Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (394 of 394 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/zh_Hant/
This commit is contained in:
zh1030283726
2025-09-06 14:09:32 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent 09f4173690
commit c4c08f7783
@@ -24,7 +24,7 @@
<string name="title_settings">設定</string>
<string name="title_notification_prefs">通知</string>
<string name="title_theme">主題</string>
<string name="title_conversations">在收件箱中搜尋...</string>
<string name="title_conversations">在收件箱中搜尋…</string>
<string name="title_compose">輸入名字或號碼</string>
<string name="setup_skip">跳過</string>
<string name="setup_next">繼續</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
<string name="compose_send_group_summary">收件人和回復對每個人都是可見的</string>
<string name="compose_messages_empty">這是您談話的開始。說點好聽的吧!</string>
<string name="compose_vcard_label">聯絡人卡片</string>
<string name="compose_scheduled_for">排程於</string>
<string name="compose_scheduled_for">排程於:</string>
<string name="compose_scheduled_future">所選時間必須是未來時間!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">您必須解鎖 QUIK+ 以使用排程簡訊</string>
<string name="compose_scheduled_toast">已新增至排程訊息</string>
@@ -175,7 +175,7 @@
<string name="scheduled_empty_description">在您指定的時間自動傳送訊息</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">嘿,您的生日是什麼時候?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">是 12 月 23 日</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">生日快樂!看看我是一個多麼棒的朋友,我還記得你的生日!</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">生日快樂!看看我是一個多麼棒的朋友,我還記得你的生日</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">在 12 月 23 日傳送 </string>
<string name="scheduled_compose_cd">新增排程訊息</string>
@@ -298,7 +298,7 @@
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">解鎖並捐贈只需 %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">感謝您對 QUIK 的支持!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">現在您可以使用 QUIK+ 的全部功能!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">現在您可以使用 QUIK+ 的全部功能</string>
<string name="qksms_plus_error">發生錯誤,請再試一次</string>
<string name="qksms_plus_free_title">F-Droid 使用者可免費使用 QUIK+!如果您想支持開發,可以隨意捐款。</string>
<string name="qksms_plus_donate">使用PayPal 捐贈</string>
@@ -407,4 +407,82 @@
<item>笑死</item>
<item>沒關係</item>
</string-array>
<string name="menu_mms_part_share">分享</string>
<string name="menu_mms_part_forward">轉寄</string>
<string name="menu_mms_part_open">在外部開啟</string>
<string name="main_menu_select_all">全選</string>
<string name="main_menu_send_now">立即發送</string>
<string name="main_menu_edit_message">編輯訊息</string>
<string name="main_menu_rename_conversation">重新命名對話</string>
<string name="main_sender_draft">草稿:%s</string>
<string name="scheduled_menu_send_now">立即發送</string>
<string name="scheduled_menu_edit_message">編輯訊息</string>
<plurals name="dialog_delete_chat">
<item quantity="other">確定要刪除 %d 則訊息嗎?</item>
</plurals>
<plurals name="dialog_send_now">
<item quantity="other">確定要立即傳送 %d 則訊息嗎?</item>
</plurals>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_title">編輯訊息</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message">編輯此訊息將會把它從排程中移除。\n\n請務必在下一個畫面重新提交,否則將會遺失。\n\n要繼續嗎?</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_positive_button">是的,編輯訊息</string>
<string name="dialog_clear_compose_title">清除訊息</string>
<string name="dialog_clear_compose">要清除這則訊息嗎?此操作將無法復原。</string>
<string name="compose_scheduled_view">已為此對話的排程訊息</string>
<string name="compose_no_valid_recipients">無法傳送給其他參與者</string>
<string name="compose_menu_show_status">顯示狀態</string>
<string name="compose_attach_file_cd">附加任何檔案</string>
<string name="compose_audio_message_cd">錄製語音訊息</string>
<string name="compose_schedule_cancel_cd">取消已排程的訊息</string>
<string name="compose_record_audio_msg_cd">錄製語音訊息</string>
<string name="compose_record_audio_msg_abort_cd">取消語音訊息</string>
<string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">附加語音訊息</string>
<string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">播放或暫停語音訊息</string>
<string name="compose_message_cancel">取消</string>
<string name="compose_message_send_now">立即發送</string>
<string name="compose_message_sim">SIM 卡號碼</string>
<string name="compose_message_item">訊息項目</string>
<string name="compose_message_attachment">附件</string>
<string name="compose_toast_drag_stt">將語音轉文字按鈕移動到任何位置</string>
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ 訊息過長。請複製或儲存以查看完整內容</string>
<string name="clipboard_too_large_to_copy">資料大小超過剪貼簿限制</string>
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">無法複製到剪貼簿</string>
<string name="scheduled_send_cd">排程傳送此訊息</string>
<string name="attachment_missing">缺少附件</string>
<string name="settings_system_show_stt_title">顯示語音轉文字按鈕</string>
<string name="settings_notification_previews_summary">顯示名稱與訊息</string>
<string name="settings_notification_silent_title">非聯絡人時靜音</string>
<string name="settings_notification_silent_summary">將非聯絡人訊息的通知設為靜音</string>
<string name="settings_unread_at_top_title">將未讀訊息置頂</string>
<string name="settings_unread_at_top_summary">置頂顯示未讀的對話</string>
<string name="settings_mms_weblink_title">訊息中的連結處理</string>
<string name="settings_disable_screenshots_title">停用螢幕截圖</string>
<string name="settings_diable_screenshots_summary">防止作業系統與其他應用程式擷取此應用程式的螢幕截圖。</string>
<string name="message_content_filters_title">訊息內容篩選器</string>
<string name="message_content_filters_empty">訊息內容篩選器將會顯示在此處</string>
<string name="message_content_filters_add_cd">建立新篩選器</string>
<string name="message_content_filters_dialog_title">捨棄符合的訊息</string>
<string name="message_content_filters_dialog_hint">字詞、片語或正規表示式</string>
<string name="message_content_filters_dialog_case_switch">區分大小寫</string>
<string name="message_content_filters_dialog_regex_switch">正規表示式</string>
<string name="message_content_filters_dialog_create">建立</string>
<string name="message_content_filters_dialog_contacts_switch">包含聯絡人</string>
<string name="all_conversations_widget_title">所有對話</string>
<string name="button_clear">清除</string>
<plurals name="toast_archived">
<item quantity="other">已封存 %d 個對話</item>
</plurals>
<plurals name="toast_unarchived">
<item quantity="other">已取消封存 %d 個對話</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_action">重新傳送</string>
<string name="speak_no_messages">沒有訊息</string>
<string name="speak_unseen_messages">朗讀未讀訊息</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_title">外部連結警告</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_body">部分連結可能不安全,或會將您意外重新導向。請在繼續前先檢視以下連結:\n\n%1$s\n\n要繼續嗎?</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_positive">是的,開啟連結</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_negative">否</string>
<string name="error_stt_toast">抱歉,載入語音轉文字提供者時發生錯誤。</string>
<string name="stt_toast_extra_prompt">朗讀你的訊息</string>
<string name="messages_text_share_file_error">糟糕!分享時發生錯誤</string>
</resources>