OpenTracks/src/main/res/values-hu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">repülőgép</string>
    <string name="activity_type_atv">terepjáró</string>
    <string name="activity_type_biking">kerékpározás</string>
    <string name="activity_type_blimp">léghajó</string>
    <string name="activity_type_boat">csónakázás</string>
    <string name="activity_type_climbing">hegymászás</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">kereskedelmi repülőgép</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">sífutás</string>
    <string name="activity_type_cycling">kerékpározás</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">krosszmotor</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">szamaragolás</string>
    <string name="activity_type_driving">autóvezetés</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">buszvezetés</string>
    <string name="activity_type_driving_car">autóvezetés</string>
    <string name="activity_type_ferry">komp</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frizbi</string>
    <string name="activity_type_gliding">siklás</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">sárkányrepülés</string>
    <string name="activity_type_helicopter">helikopter</string>
    <string name="activity_type_hiking">túrázás</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">lovaglás</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">hőlégballon</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">jégvitorlázás</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">görkorcsolyázás</string>
    <string name="activity_type_kayaking">kajakozás</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">kitesurf</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">szárazföldi vitorlázás</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">kevert típusú</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">motorkerékpár</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">motorcsónakozás</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">hegyikerékpározás</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">tereptúrázás</string>
    <string name="activity_type_other">egyéb</string>
    <string name="activity_type_paddling">evezés</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">siklóernyőzés</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">távirányítású repülőgép</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">Távirányítású hajó</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">Távirányítású helikopter</string>
    <string name="activity_type_riding">lovaglás</string>
    <string name="activity_type_road_biking">közúti kerékpározás</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">görgős síelés</string>
    <string name="activity_type_rowing">evezés</string>
    <string name="activity_type_running">futás</string>
    <string name="activity_type_sailing">vitorlázás</string>
    <string name="activity_type_seaplane">hidroplán</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">gördeszkázás</string>
    <string name="activity_type_skating">korcsolyázás</string>
    <string name="activity_type_skiing">síelés</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">égi ugrás</string>
    <string name="activity_type_sled">szánkó</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">hótalpazás</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">gyorsgyaloglás</string>
    <string name="activity_type_street_running">utcai futás</string>
    <string name="activity_type_surfing">hullámlovaglás</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">pályakerékpározás</string>
    <string name="activity_type_track_running">pályafutás</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">túrázás</string>
    <string name="activity_type_trail_running">terepfutás</string>
    <string name="activity_type_train">vonat</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frizbi</string>
    <string name="activity_type_unknown">ismeretlen</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard</string>
    <string name="activity_type_walking">gyaloglás</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">vízisí</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">szörfözés</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Tevékenység típusa: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Átlagos haladási tempó: %1$s perc/km (%2$s perc/mérföld)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Átlagos haladási sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Átlagos tempó: %1$s perc/km (%2$s perc/mérföld)</string>
    <string name="description_average_speed">Átlagsebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Szintkülönbség: %1$d m (%2$d láb)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Tengerszint feletti magasság (láb)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Tengerszint feletti magasság (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Leggyorsabb tempó: %1$s perc/km (%2$s perc/mérföld)</string>
    <string name="description_max_altitude">Max. magasság: %1$d m (%2$d láb)</string>
    <string name="description_max_speed">Max. sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)</string>
    <string name="description_min_altitude">Min. magasság: %1$d m (%2$d láb)</string>
    <string name="description_moving_time">Haladási idő: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Tempó (perc/mérföld)</string>
    <string name="description_pace_metric">Tempó (perc/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Rögzítés: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Sebesség (m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Pedálfordulat (ford./perc)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Szívverés (ütés/perc)</string>
    <string name="description_sensor_power">Teljesítmény (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Sebesség (mérföld/óra)</string>
    <string name="description_speed_metric">Sebesség (km/óra)</string>
    <string name="description_time">Idő</string>
    <string name="description_total_distance">Teljes távolság: %1$.2f km (%2$.1f mérföld)</string>
    <string name="description_total_time">Teljes idő: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_all_option">Mindent %1$s formátumban</string>
    <string name="export_all_title">Exportálás külső tárhelyre</string>
    <string name="export_error">%1$d/%2$s exportálva ide: %3$s</string>
    <string name="export_option">%1$s formátumban ide: %2$s</string>
    <string name="export_progress_message">Exportálás ide: %1$s…</string>
    <string name="export_success">%1$s exportálva ide: %2$s</string>
    <string name="export_title">Exportálás ide:…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Files -->
    <string name="files_few">%1$d fájl</string>
    <string name="files_many">%1$d fájl</string>
    <string name="files_one">1 fájl</string>
    <string name="files_other">%1$d fájl</string>
    <string name="files_two">2 fájl</string>
    <string name="files_zero">0 fájl</string>
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Hozzáadás</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Törli a kiválasztott(ak)at?</string>
    <string name="generic_description">Leírás</string>
    <string name="generic_description_line">Leírás: %1$s</string>
    <string name="generic_error_title">Hiba</string>
    <string name="generic_name">Név</string>
    <string name="generic_name_line">Név: %1$s</string>
    <string name="generic_no">Nem</string>
    <string name="generic_paused">Szüneteltetett</string>
    <string name="generic_recording">Rögzítés…</string>
    <string name="generic_save">Mentés</string>
    <string name="generic_success_title">Sikerült</string>
    <string name="generic_tracks">Számok</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">GPS indítása</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Várakozás jobb GPS-jelre</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Várakozás GPS-jelre</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_application">Alkalmazás</string>
    <string name="image_arrow">Nyíl</string>
    <string name="image_marker">Jelölő</string>
    <string name="image_marker_count">Jelölőszámláló</string>
    <string name="image_pause">Szünet</string>
    <string name="image_photo_marker">Fényképjelölő</string>
    <string name="image_record">Rögzítés</string>
    <string name="image_stop">Leállítás</string>
    <string name="image_track">Útvonal</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_error">%1$d/%2$s importálva innen: %3$s</string>
    <string name="import_no_directory">%1$s nem létezik</string>
    <string name="import_no_file">Nem voltak importálandó fájlok. Csatlakoztassa az eszközt a számítógéphez, és helyezze az importálni
    kívánt fájlokat ide: %1$s.</string>
    <string name="import_no_file_title">Fájlok importálása</string>
    <string name="import_progress_message">Importálás innen: %1$s…</string>
    <string name="import_selection_option">Minden %1$s formátumú</string>
    <string name="import_selection_title">Importálás külső tárhelyről</string>
    <string name="import_success">%1$s importálva innen: %2$s</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Nem sikerült jelölőt beilleszteni. Nincs GPS-jel. Próbálja újra.</string>
    <string name="marker_add_success">Jelölő beszúrása megtörtént</string>
    <string name="marker_add_canceled">Jelölő megadása nélkül megszakítva</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">A jelölő véglegesen törlődik a készülékről</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Törli a jelölőt?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">A kiválasztott jelölők véglegesen törlődnek a készülékről</string>
    <string name="marker_label_end">%1$s (Végpont)</string>
    <string name="marker_label_start">%1$s (Kezdőpont)</string>
    <string name="marker_name_format">%1$d. jelölő</string>
    <string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Jelölő típusa (pl. vízesés)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">Jelölő típusa</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Nincsenek jelölők</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Összesítő statisztika</string>
    <string name="menu_delete">Törlés</string>
    <string name="menu_edit">Szerkesztés</string>
    <string name="menu_export_all">Az összes exportálása</string>
    <string name="menu_help">Súgó</string>
    <string name="menu_import_all">Összes importálása</string>
    <string name="menu_insert_marker">Jelölő elhelyezése</string>
    <string name="menu_insert_photo">Fotó beszúrása</string>
    <string name="menu_markers">Jelölők</string>
    <string name="menu_search">Keresés</string>
    <string name="menu_select_all">Az összes kijelölése</string>
    <string name="menu_settings">Beállítások</string>
    <string name="menu_share">Megosztás</string>
    <string name="menu_show_on_map">Megjelenítés a térképen</string>
    <string name="menu_start_gps">GPS indítása</string>
    <string name="menu_stop_gps">GPS leállítása</string>
    <string name="menu_view_photo">Fotó megtekintése</string>
    <string name="menu_voice_frequency">Utasítások gyakorisága</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Rögzítőszolgáltatás</string>
    <!-- Search -->
    <string name="search_global_description">Útvonalak és jelölők</string>
    <string name="search_list_empty_message">Egyetlen útvonal vagy jelölő sem felelt meg a keresésnek</string>
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">Akkumulátor töltöttségi szintje</string>
    <string name="sensor_state_cadence">Fordulatszám</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d fordulat/perc</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Szívritmus</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d ütés/perc</string>
    <string name="sensor_state_power">Teljesítmény</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
    <string name="settings_not_while_recording">Pálya rögzítése közben nem érhető el</string>
    <string name="settings_show">Megjelenítés</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Speciális</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Távolság szerint</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Idő szerint</string>
    <string name="settings_recording">Rögzítés</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Rögzítés folytatása újraindítás után mindig</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Rögzítés folytatása újraindítás után soha</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Rögzítés folytatása újraindítás után, ha az utolsó rögzített hely az elmúlt %1$s időtartamon belül esett</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Automatikus folytatás</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Alapértelmezett tevékenységtípus</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s helyszínrögzítések között</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Új szegmens jön létre, ha a két hely közötti távolság nagyobb, mint %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Max. távolság</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Rögz. táv. intervalluma</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Rögz. időintervallum</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Hely figyelmen kívül hagyása, ha a pontosság kisebb, mint %1$s</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS pontossága</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Dátum (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Dátum (helyi)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Szám</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Pálya alapértelmezett neve</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">Visszaállítás</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Minden beállítás visszaáll az alapértelmezett értékekre.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Visszaállítja most?</string>
    <string name="settings_reset_done">Minden beállítás visszaállt az alapértelmezett értékre</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth érzékelő</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_coordinate">Szélesség/hosszúság</string>
    <string name="settings_stats_rate_title">Mérték választása</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Angolszász (mérföld, láb)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Metrikus (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Mértékegység választása</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file">Útvonal-fájl megosztása</string>
    <string name="share_track_share_file_body">Szerintem érdekelni fog ez a pálya.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Szeretnék megosztani veled egy pályát</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Mozgás átlagos irama</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Mozgás átlagos sebessége</string>
    <string name="stats_average_pace">Átlagos iram</string>
    <string name="stats_average_speed">Átlagsebesség</string>
    <string name="stats_altitude">Magasság</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Leggyorsabb ütem</string>
    <string name="stats_gain">Növekedés</string>
    <string name="stats_latitude">Földrajzi szélesség</string>
    <string name="stats_longitude">Földrajzi hosszúság</string>
    <string name="stats_max_speed">Max. sebesség</string>
    <string name="stats_moving_time">Mozgási idő</string>
    <string name="stats_pace">Ütem</string>
    <string name="stats_speed">Sebesség</string>
    <string name="stats_distance">Távolság</string>
    <string name="stats_total_time">Összes idő</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">%1$d. pálya</string>
    <string name="track_record_notification">Útvonal rögzítése…</string>
    <string name="track_markers">%1$s jelölői</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Az útvonal és a jelölők véglegesen törlődnek az eszközről.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Törli az útvonalat?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Az kiválasztott útvonalak és a jelölőik véglegesen törlődnek az eszközről.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Törlés folyamatban…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_chart_tab">Grafikon</string>
    <string name="track_detail_stats_tab">Statisztikák</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Tevékenység típusa (pl. túrázás)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Tevékenység típusa</string>
    <string name="track_edit_new_track_title">Új útvonal</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Indítsa el következő kalandja rögzítését itt</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <string name="tracks_few">%1$d pálya</string>
    <string name="tracks_many">%1$d pálya</string>
    <string name="tracks_one">1 pálya</string>
    <string name="tracks_other">%1$d pálya</string>
    <string name="tracks_two">2 pálya</string>
    <string name="tracks_zero">0 pálya</string>
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">láb</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/ó</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">mérföld</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">mérföld/ó</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">perc/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">perc/mérföld</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_adapt_accuracy">Beállítás pontossághoz</string>
    <string name="value_adapt_battery_life">Akkumulátor élettartama szerint</string>
    <string name="value_always">Mindig</string>
    <string name="value_integer_feet">%1$d láb</string>
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d láb (kiváló GPS-jel)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d láb (ajánlott)</string>
    <string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/ó</string>
    <string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (kiváló GPS-jel)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (gyenge GPS-jel)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (ajánlott)</string>
    <string name="value_integer_mile">%1$d mérföld</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d mérföld/ó</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d perc</string>
    <string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d mp</string>
    <string name="value_none">Egy sem</string>
    <string name="value_off">Ki</string>
    <string name="value_smallest">Legkisebb</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Legkisebb (ajánlott)</string>
    <!-- Voice -->
    <string name="voice_hours_few">%1$d óra</string>
    <string name="voice_hours_many">%1$d óra</string>
    <string name="voice_hours_one">1 óra</string>
    <string name="voice_hours_other">%1$d óra</string>
    <string name="voice_hours_two">2 óra</string>
    <string name="voice_hours_zero">0 óra</string>
    <string name="voice_minutes_few">%1$d perc</string>
    <string name="voice_minutes_many">%1$d perc</string>
    <string name="voice_minutes_one">1 perc</string>
    <string name="voice_minutes_other">%1$d perc</string>
    <string name="voice_minutes_two">2 perc</string>
    <string name="voice_minutes_zero">0 perc</string>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s kilométerenként</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">%1$s mérföldenként</string>
    <string name="voice_seconds_few">%1$d másodperc</string>
    <string name="voice_seconds_many">%1$d másodperc</string>
    <string name="voice_seconds_one">1 másodperc</string>
    <string name="voice_seconds_other">%1$d másodperc</string>
    <string name="voice_seconds_two">2 másodperc</string>
    <string name="voice_seconds_zero">0 másodperc</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilométer óránként</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f kilométer óránként</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilométer óránként</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f kilométer óránként</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilométer óránként</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilométer óránként</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f mérföld óránként</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f mérföld óránként</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 mérföld óránként</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f mérföld óránként</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 mérföld óránként</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 mérföld óránként</string>
    <string name="voice_template">Saját útvonalak: %1$s %2$s alatt %3$s sebességgel</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_few">össztávolság: %1$.2f kilométer</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_many">össztávolság: %1$.2f kilométer</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_one">össztávolság: 1 kilométer</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_other">össztávolság: %1$.2f kilométer</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_two">össztávolság: 2 kilométer</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_zero">össztávolság: 0 kilométer</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_few">össztávolság: %1$.2f mérföld</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_many">össztávolság: %1$.2f mérföld</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_one">össztávolság: 1 mérföld</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_other">össztávolság: %1$.2f mérföld</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_two">össztávolság: 2 mérföld</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_zero">össztávolság: 0 mérföld</string>
    <string name="voice_total_distance_zero">Saját útvonalak - össztávolság nulla.</string>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">bankautomata</string>
    <string name="waypoint_type_bank">bank</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bár</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">grill</string>
    <string name="waypoint_type_building">épület</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">buszmegálló</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">kávézó</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">tábortűz</string>
    <string name="waypoint_type_campground">táborhely</string>
    <string name="waypoint_type_church">templom</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">kávéház</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">vegyesbolt</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">ivóvíz</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">kőomlás</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">komp</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">tűzrakóhely</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">tűzoltóság</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">horgászat</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">benzinkút</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">golfpálya</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">élelmiszerüzlet</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">fodrász</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">kikötő</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">turistaút</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">szálloda</string>
    <string name="waypoint_type_house">ház</string>
    <string name="waypoint_type_information">információ</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">kereszteződés</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">levélszekrény</string>
    <string name="waypoint_type_market">piac</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">találkozási pont</string>
    <string name="waypoint_type_opera">opera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">parkolóhely</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">rendőrség</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">posta</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">kátyú</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">vasúti átjáró</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">étterem</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">vásárlás</string>
    <string name="waypoint_type_sight">látványosság</string>
    <string name="waypoint_type_store">üzlet</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">úszómedence</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
    <string name="waypoint_type_theater">színház</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">WC</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">turisztikai információk</string>
    <string name="waypoint_type_tree">fa</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">alagút</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">vízesés</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">szökőkút</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">útpont</string>
    <string name="generic_overwrite">Felülírás</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="generic_skip">Ugrás</string>
    <string name="about_url">A projekt weboldala: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="about_version_name">Verzió neve: %1$s</string>
    <string name="about_version_code">Verziókód: %1$d</string>
    <string name="about_preference_title">Az OpenTracks</string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">Az OpenTracks igényel/használja a Google Play szolgáltatást\?</string>
    <string name="help_track_export_title">Hogyan tudom exportálni/megosztani a felvett zeneszámokat\?</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Ezeket az alkalmazás belső tárhelyén tárolja (azaz csak az OpenTracks-en belül érhető el).</string>
    <string name="about_libraries">Könyvtárak</string>
    <string name="help_feature_title">Az OpenTracks a következő funkciókkal rendelkezik:</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Hogyan tárolja az OpenTracks a jelölőként készített képeket\?</string>
    <string name="help_track_map_title">Hogyan jelenítsünk meg egy pályát a térképen\?</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">Az OpenTracks nem rögzíti a helyszíneket\?</string>
    <string name="help_support_title">Hogyan tudom támogatni az OpenTracks-t\?</string>
    <string name="open_track_using_dashboard">Megnyitás az OpenTracks-Dashboard segítségével</string>
    <string name="open_track_as_KML">Megnyitás KML-ként</string>
    <string name="open_track_as_GPX">Megnyitás GPX-ként</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">Megnyitás %1$s néven</string>
    <string name="activity_type_escooter">eszkoter</string>
    <string name="help_recording_content">Az OpenTracks a készülék GPS-érzékelőjét használja a hely folyamatos rögzítésére. Ha a GPS-eszköz pontatlan adatokat (pl. hely, sebesség, magasság) jelent, az OpenTracks nem tud mit tenni.</string>
    <string name="help_data_storage_title">Hogyan tárolja az OpenTracks az érzékelőadatokat\?</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">Nem importált fájlok</string>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Hibák</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Max kadencia</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Átlagos pulzusszám</string>
    <string name="stats_intervals">Intervallumok</string>
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Kerékkörfogat (mm)</string>
    <string name="stats_split_interval">Osztott intervallum</string>
    <string name="track_speed_notification">Sebesség: %1$s</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">Intervallum</string>
    <string name="interval_list_empty_message">Még nincs intervallum</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">Pálya export könyvtár</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">Sáv exportálása a tárolóba a felvétel befejezése után</string>
    <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Utolsó exportált zeneszám</string>
    <string name="hold_to_pause">Tartsa a szünethez</string>
    <string name="hold_to_stop">Tartsa lenyomva a leállításhoz</string>
    <string name="track_distance_notification">Távolság: %1$s</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">Azonnali edzés utáni export</string>
    <string name="track_pace_notification">Tempó: %1$s</string>
    <string name="export_with_photos">fotókkal</string>
    <string name="export_error_post_workout">Az edzés utáni exportálás sikertelen, kérjük, ellenőrizze az exportkönyvtárat.</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">A %1$s cím már létezik a célkönyvtárban.</string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">minden konfliktus esetén</string>
    <string name="export_track_errors">Nem exportált sávok</string>
    <string name="import_thread_interrupted">Szál megszakadt</string>
    <string name="import_unsupported_format">Nem támogatott fájlformátum</string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">Tevékenységtípus szerint</string>
    <string name="export_without_photos">fotók nélkül</string>
    <string name="voice_speed_lap">%1$s körsebessége</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Mit tehetsz:
\n a) ellenőrizze, hogy a GPS engedélyezve van-e,
\n b) javítsa a GPS-vételt (pl. menjen a szabadba),
\n c) ellenőrizze a <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> alkalmazással, és
\n d) tiltsa le az energiatakarékosságot.
\n
\n Ha mindez nem segít, kérjük, jelentse a hibát. </string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">Új pályák exportálása</string>
    <string name="generic_completed">Befejezett</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Átlagos pulzusszám</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">Átlagos teljesítmény</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Kérjük, engedélyezze a Bluetooth funkciót.</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">Export/megosztás fájlformátum</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Felvétel közben a statisztika megjelenítése a készülék feloldása nélkül.</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Tartsa a képernyőt bekapcsolva</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Felvétel közben tartsa bekapcsolva a képernyőt.</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Teljes képernyőn</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Avg Kadencia</string>
    <string name="settings_night_mode_title">UI téma</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">Rendszer</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">Nap</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">Éjszaka</string>
    <string name="settings_error_initial_values_restored">Sajnáljuk, de hiba történt. Minden beállítás visszaállt az alapértelmezett értékekre.</string>
    <string name="settings_sensor_connecting">Csatlakoztatva %1$s</string>
    <string name="settings_sensor_disconnected">Megszakadt a kapcsolat %1$s</string>
    <string name="stats_loss">Veszteség</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">Helyszín pontossága: %1$s</string>
    <string name="voice_pace_lap">Köridő %1$s</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Sávok felülírása</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Kihagyott sávok</string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Hibák</string>
    <string name="generic_open_track">Nyílt pálya</string>
    <string name="generic_show_errors">Hibák megjelenítése</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">Kattintson vissza a törléshez</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS letiltva</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS rögzítve és készen áll</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">Nem sikerült importálni a fájlt: %1$s</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">Nincs doc.kml fájl található a KMZ fájlban</string>
    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
    <string name="import_file_imported">Fájl %1$s importálva</string>
    <string name="import_prevent_reimport">Beállítottad, hogy megakadályozd az újraimportálást</string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Importált fájlok</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Már létezik</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Galéria kép beillesztése</string>
    <string name="menu_resume_track">Folytassa a pályát</string>
    <string name="import_parser_error">Parser hiba: %1$s</string>
    <string name="help_data_storage_content"> Az érzékelőadatokat rögzített helyenként tárolják. A pulzusszám-érzékelőre vonatkoztatva ez azt jelenti, hogy csak <i>egy</i> pulzusszámmérés kerül tárolásra helyenként. Ha mozdulatlanul áll vagy beltérben tartózkodik, akkor nem kerülnek rögzítésre az érzékelő adatai (de megjelenítésre kerülnek). </string>
    <string name="help_support_content"> Megteheti:
\n a) terjesztheti az OpenTracks hírét,
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">jellemzőket javasolhat</a>,
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">hibákat jelenteni</a>,
\n d) segíthetsz a szoftverfejlesztésben,
\n e) vásárolhat a <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>-ban,
\n f) adományozni, és
\n g) tegyen bármit, ami Ön szerint segít az OpenTracks-nak. </string>
    <plurals name="generic_completed_with_errors">
        <item quantity="one">Egy hibával befejezve</item>
        <item quantity="other">%1$d hibával befejezve</item>
    </plurals>
    <string name="description_altitude_loss">Magasságveszteség: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">Törölt, nincs fotójelző hozzáadva</string>
    <string name="permission_gps_failed">Az OpenTracks engedélyt igényel a GPS használatához.</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">Nem sikerült Bluetooth-eszközöket keresni (hiba %1$i).</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Statisztikák megjelenítése a záróképernyőn</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Felvétel közben teljes képernyőn jelenik meg.</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">A pályák újraimportálásának megakadályozása</string>
    <string name="aggregated_stats_empty_message">Az első pálya rögzítése az összesített statisztikák megtekintéséhez</string>
    <string name="share_image_subject">Szeretnék megosztani veletek egy képet</string>
    <string name="share_image_body">Azt hiszem, ez a kép érdekelheti önöket.</string>
    <string name="help_recording_title">Hogyan rögzíti az OpenTracks az adatokat\?</string>
    <string name="help_track_export_content"> A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott pályák KMZ formátumban kerülnek megosztásra. </string>
    <string name="help_track_map_content"> Használja a kis térkép ikont.
\n a) (élő frissítések) Telepítse a <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ez online vagy offline térképeket biztosít a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> segítségével.
\n Valójában az OSMDashboard egy különálló alkalmazás, amely csak a megjelenítendő pálya(k) adataihoz fér hozzá (ideiglenesen).
\n b) Egy normál térképalkalmazáson keresztül (pl. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> és <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ezeknek az alkalmazásoknak támogatniuk kell a KMZ fájlformátumot (csak a helyeket és az időbélyegeket). Valójában egy alkalmazásnak támogatnia kell a <i>ACTION_VIEW</i> MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> formátumot. </string>
    <string name="about_description">Az <i>OpenTracks</i> egy sportkövető alkalmazás, amely teljes mértékben tiszteletben tartja az Ön magánéletét.</string>
    <string name="about_history">Az OpenTracks a <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (2016-ban megszűnt) elágazása.</string>
    <string name="help_feature_content">* GPS nyomvonalak létrehozása
\n * szívritmus-érzékelő használata (csak Bluetooth LE)
\n * hangbejelentések (idő vagy távolság alapján)
\n * jelölések létrehozása (képekkel együtt)
\n * teljesen offline működik
\n * pályák megjelenítése térképen (lásd alább)</string>
    <string name="about_third_party_data">Harmadik féltől származó adatok</string>
    <string name="delete_service">Törlési szolgáltatás</string>
    <string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
</resources>