_messages">Сообщения</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_avatars">Аватары</string>
<string name="donate_google">Пожертвовать с помощью Google</string>
<string name="donate_google_summary">Google берёт 30% от пожертвований</string>
<string name="donate_paypal">Пожертвовать через PayPal</string>
<string name="donate_paypal_button">Пожертвовать любую сумму</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Купите мне что-нибудь, что вы хотите!</string>
<!--Donation product name-->
<string name="product_name_donation">Пожертвование</string>
<!--$1 donation product name-->
<string name="product_name_donate_1">Пожертвовать $1 USD</string>
<!--$5 donation product name-->
<string name="product_name_donate_5">Пожертвовать $5 USD</string>
<!--$3 donation product name-->
<string name="product_name_donate_10">Пожертвовать $10 USD</string>
<!--$1 donation product description-->
<string name="product_description_donate_1">Купить мне колы</string>
<!--$5 donation product description-->
<string name="product_description_donate_5">Купить мне сэндвич</string>
<!--$10 donaion product description-->
<string name="product_description_donate_10">Купить мне обед</string>
<string name="title_settings">Настройки</string>
<string name="title_search">Поиск</string>
<string name="title_compose">Написать</string>
<string name="title_conversation_list">Переписки</string>
<string name="title_blocked">Заблокирован</string>
<string name="title_changelog">История изменений</string>
<string name="title_picker">Новые сообщения</string>
<string name="title_donate">Пожертвовать</string>
<string name="title_qk_responses">быстрые ответы</string>
<string name="title_block_address">заблокировать номер</string>
<string name="title_unblock_address">Разблокировать номер</string>
<string name="title_conversations_selected">%s выбран</string>
<string name="title_palette">Палитра</string>
<string name="title_rgb">RGB</string>
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
<string name="menu_add_address_to_contacts">Добавить <xliff:g id="contactEmailOrNumber"> %s </xliff:g> в контакты</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
<string name="view_slideshow">Просмотр слайд-шоу</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
<string name="view_message_details">Показать подробности</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
<string name="view_delivery_report">Просмотреть отчет</string>
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
<string name="delete_message">Удалить</string>
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
<string name="kilobyte">КБ</string>
<!-- Individual message context menu item -->
<string name="copy_message_text">Скопировать текст</string>
<!-- Header for context menu on an individual message -->
<string name="message_options">Параметры сообщения</string>
<!-- Delivery Header View -->
<!-- Title of "Report" window -->
<string name="delivery_header_title">Отчет</string>
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
<string name="restart_message">Эти изменения вступят в силу при следующем открытии QKSMS</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_conversation">Удалить переписку</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed">Удалить сбойные сообщения</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_confirmation">Вы уверены, что хотите удалить (%s) переписок?</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed_confirmation">Вы уверены, что хотите удалить все сбойные сообщения из (%s) диалогов?</string>
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set">APN не задано</string>
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set_description">Похоже, что ваша точка доступа APN для MMS не была настроена. Это означает, что MMS не будет работать должным образом. Нажмите пожалуйста ОК, чтобы QKSMS нашел их для вас :)</string>
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
<string name="set_up_mms_title">Настроить MMS?</string>
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
<string name="set_up_mms_description">Похоже, что MMS еще не был настроен в QKSMS. Нажмите ok чтобы автоматически настроить MMS.</string>
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
<string name="discard_message_reason">Ваше сообщение не будет сохранено, поскольку оно не имеет верного получателя.</string>
<string name="invalid_code">Неверный код</string>
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
<string name="restart">Перезапустить сейчас</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply">Ответить</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply_qksms">Ответить через QKSMS</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="read">Читать</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="mark_read">Пометить как прочитанное</string>
<!--Notification action to call the sender of a message-->
<string name="call">Позвонить</string>
<!-- Notification toast message -->
<string name="notification_mute_on">Уведомления включены</string>
<string name="notification_mute_off">Уведомления выключены</string>
<!--Positive action button-->
<string name="yes">Да</string>
<string name="add">Добавить</string>
<!--Positive action button-->
<string name="save">Сохранить</string>
<!--Positive action button-->
<string name="enable">Включить</string>
<!--Positive action button-->
<string name="upgrade_now">Установить сейчас</string>
<!--Positive action button-->
<string name="okay">ОК</string>
<!--Positive action button-->
<string name="redeem">Вернуть</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="just_once">Только один раз</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="later">Позже</string>
<!--Neutral action button -->
<string name="cancel">Отмена</string>
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
<string name="messagelist_sender_self">Я</string>
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
<string name="hidden_sender_address">Скрытый адрес отправителя</string>
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
<string name="no_subject_view">(Тема не указана)</string>
<!-- Time and date a message is due to expire -->
<string name="expire_on">"Срок действия: <xliff:g id="date"> %s </xliff:g>"</string>
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
<string name="inline_subject">"&lt;Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>&gt;"</string>
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
<string name="download">Скачать</string>
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
<string name="downloading">Загрузка</string>
<!-- Toast message while an image is being resized -->
<string name="compressing">Картинка слишком большая. Сжатие\u2026</string>
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
<string name="favorites">Помеченные контакты</string>
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
<string name="me">Я</string>
<string name="menu_edit">Редактировать</string>
<string name="menu_delete_messages">Удалить сообщения</string>
<string name="menu_delete_failed">Удалить неотправленые сообщения</string>
<string name="menu_lock">Заблокировать</string>
<string name="menu_unlock">Разблокировать</string>
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
retrieving those details, this message will be shown. -->
<string name="cannot_get_details">Не удается получить сведения.</string>
<!-- Title of "Message details" dialog -->
<string name="message_details_title">Детали сообщения</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_type_label">Тип сообщения\u000A</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="text_message">Текстовое сообщение</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_message">Мультимедийное сообщение</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_notification">Уведомление мультимедийного сообщения</string>
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
<string name="from_label">От\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="to_address_label">Для\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="bcc_label">Скрытая копия\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="sent_label">Отправлено\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="received_label">Принято\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="saved_label">Сохранённые\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="subject_label">Тема\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_size_label">Размер сообщения\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="priority_label">Важность\u000A</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_high">Высокий</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_normal">Обычный</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_low">Низкий</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_class_label">Уровень сообщения\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="error_code_label">Код ошибки\u000A</string>
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="building_slideshow_title">Создание слайд-шоу</string>
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
<string name="has_draft">Черновик</string>
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state">Неконсистентное состояние</string>
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state_text">Некорректное состояние переписок и получателей. Пожалуйста отправьте сообщение об ошибке и сообщите об этом через http://go/droidanizer </string>
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
links if there are any -->
<string name="select_link_title">Выбор действий</string>
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
<!--Message sending status: sending-->
<string name="status_sending">Отправка&#8230;</string>
<!--Message sending status: failed-->
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
<!-- Delivery Report Activity -->
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_none">(Нет)</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_pending">Ожидающие</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_read">Прочитано</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_received">Полученные</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_failed">ошибка. Нажмите для выбора вариантов</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_unread">Непрочитанные</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_rejected">Отклоненные</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="recipient_label">Получатель:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="status_label">Статус:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
<string name="delivered_label">Доставлено:\u0020</string>
<string name="do_something">сделать что-нибудь</string>
<!-- Confirm Delete -->
<!-- Delete confirmation dialog title -->
<string name="confirm_dialog_title">Удалить?</string>
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
<string name="confirm_dialog_locked_title">Удалить заблокированное сообщение?</string>
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
conversations and then taps the "Delete" button. -->
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<!-- Case of 1 result. -->
<item quantity="one">Одна переписка будет удалена.</item>
<item quantity="few"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> переписок будет удалено.</item>
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> переписок будет удалено.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">Переписка будет удалена целиком.</string>
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_conversations">Все переписки будут удалены.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_message">Сообщение будет удалено.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
<string name="confirm_delete_locked_message">Удалить это заблокированное сообщение?</string>
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Все сообщения на SIM-карте будут удалены.</string>
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_SIM_message">Это сообщение на SIM-карте будет удалено.</string>
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
<string name="delete_unlocked">Удалить заблокированные сообщения</string>
<!-- Delete button title -->
<string name="delete">Удалить</string>
<!-- More button title -->
<string name="more">дополнительно</string>
<!-- More button summary -->
<string name="more_summary">Нажмите, чтобы увидеть больше</string>
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
<string name="select_conversations">Выберите переписку</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="no_conversations">нет разговоров.</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="loading_conversations">Загрузка разговоров.</string>
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
<string name="not_default">приложение SMS по умолчанию</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
<string name="default_info">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы использовать эту функцию</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
<string name="not_default_mark_read">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы отметить сообщения прочитанными</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы отметить сообщения НЕпрочитанными</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
<string name="not_default_delete">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы удалять сообщения</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
<string name="not_default_send">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы отправлять сообщения</string>
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
<string name="not_default_first">Некоторые вещи не будут работать до тех пор, пока QKSMS не будет назначен приложением по умолчанию для SMS</string>
<string name="delayed_messaging_info">Задержка сообщений позволяет вам отменить сообщения перед отправкой. Изменить поведение по умолчанию можно в настройках</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Длительность должна быть между 1 и 30 секунд</string>
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
<string name="confirm">Подтвердить</string>
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
<string name="message_send_read_report">Отчет о прочтении будет отправлен.</string>
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
<string name="update_icon_title">обновить цвет значка</string>
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
<string name="update_icon_message">QKSMS должен быть перезапущен для изменения цвета значка</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Подробности переписки</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Дата последнего сообщения</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Количество сообщений</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Получатели (%s)</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Небери трубку не установлено</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Скачать приложение с Google Play сейчас?</string>
<string name="dialog_delete_old_messages">Вы уверены что хотите чтобы старые сообщения удалялись автоматически?</string>
<!-- Title for audio file picker -->
<string name="select_audio">Выбрать аудио</string>
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
<string name="copy_to_sdcard">Сохранить вложение</string>
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_success">Вложение сохранено.</string>
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_fail">Не удается сохранить вложение.</string>
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
<string name="save_ringtone">Сохранить как рингтон</string>
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone">Рингтон сохранен.</string>
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone_fail">Не удается сохранить рингтон.</string>
<!-- Menu item -->
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
<string name="menu_group_participants">Участники группы</string>
<!--Toast shown when a draft is saved-->
<string name="toast_draft">Черновик сохранён</string>
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
<string name="toast_conversation_deleted">Переписка удалена</string>
<!--Toast shown when device is low on storage-->
<string name="toast_low_memory">"Память телефона заполнена. Удалите некоторые файлы, чтобы освободить пространство."</string>
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
<string name="toast_forward">Эта функция пока не реализована.
А сейчас, пожалуйста, используйте Копировать и Вставить текст в переписку, который вы хотите переслать</string>
<!--Toast shown for unimplemented features-->
<string name="toast_unimplemented">Эта функция пока не реализована</string>
<!--Toast shown when a message fails to send-->
<string name="toast_message_failure">Не удалось отправить сообщение</string>
<!--Toast shown when a message is delivered-->
<string name="toast_message_delivered">Сообщение доставлено</string>
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
<string name="toast_message_not_delivered">Сообщение не доставлено</string>
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
<string name="toast_default_apns_loaded">Загружены стандартные настройки APN</string>
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
<string name="toast_copy_text">Текст скопирован в буфер</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_billing_not_available">Для покупки требуется учетная запись магазина Google Play</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber не установлен, открытие Google Play</string>
<string name="toast_changelog_error">Не удается загрузить список изменений. Пожалуйста, повторите попытку позже</string>
<string name="toast_conversation_error">Не удается открыть переписку</string>
<string name="toast_deleting_old_messages">Ваши старые сообщения скоро будут удалены</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_1">Благодарим за пожертвование! Теперь Вы наш новый лучший друг.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_2">Спасибо за пожертвование! Мы любим тебя.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_3">Спасибо за пожертвование! Вы помогаете QKSMS стать лучшим приложением для переписки когда либо сделанным.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_4">Спасибо за пожертвование! Ты классный.</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_mute_conversation">выключить звук уведомления в переписке</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_unmute_conversation">включить звук уведомлений в переписке</string>
<string name="menu_block_conversations">Заблокировать переписки</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Разблокировать переписки</string>
<string name="menu_messages">Сообщения</string>
<string name="menu_blocked">Заблокирован</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Заблокировано (%s новых)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Сообщения (%s новых)</string>
<string name="menu_notifications">Уведомления</string>
<string name="menu_notifications_off">Отключить уведомления</string>
<string name="menu_notification_settings">Параметры переписки</string>
<string name="menu_view_details">Показать подробности</string>
<string name="menu_mark_read">Пометить прочитанным</string>
<string name="menu_mark_unread">Пометить непрочитанным</string>
<string name="menu_delete_conversation">Удалить переписку</string>
<string name="menu_multi_select">Выбрать переписку</string>
<string name="menu_done">Готово</string>
<string name="failed_message_title">Параметры ошибки сообщения</string>
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
<string name="attachment_app_not_found">Приложение не найдено. Попробуйте установить приложение для просмотра Фото!</string>
<string name="attachment_camera_error">нет доступа к камере</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Максимальный размер вложения MMS</string>
<string name="error_no_recipients">Выберите несколько контактов, чтобы отправить это сообщение!</string>
<string name="error_file_not_found">QKSMS не может получить доступ к файлу, которым вы пытаетесь поделиться!</string>
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">вы быстро и легко сможете общаться!</string>
<string name="notification_colored_icon_ready">нажмите чтобы добавить значёк на рабочий стол.</string>
<string name="notification_title_colored_icon_ready">QKSMS цвет значка Готов</string>
<string name="icon_ready">Ваш новый значок готов!</string>
<string name="icon_ready_message">Теперь можно добавить его на домашний экран с обновлённым цветом.</string>
<string name="dont_ask_again">Не спрашивать снова</string>
<string name="warning">уязвимость Stagefright</string>
<string name="stagefright_warning">Видео сообщения могут содержать вредоносные данные которые могут открывать доступ к системе вашего устройства злоумышленникам. хотите продолжить?</string>
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Настроить MMS?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Похоже, что MMS еще не настроен в QKSMS. Нажмите ok, чтобы настроить автоматически.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Настроить MMS позже</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Посетите раздел MMS настройки, чтобы попробовать автоматическую конфигурацию, обратиться в службу поддержки, или ввести собственную конфигурацию.</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_title">настройки не обнаружены</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_body">Мы не смогли найти настройки MMS для вашего оператора автоматически. Нажмите ok чтобы связаться со службой поддержки. Мы поможем вам настроить! </string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_title">обнаружена 1 настройка</string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_body">Мы нашли MMS настройки для оператора %s. возможно они подойдут</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_title">обнаружено несколько конфигураций</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">Мы нашли несколько конфигураций MMS. Выберите вашего оператора из списка, или если ваш оператор отсутствует в списке, нажмите н/д.</string>
<string name="mms_setup_next_steps_title">Следующий шаг</string>
<string name="mms_setup_next_steps_body">Посетите раздел MMS настройки, чтобы попробовать автоматическую конфигурацию снова, или ввести собственную конфигурацию.</string>
<string name="mms_setup_success_title">Готово!</string>
<string name="mms_setup_success_body">Если у вас возникнут вопросы, Посетите раздел MMS настройки, чтобы попробовать автоматическую конфигурацию, обратиться в службу поддержки, или ввести собственную конфигурацию.</string>
<string name="na">Н/Д</string>
<string name="no">Нет</string>
<string name="pref_automatically_configure_mms">Автоматическая настройка MMS</string>
<string name="pref_mms_contact_support">Обратится в службу поддержки</string>
<string name="pref_category_sending_mms">Отправка MMS</string>
<string name="pref_category_mms_configuration">Настройка MMS</string>
<string name="pref_mms_contact_support_summary">Связаться с командой QKSMS для помощи в настройке MMS</string>
<string name="pref_markdown_enabled">Форматирование текста</string>
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Используйте полужирный шрифт, подчеркивание, и курсив в ваших сообщениях</string>
<string name="want_read_indicators">Хотите ли читать индикаторы?</string>
<string name="color_swatch_description">Цвет %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">%1$d цвет выбран</string>
<string name="color_picker_default_title">Выберите цвет</string>
<string name="message_delivered">Сообщение доставлено</string>
<string name="message_not_delivered">Сообщение не доставлено</string>
<string name="error">Ошибка</string>
<string name="invalid_destination">Недопустимый адрес доставки.</string>
<string name="service_not_activated">Услуга не доступна в сети.</string>
<string name="service_message_not_found">Истекло время хранения сообщения или сервис не доступен.</string>
<string name="service_network_problem">Не удалось отправить из-за проблем с сетью.</string>
<string name="message_queued">В настоящее время не удается отправить ваше сообщение. Оно будет отправлено, когда сервис станет доступным.</string>
<string name="download_later">Не удается загрузить прямо сейчас. Повторите попытку позже.</string>
<string name="no_apn">Не указан APN для приложения, необходимо задать его в настройках!</string>
<string name="no_subject">(Тема не указана)</string>
<string name="unknown_sender">Неизвестный отправитель</string>
<string name="dl_failure_notification">Не удалось загрузить сообщение <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> from <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Было найдено несколько различных конфигураций. Попробуйте одну. Если она не работает, вы можете попробовать новую, перейдя в настройки &gt; Дополнительно &gt; Загрузить APN по умолчанию.</string>
<string name="auto_select_apn">Автоматически выбирать APN</string>
<string name="auto_select_failed_title">Ошибка автоматической конфигурации</string>
<string name="auto_select_failed">Попробуйте найти настройки APN для вашего оператора (MMSC, порт и прокси) и введите их в настройки &gt; Дополнительно.</string>
<string name="date_yesterday">Вчера</string>
<string name="date_just_now">сейчас</string>
<string name="compose_loading_attachment">Загрузка вложений</string>
<string name="hint_no_messages">Пока нет сообщений. \nНажми + чтобы написать!</string>
<string-array name="resend_menu">
<item>повторно отправить</item>
<item>Изменить</item>
<item>Удалить</item>
</string-array>
<string-array name="message_menu">
<item>Переслать сообщение</item>
<item>Скопировать текст</item>
<item>Показать подробности</item>
<item>Удалить сообщение</item>
</string-array>
<string-array name="background_titles">
<item>Светлый \"осязаемый\"</item>
<item>Тёмный \"осязаемый\"</item>
<item>Чёрный</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Маленький</item>
<item>Обычный</item>
<item>Крупный</item>
<item>Самый крупный</item>
</string-array>
<string-array name="font_families">
<item>Roboto обычный</item>
<item>Roboto узкий</item>
<item>Системный шрифт</item>
</string-array>
<string-array name="font_weights">
<item>Тонкий</item>
<item>Обычный</item>
</string-array>
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
no subject string was delivered. -->
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>тема не указана</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Хорошо</item>
<item>Дайте мне минуту</item>
<item>Мне по пути</item>
<item>Спасибо</item>
<item>Звучит заманчиво</item>
<item>Что случилось?</item>
<item>Согласен</item>
<item>Нет</item>
<item>Люблю тебя</item>
<item>Извините</item>
<item>LOL</item>
<item>Это нормально</item>
</string-array>
<string-array name="enter_button_options">
<item>Показать emoji</item>
<item>Новая строка</item>
<item>Отправить сообщение</item>
</string-array>
<string-array name="notification_private_options">
<item>Показывать всё</item>
<item>Скрыть сообщение</item>
<item>Скрыть отправителя и сообщение</item>
</string-array>
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
under 300KB. -->
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 КБ</item>
<item>600 КБ</item>
<item>1 МБ</item>
<item>Неограниченный размер</item>
</string-array>
</resources>