Release: v4.9.5

Currently translated at 100.0% (516 of 516 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/nl/

build.gradle

@@ -6,7 +6,7 @@ buildscript {
         mavenCentral()
     }
     dependencies {
-        classpath 'com.android.tools.build:gradle:8.2.0-beta06'
+        classpath 'com.android.tools.build:gradle:8.2.0-rc01'
     }
 }
 
@@ -64,8 +64,8 @@ android {
 
     defaultConfig {
         applicationId "de.dennisguse.opentracks"
-        versionCode 5491
-        versionName "v4.9.3"
+        versionCode 5527
+        versionName "v4.9.5"
 
         buildConfigField "String", "VERSION_NAME_FULL", "\"${getVersionName()}\""
 
@@ -125,7 +125,7 @@ android {
 }
 
 dependencies {
-    coreLibraryDesugaring 'com.android.tools:desugar_jdk_libs:2.0.3'
+    coreLibraryDesugaring 'com.android.tools:desugar_jdk_libs:2.0.4'
 
     implementation 'androidx.appcompat:appcompat:1.6.1'
     implementation 'androidx.preference:preference:1.2.1'
@@ -141,7 +141,7 @@ dependencies {
     androidTestImplementation 'androidx.test:rules:1.5.0'
     androidTestImplementation 'androidx.test:runner:1.5.2'
     androidTestImplementation 'androidx.test.espresso:espresso-core:3.5.1'
-    androidTestImplementation 'org.mockito:mockito-android:5.6.0'
+    androidTestImplementation 'org.mockito:mockito-android:5.7.0'
 
     androidTestUtil 'androidx.test:orchestrator:1.4.2'
 }

fastlane/metadata/android/cs/changelogs/5491.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+v4.9.3: OpenTracks
+
+Bugfix:
+- Zabránění pádu, protože toList() není vždy dostupný

fastlane/metadata/android/cs/changelogs/5506.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+v4.9.4: OpenTracks
+
+Bugfix:
+- Pád na systému Android 14 při neudělení oprávnění

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/5506.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+v4.9.4: OpenTracks
+
+Bugfix:
+- Crash on Android 14 if permissions were not granted
+

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/5527.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+v4.9.5: OpenTracks
+
+Bugfix:
+- idle announcement setting is working again

fastlane/metadata/android/nl/changelogs/5491.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+v4.9.3: OpenTracks
+
+Bugfix :
+- Voorkom crash omdat toList() niet altijd beschikbaar is

fastlane/metadata/android/nl/changelogs/5506.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+v4.9.4: OpenTracks
+
+Bugfix:
+- Crash op Android 14 als er geen toestemming is verleend

fastlane/metadata/android/ru/changelogs/2916.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+v3.0.0: OpenTracks
+
+Первая версия OpenTracks (т.е. полное отделение от  MyTracks)
+
+Изменения:
+- ребрендинг MyTracks в OpenTracks
+- добавлена поддержка пульсометров Bluetooth LE
+- удалены все возможности, требующие доступа в Интернет
+- удалена интеграция с Google Maps
+- удалено использование сервисов Google Play
+- удалена поддержка датчиков ANT+
+- удалена поддержка датчиков Bluetooth classic
+- удален Protobuf
+- удалены расчет калорий и определение типа активности
+- удален интерфейс MyTracks Service API (т.е. больше нет интеграции с другими приложениями)

fastlane/metadata/android/ru/changelogs/2947.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+v3.0.1: OpenTracks
+
+Изменения:
+- можно делиться маркерами
+- изменена структура настроек
+- удалена кнопка "Назад" типа actionbar
+- экспорт: убрана настройка размера фото
+- экспорт: теперь можно выбрать формат KML
+
+Исправление ошибок:
+- папка экспорта теперь - /OpenTracks/
+- ландшафтный режим больше не приводит к сбою
+- исправлен экспорт KML/KMZ
+
+Для разработчиков:
+- тесты можно выполнить (но многие с ошибками)
+- включена постоянная интеграция с TravisCI (без тестов)

fastlane/metadata/android/ru/changelogs/5399.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+v4.8.4: OpenTracks
+
+Изменения:
+- показывается макс. мощность для записанных треков
+
+Для разработчиков:
+- TrackList теперь использует RecyclerView

fastlane/metadata/android/ru/changelogs/5428.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+v4.9.0: OpenTracks
+
+ВНИМАНИЕ: СУЩЕСТВЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ
+
+В этой версии меняется порядок определения OpenTracks состояния движения.
+До настоящего времени скорость (от GPS или датчика) использовалась с применением порогового значения (например, менее 0,3 м/с).
+Однако, это может приводить к получению очень "шумных" ("грязных") данных.
+Теперь же используется длительность таймаута (т.е. период времени без существенных изменений местоположения длительностью X секунд).
+Эта длительность задается пользователем.
+События перехода в режим без движения сохраняются в базе данных, включая метки времени, поэтому статистика может быть пересчитана.
+
+Возврат к предыдущей версии от этой не предусмотрен.
+Пожалуйста, выполните резервную копию данных перед обновлением.
+
+Изменения:
+- определение того, что пользователь не двигается, на основе периода "без движения" вместо порога минимальной скорости
+- добавлен вид активности "самокат"
+
+Исправление ошибок:
+- во время записи в списке треков индикация записи отображалась на всех треках
+
+Для разработчиков:
+- снова включены тесты выполнения действий Github

fastlane/metadata/android/ru/changelogs/5447.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+v4.9.1: OpenTracks
+
+Исправление ошибок:
+- сбой при выборе нескольких элементов в списке треков

fastlane/metadata/android/ru/changelogs/5465.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+v4.9.2: OpenTracks
+
+Изменения:
+- возможность использовать динамические цвета Android 12 (Material Design)
+- поддержка предикативного действия "назад" Android 14 для некоторых ситуаций
+
+Исправление ошибок:
+- настройки для голосового уведомления об общем расстоянии ошибочно удалялись

fastlane/metadata/android/ru/changelogs/5491.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+v4.9.3: OpenTracks
+
+Исправление ошибок:
+- предотвращение сбоя из-за того, что toList() не всегда доступен

fastlane/metadata/android/ru/changelogs/5506.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+v4.9.4: OpenTracks
+
+Исправление ошибок:
+- сбой на Android 14, если не предоставлены разрешения

fastlane/metadata/android/ru/changelogs/next_release.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+(версия): OpenTracks
+
+Изменения:
+-
+
+Исправление ошибок:
+-
+
+Для разработчиков:
+-

fastlane/metadata/android/ru/full_description.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
-Спортивный трекер уважающий вашу приватность.
+Спортивный трекер, уважающий вашу приватность.
 
 Спорт и иные активности дарят радость, мастерство и уверенность в себе.
 
-Цените свое здоровье, следя за тренировками.
-Записывает, как вы бегаете или идете, и предоставляет вам функционал велокомпьютера с большим экраном для езды на велосипеде.
+Цените свое здоровье, отслеживая тренировки.
+Записывайте, как вы бегаете или прогуливаетесь, и получите функционал велокомпьютера с большим экраном.
 Отмечайте интересные места на своем пути с помощью фотографий.
 Храните записанные данные в мельчайших подробностях для анализа.
-Делитесь только теми данными, которые хотите, чтобы другие имели доступ к ним.
+Делитесь с другими только теми данными, которые выберете сами.
 
 * Голосовые уведомления.
-* Поддержка датчиков Bluetooth LE: пульс, скорость и дистанция (для велосипеда), частота вращения педалей (для велосипеда) и измеритель мощности (для велосипеда).
+* Поддержка датчиков Bluetooth LE: пульс, скорость и расстояние (для велосипеда), частота вращения педалей (для велосипеда) и мощность (для велосипеда).
 * Набор и потеря высоты: с помощью барометрического датчика.
 * Высота указана в EGM2008 (над средним уровнем моря); экспортируется как WGS84.
-* Экспорт данных в виде треков формата KMZ (включая фотографии), KML или GPX.
-* Не требует соединения с Интернетом и лишних разрешений.
+* Экспорт данных в форматах KMZ (включая фотографии), KML или GPX.
+* Не требуются соединение с Интернетом и лишние разрешения.
 * Темная и светлая темы с учетом системных настроек.
 * Без рекламы.
 
 Libre software / Свободное программное обеспечение / Открытый исходный код
-означает, что вы можете использовать, изучать, изменять и делиться исходным кодом.
+означает, что вы можете использовать, изучать, изменять исходный код и делиться им.
 Лицензия Apache 2.0

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/2916.txt

@@ -0,0 +1,15 @@
+v3.0.0: OpenTracks
+
+Phát hành lần đầu của OpenTracks (tức là rẻ nhánh từ MyTracks)
+
+Thay đổi:
+- Đổi nhãn hiệu từ MyTracks thành OpenTracks
+- Thêm cảm biến nhịp tim Bluetooth LE
+- Loại bỏ mọi tính năng cần truy cập Internet
+- Xóa tích hợp Google Maps
+- Xóa việc sử dụng các dịch vụ của Google Play
+- Đã loại bỏ cảm biến ANT +
+- Loại bỏ cảm biến Bluetooth cổ điển
+- Loại bỏ Protobuf
+- Loại bỏ ước tính calo và ước tính hoạt động
+- Xóa API dịch vụ MyTracks (tức là không tích hợp với các ứng dụng khác)

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/5465.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+v4.9.2: OpenTracks
+
+Thay đổi:
+- Tùy chọn sử dụng Màu động (Material Design) của Android 12
+- Quay lại dự đoán của Android 14 cho một số hoạt động
+
+Sửa lỗi:
+- Cài đặt cho thông báo bằng giọng nói tổng khoảng cách đã vô tình bị xóa

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/5491.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+v4.9.3: OpenTracks
+
+Sửa lỗi:
+- Ngăn chặn sự cố vì toList() không phải lúc nào cũng có sẵn

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/next_release.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+(Tên phiên bản): OpenTracks
+
+Thay đổi:
+-
+
+Sửa lỗi:
+-
+
+Nhà phát triển:
+-

src/main/java/de/dennisguse/opentracks/TrackListActivity.java

@@ -212,7 +212,7 @@ public class TrackListActivity extends AbstractTrackDeleteActivity implements Co
     }
 
     private void requestRequiredPermissions() {
-        PermissionRequester.ALL.requestPermissionsIfNeeded(this, this, null, (requester) -> Toast.makeText(this, R.string.permission_gps_failed, Toast.LENGTH_LONG).show());
+        PermissionRequester.ALL.requestPermissionsIfNeeded(this, this, null, (requester) -> Toast.makeText(this, R.string.permission_recording_failed, Toast.LENGTH_LONG).show());
     }
 
     @Override
@@ -379,8 +379,8 @@ public class TrackListActivity extends AbstractTrackDeleteActivity implements Co
         startGpsMenuItem.setVisibility(!isRecording ? View.VISIBLE : View.INVISIBLE);
         if (!isRecording) {
             startGpsMenuItem.setIcon(AppCompatResources.getDrawable(this, isGpsStarted ? gpsStatusValue.icon : R.drawable.ic_gps_off_24dp));
-            if (startGpsMenuItem.getIcon() instanceof AnimatedVectorDrawable) {
-                ((AnimatedVectorDrawable) startGpsMenuItem.getIcon()).start();
+            if (startGpsMenuItem.getIcon() instanceof AnimatedVectorDrawable animatedVectorDrawable) {
+                animatedVectorDrawable.start();
             }
         }
     }

src/main/java/de/dennisguse/opentracks/services/TrackRecordingService.java

@@ -26,6 +26,7 @@ import android.os.Looper;
 import android.os.PowerManager.WakeLock;
 import android.util.Log;
 import android.util.Pair;
+import android.widget.Toast;
 
 import androidx.annotation.Nullable;
 import androidx.annotation.VisibleForTesting;
@@ -36,6 +37,7 @@ import java.io.PrintWriter;
 import java.io.StringWriter;
 import java.time.Duration;
 
+import de.dennisguse.opentracks.R;
 import de.dennisguse.opentracks.data.models.Distance;
 import de.dennisguse.opentracks.data.models.Marker;
 import de.dennisguse.opentracks.data.models.Track;
@@ -45,6 +47,7 @@ import de.dennisguse.opentracks.services.announcement.VoiceAnnouncementManager;
 import de.dennisguse.opentracks.services.handlers.GpsStatusValue;
 import de.dennisguse.opentracks.services.handlers.TrackPointCreator;
 import de.dennisguse.opentracks.settings.PreferencesUtils;
+import de.dennisguse.opentracks.util.PermissionRequester;
 import de.dennisguse.opentracks.util.SystemUtils;
 
 public class TrackRecordingService extends Service implements TrackPointCreator.Callback, SharedPreferences.OnSharedPreferenceChangeListener, TrackRecordingManager.IdleObserver {
@@ -199,6 +202,14 @@ public class TrackRecordingService extends Service implements TrackPointCreator.
         wakeLock = SystemUtils.acquireWakeLock(this, wakeLock);
         trackPointCreator.start(this, handler);
         if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.Q) {
+
+            if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.UPSIDE_DOWN_CAKE) {
+                if (!PermissionRequester.RECORDING.hasPermission(this)) {
+                    Toast.makeText(this, R.string.permission_recording_failed, Toast.LENGTH_LONG).show();
+                    return;
+                }
+            }
+
             startForeground(TrackRecordingServiceNotificationManager.NOTIFICATION_ID, notificationManager.setGPSonlyStarted(this), ServiceInfo.FOREGROUND_SERVICE_TYPE_LOCATION + ServiceInfo.FOREGROUND_SERVICE_TYPE_CONNECTED_DEVICE);
         } else {
             startForeground(TrackRecordingServiceNotificationManager.NOTIFICATION_ID, notificationManager.setGPSonlyStarted(this));

src/main/java/de/dennisguse/opentracks/settings/ResetDialogPreference.java

@@ -49,8 +49,8 @@ public class ResetDialogPreference extends DialogPreference {
                 Toast.makeText(activity, R.string.settings_layout_reset_done, Toast.LENGTH_SHORT).show();
             }
 
-            if (activity instanceof ResetCallback) {
-                ((ResetCallback) activity).onReset();
+            if (activity instanceof ResetCallback resetCallback) {
+                resetCallback.onReset();
             }
         }
     }

src/main/java/de/dennisguse/opentracks/settings/SensorsSettingsFragment.java

@@ -52,9 +52,9 @@ public class SensorsSettingsFragment extends PreferenceFragmentCompat {
     private void setWheelCircumferenceInputFilter() {
         EditTextPreference wheelPreference = findPreference(getString(R.string.settings_sensor_bluetooth_cycling_speed_wheel_circumference_key));
         wheelPreference.setOnPreferenceChangeListener((preference, newValue) -> {
-            if (newValue instanceof String) {
+            if (newValue instanceof String newValueString) {
                 try {
-                    int newValueInt = Integer.parseInt((String) newValue);
+                    int newValueInt = Integer.parseInt(newValueString);
                     return newValueInt >= 100 && newValueInt < 4000;
                 } catch (NumberFormatException e) {
                     Log.w(TAG, "Entered string is no number.");

src/main/java/de/dennisguse/opentracks/ui/markers/MarkerDetailActivity.java

@@ -61,12 +61,12 @@ public class MarkerDetailActivity extends AbstractActivity implements DeleteMark
 
         Object bundleMarkerId = getIntent().getExtras().get(EXTRA_MARKER_ID);
         Marker.Id markerId = null;
-        if (bundleMarkerId instanceof Marker.Id) {
-            markerId = (Marker.Id) bundleMarkerId;
+        if (bundleMarkerId instanceof Marker.Id cast) {
+            markerId = cast;
         }
-        if (bundleMarkerId instanceof Long) {
+        if (bundleMarkerId instanceof Long cast) {
             //Incoming Intent via Dashboard API.
-            markerId = new Marker.Id((Long) bundleMarkerId);
+            markerId = new Marker.Id(cast);
         }
         if (markerId == null) {
             Log.d(TAG, "invalid marker id");

src/main/java/de/dennisguse/opentracks/ui/util/ViewUtils.java

@@ -20,10 +20,10 @@ public class ViewUtils {
 
         for (int i = 0; i < view.getChildCount(); i++) {
             final View child = view.getChildAt(i);
-            if (child instanceof ViewGroup) {
-                makeClickableLinks((ViewGroup) child);
-            } else if (child instanceof TextView) {
-                ((TextView) child).setMovementMethod(LinkMovementMethod.getInstance());
+            if (child instanceof ViewGroup childVg) {
+                makeClickableLinks(childVg);
+            } else if (child instanceof TextView childTv) {
+                childTv.setMovementMethod(LinkMovementMethod.getInstance());
             }
         }
     }

src/main/java/de/dennisguse/opentracks/util/PermissionRequester.java

@@ -89,13 +89,17 @@ public class PermissionRequester {
     }
 
     private static final List<String> ALL_PERMISSIONS;
+    private static final List<String> RECORDING_PERMISSIONS;
 
     static {
-        ArrayList<String> all = new ArrayList<>(GPS_PERMISSION);
-        all.addAll(BLUETOOTH_PERMISSIONS);
-        all.addAll(NOTIFICATION_PERMISSIONS);
+        ArrayList<String> recording = new ArrayList<>(GPS_PERMISSION);
+        recording.addAll(BLUETOOTH_PERMISSIONS);
 
-        ALL_PERMISSIONS = Collections.unmodifiableList(all);
+        RECORDING_PERMISSIONS = Collections.unmodifiableList(recording);
+
+        recording.addAll(NOTIFICATION_PERMISSIONS);
+
+        ALL_PERMISSIONS = Collections.unmodifiableList(recording);
     }
 
     public final static PermissionRequester GPS = new PermissionRequester(GPS_PERMISSION);
@@ -103,6 +107,7 @@ public class PermissionRequester {
     public final static PermissionRequester NOTIFICATION = new PermissionRequester(NOTIFICATION_PERMISSIONS);
 
     public final static PermissionRequester ALL = new PermissionRequester(ALL_PERMISSIONS);
+    public final static PermissionRequester RECORDING = new PermissionRequester(RECORDING_PERMISSIONS);
 
     public interface RejectedCallback {
         void rejected(PermissionRequester permissionRequester);

src/main/java/de/dennisguse/opentracks/util/StringUtils.java

@@ -240,9 +240,9 @@ public class StringUtils {
     public static OffsetDateTime parseTime(String xmlDateTime) {
         try {
             TemporalAccessor t = DateTimeFormatter.ISO_DATE_TIME.parseBest(xmlDateTime, ZonedDateTime::from, LocalDateTime::from);
-            if (t instanceof LocalDateTime) {
+            if (t instanceof LocalDateTime localDateTime) {
                 Log.w(TAG, "Date does not contain timezone information: using UTC.");
-                t = ((LocalDateTime) t).atZone(ZoneOffset.UTC);
+                t = localDateTime.atZone(ZoneOffset.UTC);
             }
             return OffsetDateTime.from(t);
         } catch (Exception e) {

src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -593,4 +593,5 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">Dynamické barvy</string>
     <string name="settings_recording_title">Záznam</string>
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Používat dynamické barvy definované uživatelem (pouze Android 12+; vyžaduje ruční restart)</string>
+    <string name="permission_recording_failed">Aplikace OpenTrack vyžaduje oprávnění k přístupu k vaší poloze a zařízením poblíž.</string>
 </resources>

src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -15,75 +15,72 @@ See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
 --><resources>
     <string name="about_preference_title">Om OpenTracks</string>
-    <string name="about_description"><i> OpenTracks </i> er en sportssporingsapplikation, der fuldt ud respekterer dit privatliv.</string>
-    <string name="about_url">Projektwebside: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
+    <string name="about_description"><i> OpenTracks </i> er en sportstracker, der fuldt ud respekterer dit privatliv.</string>
+    <string name="about_url">Projekthjemmeside: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
     <string name="about_version_name">Versionsnavn: %1$s</string>
     <string name="about_version_code">Versionskode: %1$d</string>
-    <string name="about_history">OpenTracks er en gaffel fra <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"> <i> Googles MyTracks </i> </a> (afviklet i 2016).</string>
+    <string name="about_history">OpenTracks er en forgrening fra <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"> <i> Googles MyTracks </i> </a> (afviklet i 2016).</string>
     <string name="about_libraries">Biblioteker</string>
     <!-- Help -->
     <string name="help_feature_title">OpenTracks har følgende funktioner:</string>
-    <string name="help_feature_content">
-* Opret GPS-spor \n
-* Brug en pulssensor (kun Bluetooth LE) \n
-* stemmemeddelelser (efter tid eller afstand) \n
-* Opret markører (inkl. billeder) \n
-* fungerer helt offline \n
-* vis spor på et kort (se nedenfor)</string>
+    <string name="help_feature_content">* opret GPS-spor
+\n* brug en pulssensor (kun Bluetooth LE)
+\n* stemmemeddelelser (efter tid eller afstand)
+\n* opret markører (inkl. billeder)
+\n* fungerer helt offline
+\n* vis spor på et kort (se nedenfor)</string>
     <string name="help_track_map_title">Hvordan viser man et spor på et kort?</string>
     <string name="help_track_map_content"> Brug det lille kortikon.
-\n a) (liveopdateringer) Installer <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Det giver online eller offline kort via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
-\n Faktisk er OSMDashboard en separat app, der kun kan få adgang (midlertidigt) til dataene for de(t) spor, der skal vises.
-\n b) Via et normalt kortprogram (f.eks. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> og <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Disse programmer skal understøtte KMZ-filformatet (kun lokaliteter og tidsstempler). Faktisk skal en app understøtte <i>ACTION_VIEW</i> med MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
+\na) (liveopdateringer) Installer <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Den tilbyder online eller offline kort via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
+\nFaktisk er OSMDashboard en separat app, der kun (midlertidigt) kan få adgang til dataene for de(t) spor, der vises.
+\nb) Via et normalt kortprogram (f.eks. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> og <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Disse programmer skal understøtte KMZ-filformatet (kun lokaliteter og tidsstempler). Faktisk skal en app understøtte <i>ACTION_VIEW</i> med MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
     <string name="help_storage_pictures_title">Hvordan gemmer OpenTracks billeder, der blev taget som markører?</string>
-    <string name="help_storage_pictures_content">Disse gemmes i appens interne lager (dvs. kun tilgængelig inden for OpenTracks).</string>
-    <string name="help_track_export_title">Hvordan kan jeg eksportere / dele indspillede numre?</string>
-    <string name="help_track_export_content"> Spor kan eksporteres fra indstillingerne som KMZ, KML eller GPX. KMZ / KML alle data; GPX kun placeringer. Spor, der deles via <i>delingsikonet</i> deles som KMZ. </string>
-    <string name="help_data_google_play_services_title">Kræver/bruger OpenTracks Google Play Service?</string>
+    <string name="help_storage_pictures_content">Disse gemmes i appens interne lager (dvs. kun tilgængelige i OpenTracks).</string>
+    <string name="help_track_export_title">Hvordan kan jeg eksportere/dele registrerede spor\?</string>
+    <string name="help_track_export_content"> Spor kan eksporteres fra indstillinger som KMZ, KML eller GPX. KMZ / KML – alle data; GPX – kun placeringer. Spor der deles via <i>delingsikonet</i> deles som KMZ. </string>
+    <string name="help_data_google_play_services_title">Gør OpenTracks brug af Google Play Services\?</string>
     <string name="help_recording_title">Hvordan registrerer OpenTracks data?</string>
-    <string name="help_recording_content">
-OpenTracks bruger enhedens GPS-sensor til at registrere placeringen kontinuerligt.
-Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, højde), kan OpenTracks ikke gøre noget ved det.</string>
+    <string name="help_recording_content">OpenTracks bruger enhedens GPS-sensor til at registrere placeringen kontinuerligt. Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. placering, hastighed, højde), kan OpenTracks ikke gøre noget ved det.</string>
     <string name="help_data_storage_title">Hvordan gemmer OpenTracks sensordata?</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> Sensordata gemmes pr. Optaget placering. Med hensyn til en pulssensor betyder det, at der kun er <i> en </i> måling af hjertefrekvensen lagret pr. Placering. Hvis du står stille eller er indendørs, registreres ingen sensordata (men de vil blive vist). </string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks optager ikke placeringer?</string>
+    <string name="help_data_storage_content"> Sensordata gemmes per registrerede placering. For en pulssensor betyder det, at der kun er <i> en </i> måling af hjertefrekvensen lagret per Placering. Hvis du står stille eller er indendørs, registreres ingen sensordata (men de vil blive vist). </string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_title">Registrerer OpenTracks ikke placering\?</string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Hvad du kan gøre:
-\n a) Kontroller, om GPS er aktiveret,
-\n b) forbedre GPS-modtagelse (f.eks. gå udendørs),
-\n c) Kontroller, om du har appen <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/"> GPSTest </a> og
-\n d) deaktiver strømbesparelse.
+\na) kontroller om GPS er aktiveret,
+\nb) gør GPS-modtagelse bedre (gå f.eks. udendørs),
+\nc) kontroller, om du har appen <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/"> GPSTest </a> og
+\nd) deaktiver strømbesparelse
 \n
-\n Hvis alt ikke hjælper, skal du rapportere en fejl. </string>
+\nHvis intet af ovenstående hjælper, skal du rapportere det som en fejl. </string>
     <string name="help_support_title">Hvordan kan jeg støtte OpenTracks?</string>
     <string name="help_support_content"> Du kan:
-\n a) sprede ordet om OpenTracks,
-\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> foreslå funktioner </a>,
-\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> rapportfejl </a>,
-\n d) hjælp til softwareudvikling,
-\n e) køb i <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore"> Google Play Store </a>,
-\n f) donere, og
-\n g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks. </string>
+\na) fortælle andre om OpenTracks,
+\nb) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> foreslå funktioner </a>,
+\nc) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> rapportere om fejl </a>,
+\nd) hjælpe med udvikling af appen,
+\ne) købe appen i <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore"> Google Play Store </a>,
+\nf) donere, og
+\ng) gøre alt andent, som du synes hjælper OpenTracks. </string>
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">fly</string>
     <string name="activity_type_atv">Terrængående køretøj</string>
     <string name="activity_type_biking">cykling</string>
     <string name="activity_type_blimp">luftskib</string>
-    <string name="activity_type_boat">skib</string>
-    <string name="activity_type_climbing">stigning</string>
+    <string name="activity_type_boat">båd</string>
+    <string name="activity_type_climbing">klatring</string>
     <string name="activity_type_commercial_airplane">rutefly</string>
     <string name="activity_type_cross_country_skiing">langrend</string>
     <string name="activity_type_cycling">cykling</string>
     <string name="activity_type_dirt_bike">motocross</string>
-    <string name="activity_type_donkey_back_riding">æselriding</string>
+    <string name="activity_type_donkey_back_riding">æselridning</string>
     <string name="activity_type_driving">kørsel</string>
     <string name="activity_type_driving_bus">buskørsel</string>
     <string name="activity_type_driving_car">bilkørsel</string>
     <string name="activity_type_ferry">færge</string>
-    <string name="activity_type_frisbee">friske</string>
+    <string name="activity_type_frisbee">disckastning</string>
     <string name="activity_type_gliding">svæveflyvning</string>
     <string name="activity_type_hang_gliding">drageflyvning</string>
     <string name="activity_type_helicopter">helikopter</string>
-    <string name="activity_type_hiking">vandretur</string>
+    <string name="activity_type_hiking">vandring</string>
     <string name="activity_type_horse_back_riding">hesteridning</string>
     <string name="activity_type_hot_air_balloon">luftballon</string>
     <string name="activity_type_ice_sailing">issejlads</string>
@@ -94,8 +91,8 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="activity_type_mixed_type">blandet type</string>
     <string name="activity_type_motor_bike">motorcykel</string>
     <string name="activity_type_motor_boating">motorbåd</string>
-    <string name="activity_type_mountain_biking">mountainbike</string>
-    <string name="activity_type_off_trail_hiking">vandretur i terræn</string>
+    <string name="activity_type_mountain_biking">mountainbiking</string>
+    <string name="activity_type_off_trail_hiking">vandring i terræn</string>
     <string name="activity_type_other">andet</string>
     <string name="activity_type_paddling">padling</string>
     <string name="activity_type_para_gliding">paragliding</string>
@@ -110,7 +107,7 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="activity_type_sailing">sejlads</string>
     <string name="activity_type_seaplane">vandfly</string>
     <string name="activity_type_skate_boarding">skateboarding</string>
-    <string name="activity_type_skating">rulleskøjteløb</string>
+    <string name="activity_type_skating">skøjtning</string>
     <string name="activity_type_skiing">skiløb</string>
     <string name="activity_type_sky_jumping">faldskærmsudspring</string>
     <string name="activity_type_sled">slædekørsel</string>
@@ -121,21 +118,21 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="activity_type_surfing">surfing</string>
     <string name="activity_type_track_cycling">banecykling</string>
     <string name="activity_type_track_running">baneløb</string>
-    <string name="activity_type_trail_hiking">vandretur</string>
+    <string name="activity_type_trail_hiking">vandring på sti</string>
     <string name="activity_type_trail_running">løb på sti</string>
-    <string name="activity_type_train">tog</string>
-    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimativ frisbee</string>
+    <string name="activity_type_train">togkørsel</string>
+    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate (disc)</string>
     <string name="activity_type_unknown">ukendt</string>
-    <string name="activity_type_wakeboarding">vågneboarding</string>
-    <string name="activity_type_walking">til fods</string>
+    <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
+    <string name="activity_type_walking">gang</string>
     <string name="activity_type_water_skiing">vandski</string>
     <string name="activity_type_wind_surfing">windsurfing</string>
     <!-- Description -->
     <string name="description_activity_type">Aktivitetstype: %1$s</string>
-    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Gennemsnitsfart: %1$s min./km (%2$s min./mil)</string>
-    <string name="description_average_moving_speed">Gennemsnitlig bevægelseshastighed: %1$.2f km/t (%2$.1f mil/t)</string>
+    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Gennemsnitstempo i bevægelse: %1$s min./km (%2$s min./mil)</string>
+    <string name="description_average_moving_speed">Gennemsnitshastighed i bevægelse: %1$.2f km/t (%2$.1f mil/t)</string>
     <string name="description_average_pace_in_minute">Gennemsnitstempo: %1$s min./km (%2$s min./mil)</string>
-    <string name="description_average_speed">Gennemsnitlig hastighed: %1$.2f km/t (%2$.1f mil/t)</string>
+    <string name="description_average_speed">Gennemsnitshastighed: %1$.2f km/t (%2$.1f mil/t)</string>
     <string name="description_altitude_gain">Stigning: %1$d m (%2$d fod)</string>
     <string name="description_altitude_imperial">Højde (ft)</string>
     <string name="description_altitude_metric">Højde (m)</string>
@@ -143,7 +140,7 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="description_max_altitude">Maks. højde: %1$d m (%2$d fod)</string>
     <string name="description_max_speed">Maks. hastighed: %1$.2f km/t (%2$.1f mil/t)</string>
     <string name="description_min_altitude">Min. højde: %1$d m (%2$d fod)</string>
-    <string name="description_moving_time">Bevægelseshastighed: %1$s</string>
+    <string name="description_moving_time">Tid i bevægelse: %1$s</string>
     <string name="description_pace_imperial">Tempo (min./mil)</string>
     <string name="description_pace_metric">Tempo (min./km)</string>
     <string name="description_recorded_time">Registreret: %1$s</string>
@@ -164,14 +161,14 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <!-- External Storage -->
     <!-- Generic -->
     <string name="generic_add">Tilføj</string>
-    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Skal de valgte slettes?</string>
+    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Slet valgte\?</string>
     <string name="generic_description">Beskrivelse</string>
     <string name="generic_description_line">Beskrivelse: %1$s</string>
     <string name="generic_name">Navn</string>
     <string name="generic_name_line">Navn: %1$s</string>
     <string name="generic_recording">Registrerer…</string>
     <string name="generic_save">Gem</string>
-    <string name="generic_tracks">Ruter</string>
+    <string name="generic_tracks">Spor</string>
     <!-- Gps -->
     <string name="gps_starting">Starter GPS</string>
     <string name="gps_wait_for_better_signal">Venter på et bedre GPS-signal</string>
@@ -182,16 +179,16 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="image_photo_marker">Billedmarkør</string>
     <string name="image_record">Registrer</string>
     <string name="image_stop">Stop</string>
-    <string name="image_track">Rute</string>
+    <string name="image_track">Spor</string>
     <!-- Import -->
     <string name="import_progress_message">Importerer fra %1$s…</string>
     <!-- Marker -->
-    <string name="marker_add_error">En markør kan ikke indsættes. Intet GPS-signal. Prøv igen.</string>
-    <string name="marker_add_success">Der blev indsat en markør</string>
-    <string name="marker_add_canceled">Annulleret, ingen markør blev tilføjet</string>
-    <string name="marker_add_photo_canceled">Annulleret, ingen fotomarkering tilføjet</string>
+    <string name="marker_add_error">Markør kan ikke indsættes. Intet GPS-signal. Prøv igen.</string>
+    <string name="marker_add_success">Markør placeret</string>
+    <string name="marker_add_canceled">Annulleret, ingen markør placeret</string>
+    <string name="marker_add_photo_canceled">Annulleret, ingen fotomarkør placeret</string>
     <string name="marker_delete_one_confirm_message">Markøren slettes permanent fra enheden</string>
-    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Vil du slette markøren?</string>
+    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Slet markøren\?</string>
     <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">De valgte markører slettes permanent fra enheden</string>
     <string name="marker_name_format">Markør %1$d</string>
     <string name="marker_title">%1$d af %2$d</string>
@@ -204,7 +201,7 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="menu_aggregated_statistics">Samlet statistik</string>
     <string name="menu_delete">Slet</string>
     <string name="menu_edit">Rediger</string>
-    <string name="menu_export_all">Eksportér alle</string>
+    <string name="menu_export_all">Eksportér alle (en fil per spor)</string>
     <string name="menu_help">Hjælp</string>
     <string name="menu_import_all">Importér alle</string>
     <string name="menu_insert_marker">Indsæt markør</string>
@@ -225,9 +222,9 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <!-- Sensor State -->
     <string name="sensor_state_heart_rate">Puls</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d slag per minut</string>
-    <string name="sensor_state_power">Strøm</string>
+    <string name="sensor_state_power">Effekt</string>
     <string name="sensor_could_not_scan">Kunne ikke scanne efter Bluetooth-enheder (fejl %1$i).</string>
-    <string name="bluetooth_disabled">Aktivér Bluetooth.</string>
+    <string name="bluetooth_disabled">Aktivér venligst Bluetooth.</string>
     <!-- Settings Advanced -->
     <string name="settings_advanced">Avanceret</string>
     <!-- Settings Chart -->
@@ -255,15 +252,15 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="settings_reset_done">Alle indstillinger er blevet gendannet til standardværdierne</string>
     <!-- Settings Sensor -->
     <!-- Settings Stats -->
-    <string name="settings_stats_rate_title">Foretrukkenfartenhed</string>
+    <string name="settings_stats_rate_title">Foretrukken fartenhed</string>
     <string name="settings_stats_units_imperial">Britisk (mil, ft)</string>
     <string name="settings_stats_units_metric">Metrisk (km, m)</string>
     <string name="settings_stats_units_title">Foretrukne enheder</string>
     <!-- Share Track -->
-    <string name="share_track_share_file_body">Jeg tror, du måske er interesseret i dette nummer.
+    <string name="share_track_share_file_body">Jeg tror, du måske er interesseret i dette spor.
 \n
 \n%1$s</string>
-    <string name="share_track_subject">Jeg vil gerne dele en rute med dig</string>
+    <string name="share_track_subject">Jeg vil gerne dele et spor med dig</string>
     <!-- Stats -->
     <string name="stats_average_moving_pace">Gns. bevægelsestempo</string>
     <string name="stats_average_moving_speed">Gns. bevægelseshastighed</string>
@@ -281,12 +278,12 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="stats_distance">Afstand</string>
     <string name="stats_total_time">Samlet tid</string>
     <!-- Track -->
-    <string name="track_name_format">Rute %1$d</string>
-    <string name="track_recording_notification_accuracy">Placeringsnøjagtighed: %1$s</string>
+    <string name="track_name_format">Spor %1$d</string>
+    <string name="track_recording_notification_accuracy">Lokationsnøjagtighed: %1$s</string>
     <string name="track_markers">Markører på %1$s</string>
     <!-- Track Delete -->
     <string name="track_delete_one_confirm_message">Ruten og de tilhørende markører slettes permanent fra enheden.</string>
-    <string name="track_delete_one_confirm_title">Vil du slette ruten?</string>
+    <string name="track_delete_one_confirm_title">Slet ruten\?</string>
     <string name="track_delete_multiple_confirm_message">De valgte ruter og tilhørende markører slettes permanent fra enheden.</string>
     <string name="track_delete_progress_message">Sletter…</string>
     <!-- Track Detail -->
@@ -376,50 +373,50 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="share_image_subject">Jeg vil gerne dele et billede med dig</string>
     <string name="share_image_body">Jeg tror, du måske er interesseret i dette billede.</string>
     <string name="open_track_as_trackfileformat">Åbn som %1$s</string>
-    <string name="activity_type_escooter">elektrisk scooter</string>
-    <string name="generic_click_twice_cancel">Klik tilbage igen for at annullere</string>
+    <string name="activity_type_escooter">elløbehjulskørsel</string>
+    <string name="generic_click_twice_cancel">Stryg tilbage igen for at annullere</string>
     <string name="import_unable_to_import_file">Kunne ikke importere filen:%1$s</string>
-    <string name="import_prevent_reimport">Du har indstillet forhindre genimport af spor</string>
+    <string name="import_prevent_reimport">Du har slået genimport af spor fra</string>
     <string name="settings_default_export_uri_title">Spor eksportmappe</string>
     <string name="instant_export_enabled_summary">Eksporter spor til lagring, når optagelsen er færdig</string>
-    <string name="export_progress_summary_new_msg">Nye spor eksporteret</string>
+    <string name="export_progress_summary_new_msg">Nye filer eksporteret</string>
     <string name="instant_export_enabled_title">Øjeblikkelig eksport efter træning</string>
     <string name="generic_separator_done_total">/</string>
-    <string name="generic_skip">Springe</string>
-    <string name="description_altitude_loss">Højdetab: %1$d m (%2$d ft)</string>
-    <string name="export_error_post_workout">Eksport efter træning mislykkedes. Kontroller eksportmappen.</string>
-    <string name="export_track_already_exists_msg">Sporet %1$s findes allerede i destinationsmappen.</string>
-    <string name="export_all_do_it_for_all">gør det for alle konflikter</string>
-    <string name="export_track_errors">Spor ikke eksporteret</string>
+    <string name="generic_skip">Spring over</string>
+    <string name="description_altitude_loss">Fald: %1$d m (%2$d ft)</string>
+    <string name="export_error_post_workout">Eksport efter træning mislykkedes. Kontroller venligst om eksportmappen er opsat rigtigt.</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">Filen %1$s findes allerede i destinationsmappen.</string>
+    <string name="export_all_do_it_for_all">gør for alle konflikter</string>
+    <string name="export_track_errors">Filer ikke eksporteret</string>
     <string name="gps_disabled_msg">GPS deaktiveret</string>
-    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS fast og klar</string>
+    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS fastsat og klar</string>
     <string name="import_no_kml_file_found">Ingen doc.kml-fil fundet i KMZ</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_avg">Gennemsnitlig kadence</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_max">Max kadence</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_avg">Gns. kadence</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_max">Maks. kadence</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Gns. Puls</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maks. Puls</string>
-    <string name="sensor_state_power_avg">Gennemsnitlig strøm</string>
+    <string name="sensor_state_power_avg">Gennemsnitlig effekt</string>
     <string name="settings_default_trackfileformat">Eksport/del filformat</string>
     <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Fuld skærm</string>
-    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Under optagelse, vises på fuld skærm.</string>
-    <string name="settings_night_mode_title">UI Tema</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_system">Ordning</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Vis på fuld skærm under optagelse.</string>
+    <string name="settings_night_mode_title">Brugergrænsefladens tema</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_system">System</string>
     <string name="settings_night_mode_option_day">Dag</string>
     <string name="settings_night_mode_option_night">Nat</string>
     <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Hjulomkreds (mm)</string>
-    <string name="stats_split_interval">Split, divide</string>
+    <string name="stats_split_interval">Del interval</string>
     <string name="interval_list_empty_message">Der er ikke noget interval endnu</string>
     <string name="aggregated_stats_empty_message">Optag dit første spor for at se aggregerede statistikker</string>
     <string name="track_detail_intervals_tab">Intervaller</string>
     <string name="hold_to_stop">Hold for at stoppe</string>
-    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Forhindre genimport af spor</string>
+    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Forhindr genimport af spor</string>
     <plurals name="generic_completed_with_errors">
         <item quantity="one">Afsluttet med en fejl</item>
         <item quantity="other">Afsluttet med %1$d fejl</item>
     </plurals>
-    <string name="stats_loss">Tab</string>
-    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Spor overskrevet</string>
-    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Spor sprunget over</string>
+    <string name="stats_loss">Fald</string>
+    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Filer overskrevet</string>
+    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Filer sprunget over</string>
     <string name="export_progress_summary_errors_msg">Fejl</string>
     <string name="generic_open_track">Åbn spor</string>
     <string name="generic_completed">Afsluttet</string>
@@ -430,7 +427,7 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="import_progress_summary_ok_msg">Importerede filer</string>
     <string name="import_progress_summary_exists_msg">Eksisterer allerede</string>
     <string name="import_progress_summary_errors_msg">Fejl</string>
-    <string name="import_file_imported">Filen%1$s er importeret</string>
+    <string name="import_file_imported">Filen %1$s er importeret</string>
     <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
     <string name="generic_show_errors">Vis fejl</string>
     <string name="generic_overwrite">Overskriv</string>
@@ -439,7 +436,7 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="track_speed_notification">Hastighed: %1$s</string>
     <string name="about_third_party_data">Data fra tredjeparter</string>
     <string name="menu_voice_rate">Stemmehastighed</string>
-    <string name="track_delete_not_recording">Dette spor kan ikke slettes, da det er optaget i øjeblikket.</string>
+    <string name="track_delete_not_recording">Dette spor kan ikke slettes, da det er registreret i øjeblikket.</string>
     <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Afstand og hastighed</string>
     <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Kadence</string>
     <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Afstand, hastighed og kadence</string>
@@ -448,23 +445,23 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="menu_filter">Filter</string>
     <string name="settings_open_tracks_summary">Alt om OpenTracks-projektet</string>
     <string name="settings_defaults_title">Standardenheder og aktivitet</string>
-    <string name="settings_defaults_summary">Foretrukne enheder, standardaktivitet, spor standardnavn</string>
-    <string name="settings_gps_summary">Tidsinterval, Distanceinterval, Maksimal afstand, Nøjagtighed</string>
-    <string name="settings_sensors_summary">Cykelsensorer, Hjulomkreds, Løbesensorer</string>
+    <string name="settings_defaults_summary">Foretrukne enheder, standardaktivitet, standardspornavn</string>
+    <string name="settings_gps_summary">Tidsinterval, distanceinterval, maksimal afstand, nøjagtighed</string>
+    <string name="settings_sensors_summary">Cykelsensorer, hjulomkreds, løbesensorer</string>
     <string name="settings_announcements_statistics_title">Stemmemeddelelser</string>
     <string name="settings_announcements_summary">Tid, afstand, stemmehastighed</string>
     <string name="settings_import_export_title">Import/eksport</string>
     <string name="settings_import_export_summary">Import, eksport, automatisk eksport</string>
     <string name="settings_reset_summary">Nulstil indstillingerne til standardværdierne</string>
-    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Tilpas dit optagelseslayout</string>
+    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Tilpas dit registreringslayout</string>
     <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Datafelter pr. række</string>
     <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Tidsinterval</string>
     <string name="settings_announcements_distance_frequency">Afstandsinterval</string>
     <string name="custom_layout_list_title">Opsætning</string>
-    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Layoutets navn findes allerede</string>
-    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Layout blev fjernet</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Opsætningens navn findes allerede</string>
+    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Opsæting blev fjernet</string>
     <string name="settings_layout_reset">Nulstil brugerdefineret layout</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Nulstille dine layouts\?</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Nulstil dine opsætninger\?</string>
     <string name="stats_sensors_power">Strøm</string>
     <string name="stats_sensors_cadence">Kadence</string>
     <string name="stats_coordinates">Breddegrad/længdegrad</string>
@@ -479,7 +476,7 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="settings_running_sensor">Kører</string>
     <string name="settings_import_section">Importere</string>
     <string name="settings_export_section">Eksport</string>
-    <string name="stats_clock">Klokken</string>
+    <string name="stats_clock">Ur</string>
     <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f mi/h (anbefalet)</string>
     <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f mi/h</string>
     <string name="generic_to">Til</string>
@@ -488,7 +485,7 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="settings_gps_title">GPS</string>
     <string name="settings_activity_defaults_category">Aktivitetens standardværdier</string>
     <string name="settings_units_category">Enheder</string>
-    <string name="settings_layout_reset_done">Alle layoutindstillinger er blevet tilbageført til standardværdierne</string>
+    <string name="settings_layout_reset_done">Alle opsætningsindstillinger er blevet tilbageført til standardværdierne</string>
     <string name="value_float_kilometer_hour_recommended">%1$.1f km/t (anbefalet)</string>
     <string name="field_set_primary">Primært</string>
     <string name="generic_choose_an_option">Vælg en mulighed</string>
@@ -496,7 +493,7 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="settings_generic_sensor">Generisk</string>
     <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks kræver tilladelse til at bruge Bluetooth.</string>
     <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Du skal manuelt give OpenTracks adgang til Nearby Devices i systemindstillingerne.</string>
-    <string name="stats_sensors_heart_rate">Hjertefrekvens</string>
+    <string name="stats_sensors_heart_rate">Puls</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">Vis kun Bluetooth-enheder, der annoncerer de krævede tjenester</string>
     <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Der er ingen aktiviteter for det angivne filter</string>
     <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f km/h</string>
@@ -504,11 +501,60 @@ Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, høj
     <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
     <string name="generic_undo">Fortryd</string>
     <string name="menu_select_layout">Vælg layout</string>
-    <string name="settings_ui_summary">Udseende, Optagelse af layout, Tema</string>
+    <string name="settings_ui_summary">Udseende, registreringslayout, tema</string>
     <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
     <string name="generic_filter">Filter</string>
-    <string name="custom_layout_list_edit_name">Skriv navnet på det layout, der skal tilføjes</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Alle layoutindstillinger vil blive tilbageført til standardværdierne. Dette vil ikke slette spor på enheden.</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_name">Skriv navnet på den opsætning, der skal tilføjes</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Alle opsætningsindstillinger vil blive tilbageført til standardværdierne. Dette vil ikke slette registrede spor på enheden.</string>
     <string name="settings_all_reset">Nulstil</string>
     <string name="no_compatible_file_manager_installed">Ingen kompatibel filhåndtering installeret</string>
+    <string name="unit_minute_per_nautical_mile">min/NM</string>
+    <string name="activity_type_workout">kropstræning</string>
+    <string name="value_integer_knots">%1$d knob</string>
+    <string name="help_data_google_play_services_content">Nej</string>
+    <string name="menu_export_all_one_file">Eksporter alle (en fil for alle spor)</string>
+    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d spor</string>
+    <string name="settings_public_api_package_title">Pakkenavn for den offentlige API</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_category_title">Meddelelser om stilstand</string>
+    <string name="settings_stats_units_imperial_meter">Imperial (mi, m)</string>
+    <string name="settings_public_api_disabled_toast">OpenTracks offentlig API er slået fra; den kan slåes til i indstillingerne.</string>
+    <string name="image_discard">Kassér</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Andre installerede apps kan starte og stoppe registreringen.</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">Dynamiske farver</string>
+    <string name="description_speed_nautical">Hastighed (knob)</string>
+    <string name="settings_sensor_heart_rate_max">Zoner: Maksimum puls (bpm)</string>
+    <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Gennemsnitlig puls</string>
+    <string name="settings_recording_title">Registrering</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Brug brugerdefinerede dynamiske farver (kun Android 12+; kræver manuel genstart)</string>
+    <string name="description_pace_nautical">Tempo (min./NN)</string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Registreret data vil ikke blive delt automatisk med andre apps.</string>
+    <string name="settings_stats_units_nautical">Maritimt (NM, ft)</string>
+    <string name="activity_type_swimming_open">svømning i åbent vand</string>
+    <string name="sensor_state_power_max">Maks. effekt</string>
+    <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Rundens puls</string>
+    <string name="activity_type_kickscooter">knallertkørsel</string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Automatisk dataoverførsel</string>
+    <string name="settings_api_summary">Fjernkontrol og -statisik API til andre apps</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">Vis alle synlige Bluetooth-enheder</string>
+    <string name="settings_api_title">Offentlig API</string>
+    <string name="unit_nautical_mile">sømil</string>
+    <string name="settings_announcements_lap_speed_pace">Rundens hastighed/tempo</string>
+    <string name="track_discarding">Kasserer Spor</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_title">Offentlig API</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Kun OpenTracks kan starte og stoppe registreringen.</string>
+    <string name="voiceIdle">Går til stilstand.</string>
+    <string name="generic_dismiss">Afvis</string>
+    <string name="settings_export_filename_title">Format på filnavnet</string>
+    <string name="value_float_knots">%1$.1f knob</string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">En app der startede en registrering kan også tilgå de registrede data.</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_title">Stillestående</string>
+    <string name="unit_knots">knob</string>
+    <string name="settings_recording_idle_timeout_title">Tid før stilstand aktiveres</string>
+    <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Gennemsnitlig hastighed/tempo</string>
+    <string name="value_float_knots_recommended">%1$.1f knob (anbefalet)</string>
+    <string name="activity_type_swimming">svømning</string>
+    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Placering ignoreres hvis nøjagtigheden er større end %1$s</string>
+    <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks optager uden GPS-data</string>
+    <string name="value_int_seconds">%1$d s (anbefalet)</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_title">Filtrer Bluetooth-enheder</string>
 </resources>

src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -645,4 +645,8 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_announcements_idle_title">Inactivo</string>
     <string name="settings_recording_idle_timeout_title">Umbral de inactividad</string>
     <string name="value_int_seconds">%1$d s (recomendado)</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">Colores dinámicos</string>
+    <string name="settings_recording_title">Grabando</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Utilizar colores dinámicos definidos por el usuario (sólo Android 12+; requiere un reinicio manual)</string>
+    <string name="permission_recording_failed">OpenTracks requiere permiso para acceder a su ubicación y a los dispositivos cercanos.</string>
 </resources>

src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -65,7 +65,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">navigation aérienne</string>
     <string name="activity_type_atv">quad</string>
-    <string name="activity_type_biking">cyclisme</string>
+    <string name="activity_type_biking">vélo</string>
     <string name="activity_type_blimp">dirigeable</string>
     <string name="activity_type_boat">nautisme</string>
     <string name="activity_type_climbing">escalade</string>

src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -595,4 +595,5 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">Cores Dinámicas</string>
     <string name="settings_recording_title">Ao gravar</string>
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Usar Cores Dinámicas definidas pola usuaria (Só Android 12+; require reiniciar)</string>
+    <string name="permission_recording_failed">OpenTracks precisa permiso para acceder á túa localización así como a dispositivos próximos.</string>
 </resources>

src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -15,13 +15,13 @@ See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
 --><resources>
     <!-- Activity Type -->
-    <string name="activity_type_airplane">zrakoplov</string>
+    <string name="activity_type_airplane">avion</string>
     <string name="activity_type_atv">ATV</string>
     <string name="activity_type_biking">biciklizam</string>
     <string name="activity_type_blimp">balon</string>
     <string name="activity_type_boat">brod</string>
     <string name="activity_type_climbing">penjanje</string>
-    <string name="activity_type_commercial_airplane">komercijalni zrakoplov</string>
+    <string name="activity_type_commercial_airplane">komercijalni avion</string>
     <string name="activity_type_cross_country_skiing">skijaško trčanje</string>
     <string name="activity_type_cycling">biciklizam</string>
     <string name="activity_type_dirt_bike">motocikli za brdsku vožnju</string>
@@ -50,7 +50,7 @@ limitations under the License.
     <string name="activity_type_other">ostalo</string>
     <string name="activity_type_paddling">veslanje</string>
     <string name="activity_type_para_gliding">letenje zmajem</string>
-    <string name="activity_type_rc_airplane">daljinski upravljani zrakoplov</string>
+    <string name="activity_type_rc_airplane">avion na daljinsko upravljanje</string>
     <string name="activity_type_rc_boat">daljinski upravljani čamac</string>
     <string name="activity_type_rc_helicopter">daljinski upravljani helikopter</string>
     <string name="activity_type_riding">jahanje</string>
@@ -70,8 +70,8 @@ limitations under the License.
     <string name="activity_type_speed_walking">brzo hodanje</string>
     <string name="activity_type_street_running">ulično trčanje</string>
     <string name="activity_type_surfing">surfanje</string>
-    <string name="activity_type_track_cycling">vožnja biciklom na stazi</string>
-    <string name="activity_type_track_running">trčanje na stazi</string>
+    <string name="activity_type_track_cycling">biciklizam u velodromu</string>
+    <string name="activity_type_track_running">trčanje u odvojenim stazama</string>
     <string name="activity_type_trail_hiking">pješačenje u prirodi</string>
     <string name="activity_type_trail_running">trčanje u prirodi</string>
     <string name="activity_type_train">vlak</string>
@@ -82,25 +82,25 @@ limitations under the License.
     <string name="activity_type_water_skiing">skijanje na vodi</string>
     <string name="activity_type_wind_surfing">jedrenje na dasci</string>
     <!-- Description -->
-    <string name="description_activity_type">Aktivnost: %1$s</string>
-    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Prosječan tempo kretanja: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
+    <string name="description_activity_type">Vrsta aktivnosti: %1$s</string>
+    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Prosječni tempo kretanja: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
     <string name="description_average_moving_speed">Prosječna brzina kretanja: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
-    <string name="description_average_pace_in_minute">Prosječan tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
+    <string name="description_average_pace_in_minute">Prosječni tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
     <string name="description_average_speed">Prosječna brzina: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
-    <string name="description_altitude_gain">Povećanje nadmorske visine: %1$d m (%2$d ft)</string>
-    <string name="description_altitude_imperial">Nadmorska visina (stope)</string>
-    <string name="description_altitude_metric">Nadmorska visina (m)</string>
+    <string name="description_altitude_gain">Povećanje visine: %1$d m (%2$d ft)</string>
+    <string name="description_altitude_imperial">Visina (ft)</string>
+    <string name="description_altitude_metric">Visina (m)</string>
     <string name="description_fastest_pace_in_minute">Najbrži tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
-    <string name="description_max_altitude">Najveće povećanje visine: %1$d m (%2$d ft)</string>
-    <string name="description_max_speed">Najveća brzina: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
+    <string name="description_max_altitude">Maks. visina: %1$d m (%2$d ft)</string>
+    <string name="description_max_speed">Maks. brzina: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
     <string name="description_min_altitude">Najmanje povećanje visine: %1$d m (%2$d ft)</string>
     <string name="description_moving_time">Vrijeme kretanja: %1$s</string>
     <string name="description_pace_imperial">Tempo (min/mi)</string>
     <string name="description_pace_metric">Tempo (min/km)</string>
-    <string name="description_recorded_time">Zabilježeno: %1$s</string>
+    <string name="description_recorded_time">Snimljeno: %1$s</string>
     <string name="description_speed_ms">Brzina (m/s)</string>
-    <string name="description_sensor_cadence">Ritam (min)</string>
-    <string name="description_sensor_heart_rate">Brzina otkucaja srca (o/min)</string>
+    <string name="description_sensor_cadence">Ritam (okretaja/min)</string>
+    <string name="description_sensor_heart_rate">Puls (otkucaja/min)</string>
     <string name="description_sensor_power">Snaga (W)</string>
     <string name="description_speed_imperial">Brzina (mi/h)</string>
     <string name="description_speed_metric">Brzina (km/h)</string>
@@ -108,35 +108,35 @@ limitations under the License.
     <string name="description_total_distance">Ukupna udaljenost: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
     <string name="description_total_time">Ukupno vrijeme: %1$s</string>
     <!-- Export -->
-    <string name="export_progress_message">Izvoz u direktorij %1$s…</string>
+    <string name="export_progress_message">Izvoz u %1$s …</string>
     <!-- External Storage -->
     <!-- Generic -->
     <string name="generic_add">Dodaj</string>
-    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Želite li izbrisati odabrano?</string>
+    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Izbrisati odabrane\?</string>
     <string name="generic_description">Opis</string>
     <string name="generic_description_line">Opis: %1$s</string>
     <string name="generic_name">Ime</string>
     <string name="generic_name_line">Ime: %1$s</string>
-    <string name="generic_recording">Snimanje…</string>
+    <string name="generic_recording">Snimanje …</string>
     <string name="generic_save">Spremi</string>
-    <string name="generic_tracks">Trase</string>
+    <string name="generic_tracks">Rute</string>
     <!-- Gps -->
     <string name="gps_starting">Pokretanje GPS-a</string>
-    <string name="gps_wait_for_better_signal">Čeka se bolji signal GPS-a</string>
-    <string name="gps_wait_for_signal">Čeka se signal GPS-a</string>
+    <string name="gps_wait_for_better_signal">Čeka se bolji GPS signal</string>
+    <string name="gps_wait_for_signal">Čeka se GPS signal</string>
     <!-- Image -->
     <string name="image_arrow">Strelica</string>
     <string name="image_marker_count">Broj oznaka</string>
     <string name="image_photo_marker">Oznaka fotografije</string>
-    <string name="image_record">Snimanje</string>
-    <string name="image_stop">Stop</string>
-    <string name="image_track">Trasa</string>
+    <string name="image_record">Snimi</string>
+    <string name="image_stop">Prekini</string>
+    <string name="image_track">Ruta</string>
     <!-- Import -->
-    <string name="import_progress_message">Uvoz iz direktorija %1$s…</string>
+    <string name="import_progress_message">Uvoz iz %1$s …</string>
     <!-- Marker -->
-    <string name="marker_add_error">Nije moguće umetnuti oznaku. Nema signala GPS-a. Pokušajte ponovo.</string>
+    <string name="marker_add_error">Nije moguće umetnuti oznaku. Nema GPS signala. Pokušaj ponovo.</string>
     <string name="marker_add_success">Oznaka je umetnuta</string>
-    <string name="marker_add_canceled">Otkazano, oznaka nije dodana</string>
+    <string name="marker_add_canceled">Prekinuto, nije dodana nijedna oznaka</string>
     <string name="marker_delete_one_confirm_message">Oznaka će se trajno izbrisati s uređaja</string>
     <string name="marker_delete_one_confirm_title">Želite li izbrisati oznaku?</string>
     <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Odabrane oznake trajno će se izbrisati s uređaja</string>
@@ -151,7 +151,7 @@ limitations under the License.
     <string name="menu_aggregated_statistics">Skupna statistika</string>
     <string name="menu_delete">Izbriši</string>
     <string name="menu_edit">Uredi</string>
-    <string name="menu_export_all">Izvezi sve (jedna datoteka za pojediečanu pjesmu)</string>
+    <string name="menu_export_all">Izvezi sve (jedna datoteka po ruti)</string>
     <string name="menu_help">Pomoć</string>
     <string name="menu_import_all">Uvezi sve</string>
     <string name="menu_insert_marker">Umetni oznaku</string>
@@ -166,71 +166,71 @@ limitations under the License.
     <string name="recording_service">Usluga snimanja</string>
     <!-- Search -->
     <!-- Sensor State -->
-    <string name="sensor_state_heart_rate">Brzina otkucaja srca</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
-    <string name="sensor_state_power">Napajanje</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate">Puls</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d otkucaja/min</string>
+    <string name="sensor_state_power">Snaga</string>
     <!-- Settings Advanced -->
     <string name="settings_advanced">Napredno</string>
     <!-- Settings Chart -->
     <string name="settings_chart_by_distance">Prema udaljenosti</string>
     <string name="settings_chart_by_time">Prema vremenu</string>
-    <string name="settings_recording_default_activity_title">Zadana vrsta aktivnosti</string>
+    <string name="settings_recording_default_activity_title">Standardna vrsta aktivnosti</string>
     <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s između snimljenih lokacija</string>
     <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Novi segment izrađuje se ako je udaljenost između dviju lokacija veća od %1$s</string>
-    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Najveća udaljenost</string>
-    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Interval udaljenosti</string>
-    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Vremenski interval</string>
+    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maks. udaljenost</string>
+    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Snimanje intervala udaljenosti</string>
+    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Snimanje vremenskog intervala</string>
     <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Točnost GPS-a</string>
     <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Datum (ISO 8601)</string>
     <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Datum (lokalno)</string>
     <string name="settings_recording_track_name_number_option">Broj</string>
-    <string name="settings_recording_track_name_title">Zadani naziv staze</string>
+    <string name="settings_recording_track_name_title">Standardno ime rute</string>
     <!-- Settings Reset -->
-    <string name="settings_reset_confirm_message">Sve će se postavke vratiti na zadane vrijednosti.</string>
+    <string name="settings_reset_confirm_message">Sve će se postavke vratiti na zadane vrijednosti. To neće izbrisati nijednu rutu na uređaju.</string>
     <string name="settings_reset_confirm_title">Želite li sada vratiti na zadano?</string>
-    <string name="settings_reset_done">Sve su postavke vraćene na zadane vrijednosti</string>
+    <string name="settings_reset_done">Sve su postavke vraćene na standardne vrijednosti</string>
     <!-- Settings Sensor -->
     <!-- Settings Stats -->
     <string name="settings_stats_rate_title">Preferirana stopa</string>
-    <string name="settings_stats_units_imperial">Imperijalne (milje, stope)</string>
+    <string name="settings_stats_units_imperial">Imperijalne (mi, ft)</string>
     <string name="settings_stats_units_metric">Metričke (km, m)</string>
     <string name="settings_stats_units_title">Preferirane jedinice</string>
     <!-- Share Track -->
-    <string name="share_track_share_file_body">Mislim da bi te ova pjesma mogla zanimati.
+    <string name="share_track_share_file_body">Mislim da bi te ova ruta mogla zanimati.
 \n
 \n%1$s</string>
-    <string name="share_track_subject">Želim podijeliti pjesmu s tobom</string>
+    <string name="share_track_subject">Želim podijeliti rutu s tobom</string>
     <!-- Stats -->
     <string name="stats_average_moving_pace">Prosj. tempo kretanja</string>
     <string name="stats_average_moving_speed">Prosj. brzina kretanja</string>
     <string name="stats_average_pace">Prosj. tempo</string>
     <string name="stats_average_speed">Prosj. brzina</string>
-    <string name="stats_altitude">Nadmorska visina</string>
+    <string name="stats_altitude">Visina</string>
     <string name="stats_fastest_pace">Najbrži tempo</string>
-    <string name="stats_gain">Porast</string>
+    <string name="stats_gain">Povećanje</string>
     <string name="stats_latitude">Geografska širina</string>
     <string name="stats_longitude">Geografska duljina</string>
-    <string name="stats_max_speed">Maksimalna brzina</string>
+    <string name="stats_max_speed">Maks. brzina</string>
     <string name="stats_moving_time">Vrijeme kretanja</string>
     <string name="stats_pace">Tempo</string>
     <string name="stats_speed">Brzina</string>
     <string name="stats_distance">Udaljenost</string>
     <string name="stats_total_time">Ukupno vrijeme</string>
     <!-- Track -->
-    <string name="track_name_format">Staza %1$d</string>
-    <string name="track_markers">%1$s: oznake</string>
+    <string name="track_name_format">Ruta %1$d</string>
+    <string name="track_markers">%1$s oznake</string>
     <!-- Track Delete -->
-    <string name="track_delete_one_confirm_message">Staza i njezine oznake trajno će se izbrisati s uređaja.</string>
-    <string name="track_delete_one_confirm_title">Želite li izbrisati trasu?</string>
-    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Odabrane staze i njihove oznake trajno će se izbrisati s uređaja.</string>
-    <string name="track_delete_progress_message">Brisanje…</string>
+    <string name="track_delete_one_confirm_message">Ruta i njezine oznake će se trajno izbrisati s uređaja.</string>
+    <string name="track_delete_one_confirm_title">Izbrisati rutu\?</string>
+    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Odabrane rute i njihove oznake će se trajno izbrisati s uređaja.</string>
+    <string name="track_delete_progress_message">Brisanje …</string>
     <!-- Track Detail -->
-    <string name="track_detail_stats_tab">Statistički podaci</string>
+    <string name="track_detail_stats_tab">Statistika</string>
     <!-- Track Edit -->
     <string name="track_edit_activity_type">Vrsta aktivnosti (npr. pješačenje)</string>
     <string name="track_edit_activity_type_hint">Vrsta aktivnosti</string>
     <!-- Track List -->
-    <string name="track_list_empty_message">Počnite snimati svoju sljedeću avanturu ovdje</string>
+    <string name="track_list_empty_message">Počni snimati svoju sljedeću avanturu ovdje</string>
     <!-- Track Widget -->
     <!-- Tracks -->
     <!-- Unit -->
@@ -254,7 +254,7 @@ limitations under the License.
     <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
     <string name="value_none">Ništa</string>
     <string name="value_off">Isključeno</string>
-    <string name="value_smallest_recommended">Najmanji (preporučeno)</string>
+    <string name="value_smallest_recommended">Najmanja (preporučeno)</string>
     <!-- Waypoint Type -->
     <string name="waypoint_type_atm">Bankomat</string>
     <string name="waypoint_type_bank">banka</string>
@@ -262,14 +262,14 @@ limitations under the License.
     <string name="waypoint_type_barbecue">roštilj</string>
     <string name="waypoint_type_building">zgrada</string>
     <string name="waypoint_type_bus_stop">autobusna stanica</string>
-    <string name="waypoint_type_cafe">kafići</string>
+    <string name="waypoint_type_cafe">kavana</string>
     <string name="waypoint_type_campfire">logorska vatra</string>
     <string name="waypoint_type_campground">kamp</string>
     <string name="waypoint_type_church">crkva</string>
-    <string name="waypoint_type_coffee_house">kafići</string>
-    <string name="waypoint_type_convenience_store">mala prodavaonica</string>
+    <string name="waypoint_type_coffee_house">kafić</string>
+    <string name="waypoint_type_convenience_store">minimarket</string>
     <string name="waypoint_type_drinking_water">pitka voda</string>
-    <string name="waypoint_type_falling_rocks">padajuće stijene</string>
+    <string name="waypoint_type_falling_rocks">odroni</string>
     <string name="waypoint_type_ferry">trajekt</string>
     <string name="waypoint_type_fire_place">kamin</string>
     <string name="waypoint_type_fire_station">vatrogasna postaja</string>
@@ -279,13 +279,13 @@ limitations under the License.
     <string name="waypoint_type_grocery_store">prodavaonica mješovite robe</string>
     <string name="waypoint_type_hair_dresser">frizerski salon</string>
     <string name="waypoint_type_harbor">luka</string>
-    <string name="waypoint_type_hiking_path">ruta za pješačenje</string>
+    <string name="waypoint_type_hiking_path">pješačka staza</string>
     <string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
     <string name="waypoint_type_house">kuća</string>
     <string name="waypoint_type_information">informacije</string>
     <string name="waypoint_type_intersection">raskrižje</string>
     <string name="waypoint_type_mail_box">poštanski pretinac</string>
-    <string name="waypoint_type_market">tržište</string>
+    <string name="waypoint_type_market">tržnica</string>
     <string name="waypoint_type_meeting_point">sastajalište</string>
     <string name="waypoint_type_opera">opera</string>
     <string name="waypoint_type_parking">parkiranje</string>
@@ -294,8 +294,8 @@ limitations under the License.
     <string name="waypoint_type_pothole">jama</string>
     <string name="waypoint_type_railway_crossing">željeznički prijelaz</string>
     <string name="waypoint_type_restaurant">restoran</string>
-    <string name="waypoint_type_shopping">kupnja</string>
-    <string name="waypoint_type_sight">vid</string>
+    <string name="waypoint_type_shopping">šoping</string>
+    <string name="waypoint_type_sight">znamenitost</string>
     <string name="waypoint_type_store">trgovina</string>
     <string name="waypoint_type_swimming_pool">bazen</string>
     <string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
@@ -306,17 +306,17 @@ limitations under the License.
     <string name="waypoint_type_tunnel">tunel</string>
     <string name="waypoint_type_waterfall">vodopad</string>
     <string name="waypoint_type_water_fountain">fontana</string>
-    <string name="waypoint_type_waypoint">točka rute</string>
+    <string name="waypoint_type_waypoint">točka na ruti</string>
     <string name="settings_import_section">Uvoz</string>
     <string name="settings_export_section">Izvoz</string>
-    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Spriječi ponovni uvoz pjesama</string>
-    <string name="menu_export_all_one_file">Izvezi sve (jedna datoteka za sve pjesme)</string>
+    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Spriječi ponovni uvoz ruta</string>
+    <string name="menu_export_all_one_file">Izvezi sve (jedna datoteka za sve rute)</string>
     <string name="menu_select_layout">Odaberi raspored</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maksimalna brzina otkucaja srca</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maks. puls</string>
     <string name="menu_voice_rate">Brzina glasa</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Prosječna brzina otkucaja srca</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Prosj. puls</string>
     <string name="permission_gps_failed">OpenTracks zahtijeva dozvolu za korištenje GPS-a.</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_avg">Prosječna kadenca</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_avg">Prosj. ritam</string>
     <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks zahtijeva dozvolu za korištenje Bluetootha.</string>
     <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">OpenTracksu moraš ručno dozvoliti pristup obližnjim uređajima u postavkama sustava.</string>
     <string name="menu_add_custom_layout">Novi raspored</string>
@@ -326,21 +326,268 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_import_export_summary">Uvoz, Izvoz, Automatski izvoz</string>
     <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Cjeloekranski prikaz</string>
     <string name="settings_import_export_title">Uvoz/Izvoz</string>
-    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Tijekom snimanja prikaži cjeloekranski prikaz.</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_max">Maksimalna kadenca</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Tijekom snimanja prikaži u cjeloekranskom prikazu.</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_max">Maks. ritam</string>
     <string name="settings_units_category">Jedinice</string>
     <string name="settings_open_tracks_summary">Sve o projektu OpenTracks</string>
     <string name="settings_gps_title">GPS</string>
     <string name="settings_announcements_summary">Vrijeme, udaljenost, brzina glasa</string>
-    <string name="menu_resume_track">Nastavi svirati pjesmu</string>
+    <string name="menu_resume_track">Nastavi rutu</string>
     <string name="settings_ui_summary">Izgled, raspored snimanja, tema</string>
     <string name="settings_defaults_title">Standardne jedinice i aktivnost</string>
     <string name="settings_ui_title">Korisničko sučelje</string>
     <string name="settings_export_filename_title">Format imena datoteke</string>
     <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Tijekom snimanja prikaži statistiku bez otključavanja uređaja.</string>
     <string name="menu_insert_gallery_img">Umetni sliku galerije</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">bpm</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">otkucaja/min</string>
     <string name="bluetooth_disabled">Aktiviraj Bluetooth.</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_unit">rpm</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_unit">okretaja/min</string>
     <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Ostavi ekran uključenim</string>
+    <string name="help_data_google_play_services_title">Da li OpenTracks zahtijeva/koristi uslugu Google Play\?</string>
+    <string name="unit_minute_per_nautical_mile">min/NM</string>
+    <string name="activity_type_workout">treniranje</string>
+    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Greške</string>
+    <string name="about_libraries">Biblioteke</string>
+    <string name="hold_to_stop">Pritisni za prekidanje</string>
+    <string name="about_history">OpenTracks je kopija aplikacije <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Googleovog MyTracksa</i></a> (ukinuta 2016.).</string>
+    <string name="help_feature_content">* stvori GPS rute
+\n * koristi senzor pulsa (samo Bluetooth LE)
+\n * glasovne najave (po vremenu ili udaljenosti)
+\n * stvori oznake (uključujući slike)
+\n * radi bez internetske veze
+\n * prikaži rute na karti (vidi dolje)</string>
+    <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Vremenski interval</string>
+    <string name="value_integer_knots">%1$d čvorova</string>
+    <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{n, plural, =1 {1 nautička milja} few {{n,number,#.0} nautičke milje} other {{n,number,#.0} nautičkih milja} }</string>
+    <string name="voiceMinutesPlural">{n, plural, =1 {1 minuta} few {{n,number} minute} other {{n,number} minuta} }</string>
+    <string name="settings_defaults_summary">Preferirane jedinice, standardne aktivnost, standardno ime trake</string>
+    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> je aplikacija za praćenje sportskih aktivnosti koja u potpunosti poštuje tvoju privatnost.</string>
+    <string name="description_default_speed_or_pace">Prema vrsti aktivnosti</string>
+    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Nema aktivnosti za određeni filtar</string>
+    <string name="settings_default_trackfileformat">Datotečni format za izvoz/dijeljenje</string>
+    <string name="help_data_google_play_services_content">Ne</string>
+    <string name="help_support_title">Kako mogu podržati OpenTracks\?</string>
+    <string name="about_version_name">Ime verzije: %1$s</string>
+    <string name="instant_export_enabled_summary">Izvezi rutu u memoriju nakon završavanja snimanja</string>
+    <string name="custom_layout_list_title">Rasporedi</string>
+    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Greške</string>
+    <string name="settings_sensors_summary">Senzori za vožnju bicikla, opseg kotača, senzori za trčanje</string>
+    <string name="gps_recording_status">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d ruta</string>
+    <string name="show_on_dashboard">API OpenTracks kontrolne ploče</string>
+    <string name="stats_coordinates">Geografska duljina/širina</string>
+    <string name="settings_public_api_package_title">Ime paketa za javni API</string>
+    <string name="sensor_could_not_scan">Neuspjelo traženje Bluetooth uređaja (greška %1$i).</string>
+    <string name="help_storage_pictures_content">One se spremaju u internoj memoriji aplikacije (dostupne su samo unutar OpenTracksa).</string>
+    <string name="import_no_kml_file_found">U KMZ-u nije pronađena datoteka doc.kml</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_category_title">Najave o neaktivnosti</string>
+    <string name="generic_open_track">Otvori rutu</string>
+    <string name="sensor_state_power_unit">W</string>
+    <string name="settings_stats_units_imperial_meter">Imperijalne (mi, m)</string>
+    <string name="about_preference_title">OpenTracks informacije</string>
+    <string name="export_track_errors">Datoteke nisu izvezene</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_day">Dan</string>
+    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Prikaži statistiku pri zaključanom ekranu</string>
+    <string name="track_distance_notification">Udaljenost: %1$s</string>
+    <string name="settings_public_api_disabled_toast">Javni OpenTracks API je deaktiviran: može se aktivirati u postavkama.</string>
+    <string name="aggregated_stats_empty_message">Snimi svoju prvu rutu za prikaz zbrojene statistike</string>
+    <string name="voiceSpeedMilesPerHourPlural">{n, plural, =1 {1 milja na sat} few {{n,number} milje na sat} other {{n,number} milja na sat} }</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Sve postavke rasporeda će se vratiti na standardne vrijednosti. To neće izbrisati nijednu rutu na uređaju.</string>
+    <string name="stats_split_interval">Podjela intervala</string>
+    <string name="gps_disabled_msg">GPS deaktiviran</string>
+    <string name="voiceDistanceMilesPlural">{n, plural, =1 {1 milja} few {{n,number,#.0} milje} other {{n,number,#.0} milja} }</string>
+    <string name="settings_night_mode_title">Tema sučelja</string>
+    <string name="image_discard">Odbaci</string>
+    <string name="voiceSpeedKilometersPerHourPlural">{n, plural, =1 {1 kilometar na sat} few {{n,number} kilometra na sat} other {{n,number} kilometara na sat} }</string>
+    <string name="generic_completed">Završeno</string>
+    <string name="generic_filter">Filtar</string>
+    <string name="import_file_imported">Datoteka %1$s je uvezena</string>
+    <string name="current_heart_rate">Trenutačni puls</string>
+    <string name="about_url">Web stranica projekta: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
+    <string name="no_compatible_file_manager_installed">Nije instaliran nijedan kompatibilni upravljač datoteka</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Druge instalirane aplikacije mogu pokrenuti ili prekinuti snimanja.</string>
+    <string name="help_track_export_title">Kako mogu izvesti/dijeliti snimljene rute\?</string>
+    <string name="voice_on_device_speaker_title">Koristi zvučnik uređaja</string>
+    <string name="show_on_map_format_ask">Pitaj</string>
+    <string name="generic_today">Danas</string>
+    <string name="marker_add_photo_canceled">Prekinuto, nije dodana nijedna oznaka za slike</string>
+    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f km/h</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">Dinamičke boje</string>
+    <string name="voice_per_nautical_mile">po nautičkoj milji</string>
+    <string name="track_speed_notification">Brzina: %1$s</string>
+    <string name="help_storage_pictures_title">Kako OpenTracks sprema slike koje su snimljene kao oznake\?</string>
+    <string name="voice_per_mile">po milji</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Ime rasporeda već postoji</string>
+    <string name="description_speed_nautical">Brzina (čvorovi)</string>
+    <string name="settings_sensor_heart_rate_max">Zone: maksimalni puls (otkucaja/min)</string>
+    <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Broj polja podataka po retku</string>
+    <string name="import_prevent_reimport">Postavio/la si onemogućavanje ponovnog uvoza rute</string>
+    <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Prosječni puls</string>
+    <string name="track_recording_notification_accuracy">Točnost lokacije: %1$s</string>
+    <string name="settings_recording_title">Snimanje</string>
+    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Udaljenost, brzina i ritam</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Koristi korisnički definirane dinamičke boje (samo Android 12+; zahtijeva ručno ponovno pokretanje)</string>
+    <string name="settings_generic_sensor">Opće</string>
+    <string name="description_pace_nautical">Tempo (min/NM)</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">Datoteka %1$s već postoji u odredišnom direktoriju.</string>
+    <string name="help_recording_title">Kako OpenTracks snima podatke\?</string>
+    <string name="stats_clock">Sat</string>
+    <string name="track_delete_not_recording">Ova se ruta ne može izbrisati jer se trenutačno snima.</string>
+    <string name="settings_stats_units_nautical">Nautičke (NM, ft)</string>
+    <string name="activity_type_swimming_open">plivanje na otvorenom</string>
+    <string name="sensor_state_power_max">Maks. snaga</string>
+    <string name="description_altitude_loss">Smanjenje visine: %1$d m (%2$d ft)</string>
+    <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Puls kruga</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Resetirati tvoje rasporede\?</string>
+    <string name="no_compatible_camera_installed">Nije instalirana nijedna kompatibilna aplikacija kamere</string>
+    <string name="voiceSecondsPlural">{n, plural, =1 {1 sekunda} few {{n,number} sekunde} other {{n,number} sekunda} }</string>
+    <string name="field_remove_from_layout">Ukloni</string>
+    <plurals name="generic_completed_with_errors">
+        <item quantity="one">Završeno %1$d jednom greškom</item>
+        <item quantity="few">Završeno s %1$d greške</item>
+        <item quantity="other">Završeno s %1$d grešaka</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Automatski prijenos podataka</string>
+    <string name="export_without_photos">bez slika</string>
+    <string name="stats_sensors_heart_rate">Puls</string>
+    <string name="settings_api_summary">API za daljinsko upravljanje i statistiku za druge aplikacije</string>
+    <string name="no_compatible_gallery_installed">Nije instalirana nijedna kompatibilna aplikacija galerije slika</string>
+    <string name="generic_show_errors">Pokaži greške</string>
+    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Nije instalirana nijedna aplikacija koja podržava API OpenTracks kontrolne ploče.</string>
+    <string name="location_coordinate">%1$s°</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">Prikaži sve dostupne Bluetooth uređaje</string>
+    <string name="custom_layout_select_layout">Odaberi raspored</string>
+    <string name="settings_activity_defaults_category">Standardne vrijednosti aktivnosti</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">Prikaži samo Bluetooth uređaje koji najavljuju potrebne usluge</string>
+    <string name="open_track_as_trackfileformat">Otvori kao %1$s</string>
+    <string name="settings_api_title">Javni API</string>
+    <string name="settings_announcements_distance_frequency">Interval udaljenosti</string>
+    <string name="unit_nautical_mile">NM</string>
+    <string name="field_set_secondary">Sekundarno</string>
+    <string name="stats_loss">Smanjenje</string>
+    <string name="help_recording_content">OpenTracks koristi GPS senzor uređaja za kontinuirano snimanje lokacije. Ako GPS uređaj prijavi netočne podatke (npr. lokaciju, brzinu, visinu), OpenTracks ne može učiniti ništa u vezi s tim.</string>
+    <string name="help_feature_title">OpenTracks značajke:</string>
+    <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f mi/h</string>
+    <string name="settings_announcements_statistics_title">Statistika najava</string>
+    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Datoteke su uvezene</string>
+    <string name="generic_from">Od</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night">Noć</string>
+    <string name="settings_layout_reset_done">Sve postavke rasporeda su vraćene na standardne vrijednosti</string>
+    <string name="settings_announcements_lap_speed_pace">Brzina/tempo kruga</string>
+    <string name="sensor_state_power_avg">Prosj. snaga</string>
+    <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f mi/h (preporučeno)</string>
+    <string name="value_float_kilometer_hour_recommended">%1$.1f km/h (preporučeno)</string>
+    <string name="import_parser_error">Greška u obradi: %1$s</string>
+    <string name="lap_speed">Brzina kruga</string>
+    <string name="always">Uvijek</string>
+    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Opseg kotača (mm)</string>
+    <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
+    <string name="lap_time">Vrijeme kruga</string>
+    <string name="help_track_map_title">Kako prikazati rutu na karti\?</string>
+    <string name="track_discarding">Odbacivanje rute</string>
+    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="generic_yesterday">Jučer</string>
+    <string name="about_version_code">Kôd verzije: %1$d</string>
+    <string name="generic_undo">Poništi</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_system">Sustav</string>
+    <string name="share_image_body">Mislim da bi te ova slika mogla zanimati.</string>
+    <string name="settings_default_export_uri_title">Direktorij izvoza ruta</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks ne snima lokacije\?</string>
+    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Udaljenost i brzina</string>
+    <string name="settings_layout_reset">Resetiraj prilagođeni raspored</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_title">Javni API</string>
+    <string name="help_data_storage_title">Kako OpenTracks sprema podatke senzora\?</string>
+    <string name="generic_click_twice_cancel">Za prekid, ponovo pritisni natrag</string>
+    <string name="average_heart_rate">Prosječni puls</string>
+    <string name="settings_gps_summary">Vremenski interval, interval udaljenosti, maksimalna udaljenost, točnost</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Samo OpenTracks može pokrenuti i prekinuti snimanja.</string>
+    <string name="generic_skip">Preskoči</string>
+    <string name="interval_list_empty_message">Još nema intervala</string>
+    <string name="generic_dismiss">Odbaci</string>
+    <string name="pace">Tempo</string>
+    <string name="instant_export_enabled_title">Direktan izvoz nakon treninga</string>
+    <string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks sam po sebi ne nudi kartu. Instaliraj OSMDashboard za prikaz tvojih snimki na karti.</string>
+    <string name="report_bug">Prijavi grešku</string>
+    <string name="value_float_knots">%1$.1f čvorova</string>
+    <string name="stats_custom_layout_default_layout">Standardni raspored</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_name">Upiši ime rasporeda</string>
+    <string name="share_image_subject">Želim dijeliti sliku s tobom</string>
+    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS popravljen i spreman</string>
+    <string name="voiceHoursPlural">{n, plural, =1 {1 sat} few {{n,number} sata} other {{n,number} sati} }</string>
+    <string name="generic_to">Do</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_title">Neaktivnost</string>
+    <string name="settings_reset_summary">Resetiraj postavke na standardne vrijednosti</string>
+    <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
+    <string name="voice_per_kilometer">po kilometru</string>
+    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Prilagodi raspored snimanja</string>
+    <string name="unit_knots">čv</string>
+    <string name="stats_sensors_cadence">Ritam</string>
+    <string name="track_pace_notification">Tempo: %1$s</string>
+    <string name="help_data_storage_content"> Podaci senzora se spremaju za svaku snimljenu lokaciju. U smislu senzora pulsa, to znači da se za svaku lokaciju sprema samo <i>jedno</i> mjerenje pulsa. Ako se ne krećeš ili ako si u zatvorenom prostoru, podaci senzora se neće snimati (ali će se prikazati). </string>
+    <string name="generic_choose_an_option">Odaberi jednu opciju</string>
+    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Raspored je uklonjen</string>
+    <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Prosječna brzina/tempo</string>
+    <string name="value_float_knots_recommended">%1$.1f čvorova (preporučeno)</string>
+    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Ritam</string>
+    <string name="activity_type_swimming">plivanje</string>
+    <string name="field_set_primary">Primarno</string>
+    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Lokacija se zanemaruje ako je njezina točnost veća od %1$s</string>
+    <string name="settings_cycling_sensor">Biciklizam</string>
+    <string name="import_unsupported_format">Nepodržan datotečni format</string>
+    <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks snima bez GPS podataka.</string>
+    <string name="settings_all_reset">Resetiraj</string>
+    <string name="about_third_party_data">Podaci trećih strana</string>
+    <string name="speed">Prosječna brzina kretanja</string>
+    <string name="help_track_export_content"> Rute se mogu izvesti iz postavki kao KMZ, KML ili GPX. KMZ/KML svi podaci; GPX samo lokacije. Rute koje se dijele putem <i>ikone dijeljenja</i> dijele se kao KMZ. </string>
+    <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{n, plural, =1 {1 čvor} few {{n,number} čvora} other {{n,number} čvorova} }</string>
+    <string name="value_int_seconds">%1$d s (preporučeno)</string>
+    <string name="track_detail_intervals_tab">Intervali</string>
+    <string name="import_error_list_dialog_title">Datoteke nisu uvezene</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_title">Filtar za Bluetooth uređaje</string>
+    <string name="export_with_photos">sa slikama</string>
+    <string name="generic_overwrite">Prepiši</string>
+    <string name="import_unable_to_import_file">Nije moguće uvesti datoteku: %1$s</string>
+    <string name="stats_sensors_power">Snaga</string>
+    <string name="voiceDistanceKilometersPlural">{n, plural, =1 {1 kilometar} few {{n,number,#.0} kilometra} other {{n,number,#.0} kilometara} }</string>
+    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Već postoji</string>
+    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
+    <string name="total_distance">Ukupna udaljenost</string>
+    <string name="settings_running_sensor">Trčanje</string>
+    <string name="import_thread_interrupted">Komponenta procesa prekinuta</string>
+    <string name="help_track_map_content"> Koristi malu ikonu karte.
+\n a) (aktualiziranje uživo) Instaliraj <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Omogućuje online ili offline karte putem <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
+\n Zapravo, OSMDashboard je zasebna aplikacija koja može samo (privremeno) pristupiti podacima ruta koje će se prikazati.
+\n b) Putem uobičajene aplikacije za karte (npr. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> i <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ove aplikacije moraju podržavati datotečni format KMZ (samo lokacije i vremenske oznake). Zapravo, aplikacija mora podržavati <i>ACTION_VIEW</i> s MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
+    <string name="export_dir_not_writable">" (zabranjeno pisanje!)"</string>
+    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Datoteke su prepisane</string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Snimljeni podaci se neće automatski dijeliti s drugim aplikacijama.</string>
+    <string name="select_show_on_map_behavior">Odaberi „Prikaži na karti”</string>
+    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Datoteke su preskočene</string>
+    <string name="activity_type_kickscooter">skuter</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Što možeš učiniti:
+\n a) provjeri je li GPS uključen,
+\n b) poboljšaj GPS prijem (npr. izađi van),
+\n c) provjeri pomoću aplikacije <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> i
+\n d) deaktiviraj štednju energije.
+\n
+\n Ako ništa od navedenog ne pomogne, prijavi grešku. </string>
+    <string name="export_all_do_it_for_all">učini to za sve konflikte</string>
+    <string name="share_crash_report">Dijeli izvještaj o prekidu rada</string>
+    <string name="error_crash_title">%1$s je prekinuo rad</string>
+    <string name="voiceIdle">Prelazi u stanje neaktivnosti.</string>
+    <string name="export_error_post_workout">Izvoz nakon treninga nije uspio. Provjeri direktorij za izvoz.</string>
+    <string name="activity_type_escooter">e-skuter</string>
+    <string name="help_support_content"> Možeš:
+\n a) širiti glas o OpenTracksu,
+\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">predložiti funkcije</a>,
+\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">prijaviti greške</a>,
+\n d) pomoći u razvoju softvera,
+\n e) kupiti na stranici <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Trgovina Google Play</a>,
+\n f) donirati
+\n g) učiniti sve što misliš da pomaže OpenTracksu. </string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Aplikacija koja je pokrenula snimanje također može pristupiti snimljenim podacima.</string>
+    <string name="export_progress_summary_new_msg">Nove datoteke su izvezene</string>
+    <string name="settings_recording_idle_timeout_title">Prag neaktivnosti</string>
+    <string name="export_cannot_write_to_dir">Nije moguće pisati u direktorij izvoza.</string>
+    <string name="permission_recording_failed">OpenTracks zahtijeva dozvolu za pristup tvojoj lokaciji kao i uređajima u blizini.</string>
 </resources>

src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -290,4 +290,27 @@
     <string name="about_preference_title">Tentang OpenTracks</string>
     <string name="about_url">Halaman web projek: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
     <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> adalah aplikasi pelacakan olahraga yang benar-benar menghormati privasi Anda.</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">bpm</string>
+    <string name="bluetooth_disabled">Silahkan aktifkan Bluetooth.</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Detak Jantung rata-rata</string>
+    <string name="settings_open_tracks_summary">Semua Tentang Proyek OpenTracks</string>
+    <string name="sensor_could_not_scan">Tidak dapat memindai perangkat Bluetooth (error %1$i).</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_category_title">Pengumuman Idle</string>
+    <string name="sensor_state_power_unit">W</string>
+    <string name="settings_defaults_title">Unit dan Aktivitas Default</string>
+    <string name="settings_import_export_title">Impor/Ekspor</string>
+    <string name="settings_import_export_summary">Impor, Ekspor, Ekspor Otomatis</string>
+    <string name="sensor_state_power_max">Tenaga Maks</string>
+    <string name="settings_ui_title">Antarmuka Pengguna</string>
+    <string name="settings_sensors_title">Sensor Bluetooth</string>
+    <string name="settings_gps_title">GPS</string>
+    <string name="settings_activity_defaults_category">Default Aktivitas</string>
+    <string name="settings_ui_summary">Penampilan, Tata letak perekaman, Tema</string>
+    <string name="settings_announcements_statistics_title">Pengumuman Statistik</string>
+    <string name="sensor_state_power_avg">Tenaga Rata-rata</string>
+    <string name="settings_announcements_summary">Waktu, Jarak, Kecepatan Suara</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_unit">rpm</string>
+    <string name="settings_gps_summary">Interval waktu, interval jarak, jarak maks, akurasi</string>
+    <string name="settings_units_category">Unit</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_title">Siaga</string>
 </resources>

src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -65,7 +65,7 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">vliegtuig</string>
     <string name="activity_type_atv">quad</string>
-    <string name="activity_type_biking">fietsen</string>
+    <string name="activity_type_biking">motorfietsen</string>
     <string name="activity_type_blimp">luchtballon</string>
     <string name="activity_type_boat">boot</string>
     <string name="activity_type_climbing">klimmen</string>
@@ -200,7 +200,7 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <!-- Marker List -->
     <string name="marker_list_empty_message">Er zijn geen markeringen</string>
     <!-- Menu -->
-    <string name="menu_aggregated_statistics">Statistieken</string>
+    <string name="menu_aggregated_statistics">Statistiek</string>
     <string name="menu_delete">Verwijderen</string>
     <string name="menu_edit">Bewerken</string>
     <string name="menu_export_all">Exporteer alle (een track per bestand</string>
@@ -223,7 +223,7 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <!-- Search -->
     <!-- Sensor State -->
     <string name="sensor_state_heart_rate">Hartslag</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d spm</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d /min</string>
     <string name="sensor_state_power">Vermogen</string>
     <string name="sensor_could_not_scan">Kon niet scannen naar Bluetooth-apparaten (fout %1$i).</string>
     <string name="bluetooth_disabled">Schakel Bluetooth in.</string>
@@ -237,7 +237,7 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Toon tijdens de opname de statistieken zonder het apparaat te ontgrendelen.</string>
     <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Houd het scherm aan</string>
     <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Houd tijdens de opname het scherm aan.</string>
-    <string name="settings_recording_default_activity_title">Standaardtype activiteit</string>
+    <string name="settings_recording_default_activity_title">Activiteittype</string>
     <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s tussen opgenomen locaties</string>
     <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Er wordt een nieuw segment gemaakt als de afstand tussen twee locaties groter is dan %1$s</string>
     <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maximale afstand</string>
@@ -247,17 +247,17 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Datum (ISO 8601)</string>
     <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Datum (lokaal)</string>
     <string name="settings_recording_track_name_number_option">Nummer</string>
-    <string name="settings_recording_track_name_title">Standaardroutenaam</string>
+    <string name="settings_recording_track_name_title">Routenaam</string>
     <!-- Settings Reset -->
-    <string name="settings_reset_confirm_message">Alle instellingen worden teruggezet op de standaardwaarden.</string>
+    <string name="settings_reset_confirm_message">Alle instellingen worden hersteld naar standaardwaarden.</string>
     <string name="settings_reset_confirm_title">Nu opnieuw instellen?</string>
-    <string name="settings_reset_done">Voor alle instellingen zijn de standaardwaarden teruggezet</string>
+    <string name="settings_reset_done">Alle instellingen zijn naar standaardwaarden teruggezet</string>
     <!-- Settings Sensor -->
     <!-- Settings Stats -->
     <string name="settings_stats_rate_title">Voorkeursverhouding</string>
     <string name="settings_stats_units_imperial">Engels (mi, ft)</string>
     <string name="settings_stats_units_metric">Metrisch (km, m)</string>
-    <string name="settings_stats_units_title">Voorkeurseenheden</string>
+    <string name="settings_stats_units_title">Lengtemaat</string>
     <!-- Share Track -->
     <string name="share_track_share_file_body">Misschien ben je geïnteresseerd in deze route.
 \n
@@ -469,12 +469,11 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="stats_sensors_cadence">Ritme</string>
     <string name="stats_sensors_heart_rate">Hartslag</string>
     <string name="settings_layout_reset">Aangepaste lay-out terugzetten</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Alle lay-out instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Tracks worden niet gewist.</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Alle lay-out instellingen worden hrrsteld naar de standaardwaarden. Routes worden niet gewist.</string>
     <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Andere geïnstalleerde apps kunnen opnames starten of stoppen.</string>
     <string name="stats_sensors_power">Vermogen</string>
     <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Opgenomen gegevens worden niet automatisch met andere apps gedeeld.</string>
-    <string name="voice_per_kilometer">per kilometer</string>
-    <string name="voice_per_mile">per mijl</string>
+    <string name="voice_per_mile">/mijl</string>
     <string name="lap_time">Rondetijd</string>
     <string name="pace">Tempo</string>
     <string name="lap_speed">Ronde snelheid</string>
@@ -503,7 +502,7 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="no_compatible_file_manager_installed">Geen geschikte bestandsbeheerder geïnstalleerd</string>
     <string name="generic_undo">Terugzetten</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">Alleen Bluetooth-apparaten tonen die gevraagde diensten melden</string>
-    <string name="settings_activity_defaults_category">Standaardinstellingen van een activiteit</string>
+    <string name="settings_activity_defaults_category">Standaardinstellingen activiteit</string>
     <string name="settings_import_export_summary">Invoer, uitvoer, automatische uitvoer</string>
     <string name="settings_units_category">Eenheden</string>
     <string name="settings_reset_summary">Instellingen terugzetten op standaardwaarden</string>
@@ -514,14 +513,14 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="settings_open_tracks_summary">Alles over het OpenTracks Project</string>
     <string name="activity_type_workout">training</string>
     <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Lay-outs terugzetten\?</string>
-    <string name="settings_layout_reset_done">Alle lay-out instellingen zijn teruggezet naar de standaardwaarden</string>
+    <string name="settings_layout_reset_done">Alle lay-out instellingen zijn hersteld naar standaardwaarden</string>
     <string name="field_set_primary">Primair</string>
     <string name="gps_recording_status">%1$s: %2$s</string>
     <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks neemt op zonder GPS gegevens.</string>
     <string name="generic_dismiss">Afwijzen</string>
     <string name="menu_select_layout">Lay-out kiezen</string>
     <string name="settings_defaults_title">Standaard Eenheden en Activiteit</string>
-    <string name="settings_defaults_summary">Voorkeurseenheden, standaardactiviteit, standaardtracknaam</string>
+    <string name="settings_defaults_summary">Voorkeurslengtemaat, standaardactiviteit, standaardroutenaam</string>
     <string name="settings_gps_summary">Tijdsinterval, afstandsinterval, maximale afstand, nauwkeurigheid</string>
     <string name="settings_sensors_title">Bluetooth sensoren</string>
     <string name="settings_sensors_summary">Fiets sensoren, wielomtrek, loop sensoren</string>
@@ -532,7 +531,7 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="custom_layout_list_layout_removed">Lay-out verwijderd</string>
     <string name="custom_layout_select_layout">Lay-out kiezen</string>
     <string name="stats_custom_layout_default_layout">Standaard lay-out</string>
-    <string name="settings_all_reset">Teruggezet</string>
+    <string name="settings_all_reset">Herstellen</string>
     <string name="settings_export_filename_title">Format van de bestandsnaam</string>
     <string name="error_crash_title">%1$s gecrasht</string>
     <string name="report_bug">Bug rapporteren</string>
@@ -552,7 +551,7 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks zelf biedt geen kaart. Installeer OSMDashboard om uw opnames op een kaart te bekijken.</string>
     <string name="unit_nautical_mile">NM</string>
     <string name="value_integer_knots">%1$d knopen</string>
-    <string name="voice_per_nautical_mile">per zeemijl</string>
+    <string name="voice_per_nautical_mile">/NM</string>
     <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d routes</string>
     <string name="voice_on_device_speaker_title">Gebruik toestelspeaker</string>
     <string name="settings_public_api_package_title">Pakketnaam voor openbare API</string>
@@ -575,8 +574,6 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{n, plural, =1 {1 nautisch mijl} other {{n,number,#.0} nautische mijlen} }</string>
     <string name="voiceDistanceKilometersPlural">{n, plural, =1 {1 kilometer} other {{n,number,#.0} kilometers} }</string>
     <string name="sensor_state_power_unit">W</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">bpm</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_unit">rpm</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">Alle ontdekbare Bluetooth-apparaten weergeven</string>
     <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{n, plural, =1 {1 knoop} other {{n,number,#.0} knopen} }</string>
     <string name="voiceSpeedMilesPerHourPlural">{n, plural, =1 {1 mijl per uur} other {{n,number,#.0} mijlen per uur} }</string>
@@ -594,4 +591,8 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">Dynamische kleuren</string>
     <string name="settings_recording_title">Opname</string>
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Gebruik door de gebruiker gedefinieerde dynamische kleuren (alleen Android 12+; vereist een handmatige herstart)</string>
+    <string name="permission_recording_failed">OpenTracks heeft toestemming nodig om toegang te krijgen tot zowel uw locatie als nabijgelegen apparaten.</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">/min</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_unit">/min</string>
+    <string name="voice_per_kilometer">/km</string>
 </resources>

src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -15,87 +15,87 @@ See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
 --><resources>
     <!-- Activity Type -->
-    <string name="activity_type_airplane">Авиаспорт</string>
-    <string name="activity_type_atv">Езда на внедорожниках</string>
-    <string name="activity_type_biking">велосипед</string>
-    <string name="activity_type_blimp">Дирижабли</string>
+    <string name="activity_type_airplane">самолет</string>
+    <string name="activity_type_atv">квадроцикл</string>
+    <string name="activity_type_biking">байк</string>
+    <string name="activity_type_blimp">дирижабль</string>
     <string name="activity_type_boat">лодка</string>
-    <string name="activity_type_climbing">Альпинизм и скалолазание</string>
-    <string name="activity_type_commercial_airplane">Пассажирские самолеты</string>
-    <string name="activity_type_cross_country_skiing">лыжные гонки</string>
-    <string name="activity_type_cycling">Езда на велосипеде</string>
-    <string name="activity_type_dirt_bike">Дертбайк</string>
-    <string name="activity_type_donkey_back_riding">Верховая езда на ослах</string>
-    <string name="activity_type_driving">на автомобиле</string>
-    <string name="activity_type_driving_bus">Вождение автобуса</string>
-    <string name="activity_type_driving_car">Вождение автомобиля</string>
-    <string name="activity_type_ferry">Паром</string>
-    <string name="activity_type_frisbee">Фрисби</string>
-    <string name="activity_type_gliding">Планеризм</string>
-    <string name="activity_type_hang_gliding">Дельтапланеризм</string>
-    <string name="activity_type_helicopter">Вертолеты</string>
-    <string name="activity_type_hiking">Пеший туризм</string>
-    <string name="activity_type_horse_back_riding">Верховая езда на лошадях</string>
-    <string name="activity_type_hot_air_balloon">Воздухоплавание</string>
-    <string name="activity_type_ice_sailing">Зимний парусный спорт</string>
-    <string name="activity_type_inline_skating">Катание на роликовых коньках</string>
-    <string name="activity_type_kayaking">Каякинг</string>
-    <string name="activity_type_kite_surfing">Кайтсерфинг</string>
-    <string name="activity_type_land_sailing">Сухопутный парусный спорт</string>
-    <string name="activity_type_mixed_type">Смешанный</string>
-    <string name="activity_type_motor_bike">Езда на мотоцикле</string>
-    <string name="activity_type_motor_boating">Водно-моторный спорт</string>
-    <string name="activity_type_mountain_biking">Горный велосипед</string>
-    <string name="activity_type_off_trail_hiking">Ходьба по бездорожью</string>
-    <string name="activity_type_other">Другое</string>
-    <string name="activity_type_paddling">Гребля</string>
-    <string name="activity_type_para_gliding">Парапланеризм</string>
-    <string name="activity_type_rc_airplane">Радиоуправляемые самолеты</string>
-    <string name="activity_type_rc_boat">Радиоуправляемые лодки</string>
-    <string name="activity_type_rc_helicopter">Радиоуправляемые вертолеты</string>
-    <string name="activity_type_riding">Верховая езда</string>
-    <string name="activity_type_road_biking">Шоссейный велосипед</string>
+    <string name="activity_type_climbing">скалолазание</string>
+    <string name="activity_type_commercial_airplane">коммерческий авиарейс</string>
+    <string name="activity_type_cross_country_skiing">беговые лыжи</string>
+    <string name="activity_type_cycling">велосипед</string>
+    <string name="activity_type_dirt_bike">кроссовый мотоцикл</string>
+    <string name="activity_type_donkey_back_riding">верховая езда на осле</string>
+    <string name="activity_type_driving">управление транспортным средством</string>
+    <string name="activity_type_driving_bus">управление автобусом</string>
+    <string name="activity_type_driving_car">управление автомобилем</string>
+    <string name="activity_type_ferry">паром</string>
+    <string name="activity_type_frisbee">фрисби</string>
+    <string name="activity_type_gliding">планер</string>
+    <string name="activity_type_hang_gliding">дельтаплан</string>
+    <string name="activity_type_helicopter">вертолет</string>
+    <string name="activity_type_hiking">поход</string>
+    <string name="activity_type_horse_back_riding">верховая езда на лошади</string>
+    <string name="activity_type_hot_air_balloon">воздушный шар</string>
+    <string name="activity_type_ice_sailing">ледовый яхтинг</string>
+    <string name="activity_type_inline_skating">роликовые коньки</string>
+    <string name="activity_type_kayaking">каяк</string>
+    <string name="activity_type_kite_surfing">кайтсерф</string>
+    <string name="activity_type_land_sailing">сухопутный яхтинг</string>
+    <string name="activity_type_mixed_type">смешанная деятельность</string>
+    <string name="activity_type_motor_bike">мотоцикл</string>
+    <string name="activity_type_motor_boating">моторная лодка</string>
+    <string name="activity_type_mountain_biking">горный велосипед</string>
+    <string name="activity_type_off_trail_hiking">поход вне троп</string>
+    <string name="activity_type_other">другое</string>
+    <string name="activity_type_paddling">гребля</string>
+    <string name="activity_type_para_gliding">параплан</string>
+    <string name="activity_type_rc_airplane">радиоуправляемый самолет</string>
+    <string name="activity_type_rc_boat">радиоуправляемая лодка</string>
+    <string name="activity_type_rc_helicopter">радиоуправляемый вертолет</string>
+    <string name="activity_type_riding">верховая езда</string>
+    <string name="activity_type_road_biking">шоссейный велосипед</string>
     <string name="activity_type_roller_skiing">роликовые лыжи</string>
-    <string name="activity_type_rowing">Гребля академическая</string>
-    <string name="activity_type_running">Бег</string>
-    <string name="activity_type_sailing">Парусный спорт</string>
-    <string name="activity_type_seaplane">Гидросамолеты</string>
-    <string name="activity_type_skate_boarding">Скейтбординг</string>
-    <string name="activity_type_skating">Скейтинг</string>
-    <string name="activity_type_skiing">Лыжный спорт</string>
-    <string name="activity_type_sky_jumping">Прыжки с парашютом</string>
-    <string name="activity_type_sled">Катание на санях</string>
-    <string name="activity_type_snow_boarding">Сноубординг</string>
-    <string name="activity_type_snow_shoeing">Ходьба в снегоступах</string>
-    <string name="activity_type_speed_walking">Спортивная ходьба</string>
-    <string name="activity_type_street_running">Бег по шоссе</string>
-    <string name="activity_type_surfing">Серфинг</string>
-    <string name="activity_type_track_cycling">Езда по велотреку</string>
-    <string name="activity_type_track_running">Легкоатлетический бег</string>
-    <string name="activity_type_trail_hiking">Ходьба по пересеченной местности</string>
-    <string name="activity_type_trail_running">Бег по пересеченной местности</string>
-    <string name="activity_type_train">Поезда</string>
-    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">Алтимат</string>
-    <string name="activity_type_unknown">Неизвестно</string>
-    <string name="activity_type_wakeboarding">Вейкбординг</string>
-    <string name="activity_type_walking">Ходьба</string>
-    <string name="activity_type_water_skiing">Катание на водных лыжах</string>
-    <string name="activity_type_wind_surfing">Виндсерфинг</string>
+    <string name="activity_type_rowing">гребля академическая</string>
+    <string name="activity_type_running">бег</string>
+    <string name="activity_type_sailing">парусная лодка</string>
+    <string name="activity_type_seaplane">гидросамолет</string>
+    <string name="activity_type_skate_boarding">скейтборд</string>
+    <string name="activity_type_skating">скейт</string>
+    <string name="activity_type_skiing">лыжи</string>
+    <string name="activity_type_sky_jumping">прыжок с парашютом</string>
+    <string name="activity_type_sled">сани</string>
+    <string name="activity_type_snow_boarding">сноуборд</string>
+    <string name="activity_type_snow_shoeing">снегоступы</string>
+    <string name="activity_type_speed_walking">быстрая ходьба</string>
+    <string name="activity_type_street_running">бег уличный</string>
+    <string name="activity_type_surfing">серф</string>
+    <string name="activity_type_track_cycling">велотрек</string>
+    <string name="activity_type_track_running">бег легкоатлетический</string>
+    <string name="activity_type_trail_hiking">поход по пересеченной местности</string>
+    <string name="activity_type_trail_running">бег по пересеченной местности</string>
+    <string name="activity_type_train">поезд</string>
+    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">алтимат</string>
+    <string name="activity_type_unknown">неизвестно</string>
+    <string name="activity_type_wakeboarding">вейкборд</string>
+    <string name="activity_type_walking">ходьба</string>
+    <string name="activity_type_water_skiing">водные лыжи</string>
+    <string name="activity_type_wind_surfing">виндсерф</string>
     <!-- Description -->
     <string name="description_activity_type">Вид активности: %1$s</string>
-    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Средний темп при движении: %1$s мин/км (%2$s мин/мил)</string>
-    <string name="description_average_moving_speed">Средняя скорость при движении: %1$.2f км/ч (%2$.1f мил/ч)</string>
-    <string name="description_average_pace_in_minute">Средний темп: %1$s мин/км (%2$s мин/мил)</string>
-    <string name="description_average_speed">Средняя скорость: %1$.2f км/ч (%2$.1f мил/ч)</string>
-    <string name="description_altitude_gain">Набор высоты: %1$d м (%2$d фт)</string>
+    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Средний темп в движении: %1$s мин/км (%2$s минут на милю)</string>
+    <string name="description_average_moving_speed">Средняя скорость в движении: %1$.2f км/ч (%2$.1f миль/ч)</string>
+    <string name="description_average_pace_in_minute">Средний темп: %1$s мин/км (%2$s минут на милю)</string>
+    <string name="description_average_speed">Средняя скорость: %1$.2f км/ч (%2$.1f миль/ч)</string>
+    <string name="description_altitude_gain">Набор высоты: %1$d м (%2$d футов)</string>
     <string name="description_altitude_imperial">Высота (футы)</string>
     <string name="description_altitude_metric">Высота (м)</string>
-    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Максимальный темп: %1$s мин/км (%2$s мин/мил)</string>
-    <string name="description_max_altitude">Макс. высота: %1$d м (%2$d фт)</string>
-    <string name="description_max_speed">Макс. скорость: %1$.2f км/ч (%2$.1f мил/ч)</string>
-    <string name="description_min_altitude">Мин. высота: %1$d м (%2$d фт)</string>
-    <string name="description_moving_time">Время движения: %1$s</string>
-    <string name="description_pace_imperial">Темп (мин/мил)</string>
+    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Макс. темп: %1$s мин/км (%2$s минут на милю)</string>
+    <string name="description_max_altitude">Макс. высота: %1$d м (%2$d футов)</string>
+    <string name="description_max_speed">Макс. скорость: %1$.2f км/ч (%2$.1f миль/ч)</string>
+    <string name="description_min_altitude">Мин. высота: %1$d м (%2$d футов)</string>
+    <string name="description_moving_time">Время в движении: %1$s</string>
+    <string name="description_pace_imperial">Темп (минут на милю)</string>
     <string name="description_pace_metric">Темп (мин/км)</string>
     <string name="description_recorded_time">Записано: %1$s</string>
     <string name="description_speed_ms">Скорость (м/с)</string>
@@ -105,10 +105,10 @@ limitations under the License.
     <string name="description_speed_imperial">Скорость (миль/ч)</string>
     <string name="description_speed_metric">Скорость (км/ч)</string>
     <string name="description_time">Время</string>
-    <string name="description_total_distance">Общее расстояние: %1$.2f км (%2$.1f мил.)</string>
+    <string name="description_total_distance">Общее расстояние: %1$.2f км (%2$.1f миль)</string>
     <string name="description_total_time">Общее время: %1$s</string>
     <!-- Export -->
-    <string name="export_progress_message">Экспорт в папку %1$s…</string>
+    <string name="export_progress_message">Экспорт в %1$s…</string>
     <!-- External Storage -->
     <!-- Generic -->
     <string name="generic_add">Добавить</string>
@@ -121,8 +121,8 @@ limitations under the License.
     <string name="generic_save">Сохранить</string>
     <string name="generic_tracks">Треки</string>
     <!-- Gps -->
-    <string name="gps_starting">Включение GPS-модуля</string>
-    <string name="gps_wait_for_better_signal">Поиск спутников GPS</string>
+    <string name="gps_starting">Запуск GPS</string>
+    <string name="gps_wait_for_better_signal">Ожидание улучшения приема GPS</string>
     <string name="gps_wait_for_signal">Ожидание сигнала GPS</string>
     <!-- Image -->
     <string name="image_arrow">Стрелка</string>
@@ -132,14 +132,14 @@ limitations under the License.
     <string name="image_stop">Стоп</string>
     <string name="image_track">Трек</string>
     <!-- Import -->
-    <string name="import_progress_message">Импорт из папки %1$s…</string>
+    <string name="import_progress_message">Импорт из %1$s…</string>
     <!-- Marker -->
     <string name="marker_add_error">Невозможно добавить маркер. Нет сигнала GPS. Повторите попытку.</string>
     <string name="marker_add_success">Маркер добавлен</string>
-    <string name="marker_add_canceled">Действие отменено, маркер не добавлен</string>
-    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Маркер будет удален без возможности восстановления</string>
+    <string name="marker_add_canceled">Отменено, маркер не добавлен</string>
+    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Маркер будет удален с устройства без возможности восстановления</string>
     <string name="marker_delete_one_confirm_title">Удалить маркер?</string>
-    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Выбранные маркеры будут удалены без возможности восстановления</string>
+    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Выбранные маркеры будут удалены с устройства без возможности восстановления</string>
     <string name="marker_name_format">Маркер %1$d</string>
     <string name="marker_title">%1$d из %2$d</string>
     <!-- Marker Detail -->
@@ -151,59 +151,59 @@ limitations under the License.
     <string name="menu_aggregated_statistics">Статистика</string>
     <string name="menu_delete">Удалить</string>
     <string name="menu_edit">Изменить</string>
-    <string name="menu_export_all">Экспортировать все</string>
+    <string name="menu_export_all">Экспортировать все треки в отдельные файлы</string>
     <string name="menu_help">Справка</string>
     <string name="menu_import_all">Импортировать все</string>
-    <string name="menu_insert_marker">Вставить маркер</string>
+    <string name="menu_insert_marker">Добавить маркер</string>
     <string name="menu_insert_photo">Добавить фото</string>
     <string name="menu_markers">Маркеры</string>
     <string name="menu_search">Поиск</string>
     <string name="menu_select_all">Выбрать все</string>
     <string name="menu_settings">Настройки</string>
-    <string name="menu_share">Опубликовать</string>
+    <string name="menu_share">Поделиться</string>
     <string name="menu_show_on_map">Показать на карте</string>
     <!-- OpenTracks -->
-    <string name="recording_service">Служба записи треков</string>
+    <string name="recording_service">Служба записи</string>
     <!-- Search -->
     <!-- Sensor State -->
     <string name="sensor_state_heart_rate">Пульс</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d уд/мин</string>
-    <string name="sensor_state_power">Энергия</string>
+    <string name="sensor_state_power">Мощность</string>
     <!-- Settings Advanced -->
     <string name="settings_advanced">Расширенные</string>
     <!-- Settings Chart -->
-    <string name="settings_chart_by_distance">Расстояние</string>
-    <string name="settings_chart_by_time">Время</string>
-    <string name="settings_recording_default_activity_title">Вид активности</string>
-    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">Записывать точки с интервалом %1$s</string>
-    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Макс. расстояние между точками в одном сегменте: %1$s</string>
+    <string name="settings_chart_by_distance">По расстоянию</string>
+    <string name="settings_chart_by_time">По времени</string>
+    <string name="settings_recording_default_activity_title">Вид активности по умолчанию</string>
+    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s между записанными точками местоположения</string>
+    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Новый сегмент создается, если расстояние между двумя точками больше %1$s</string>
     <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Макс. расстояние</string>
-    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Интервал расстояния</string>
-    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Интервал времени</string>
+    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Интервал записи расстояния</string>
+    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Интервал записи времени</string>
     <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Точность GPS</string>
     <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Дата (ISO 8601)</string>
-    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Дата (по умолчанию)</string>
+    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Дата (местный формат)</string>
     <string name="settings_recording_track_name_number_option">Номер</string>
-    <string name="settings_recording_track_name_title">Название по умолчанию</string>
+    <string name="settings_recording_track_name_title">Название трека по умолчанию</string>
     <!-- Settings Reset -->
-    <string name="settings_reset_confirm_message">Будут восстановлены значения по умолчанию.</string>
+    <string name="settings_reset_confirm_message">Все настройки будут сброшены к значениям по умолчанию. Это не удалит треки на устройстве.</string>
     <string name="settings_reset_confirm_title">Сбросить настройки?</string>
-    <string name="settings_reset_done">Настройки по умолчанию восстановлены</string>
+    <string name="settings_reset_done">Все настройки сброшены к значениям по умолчанию</string>
     <!-- Settings Sensor -->
     <!-- Settings Stats -->
-    <string name="settings_stats_rate_title">Предпочтение</string>
-    <string name="settings_stats_units_imperial">Британская (мили, футы)</string>
-    <string name="settings_stats_units_metric">Метрическая (км, м)</string>
-    <string name="settings_stats_units_title">Система измерений</string>
+    <string name="settings_stats_rate_title">Предпочитаемая частота</string>
+    <string name="settings_stats_units_imperial">Британская система (мили, футы)</string>
+    <string name="settings_stats_units_metric">Метрическая система (км, м)</string>
+    <string name="settings_stats_units_title">Предпочитаемые единицы измерений</string>
     <!-- Share Track -->
     <string name="share_track_share_file_body">Я думаю этот маршрут покажется вам интересным.
 \n
 \n%1$s</string>
-    <string name="share_track_subject">Хочу поделиться треком</string>
+    <string name="share_track_subject">Хочу поделиться с вами треком</string>
     <!-- Stats -->
-    <string name="stats_average_moving_pace">Средняя длина шага</string>
+    <string name="stats_average_moving_pace">Средний темп движения</string>
     <string name="stats_average_moving_speed">Средняя скорость движения</string>
-    <string name="stats_average_pace">Средний шаг</string>
+    <string name="stats_average_pace">Средний темп</string>
     <string name="stats_average_speed">Средняя скорость</string>
     <string name="stats_altitude">Высота</string>
     <string name="stats_fastest_pace">Макс. темп</string>
@@ -218,11 +218,11 @@ limitations under the License.
     <string name="stats_total_time">Общее время</string>
     <!-- Track -->
     <string name="track_name_format">Трек %1$d</string>
-    <string name="track_markers">%1$s – маркеры</string>
+    <string name="track_markers">%1$s маркеры</string>
     <!-- Track Delete -->
-    <string name="track_delete_one_confirm_message">Трек и связанные с ним маркеры будут удалены без возможности восстановления.</string>
+    <string name="track_delete_one_confirm_message">Трек и связанные с ним маркеры будут удалены с устройства без возможности восстановления.</string>
     <string name="track_delete_one_confirm_title">Удалить трек?</string>
-    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Треки и связанные с ними маркеры будут удалены без возможности восстановления.</string>
+    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Выбранные треки и связанные с ними маркеры будут удалены с устройства без возможности восстановления.</string>
     <string name="track_delete_progress_message">Удаление…</string>
     <!-- Track Detail -->
     <string name="track_detail_stats_tab">Статистика</string>
@@ -230,118 +230,118 @@ limitations under the License.
     <string name="track_edit_activity_type">Вид активности (например, пеший туризм)</string>
     <string name="track_edit_activity_type_hint">Вид активности</string>
     <!-- Track List -->
-    <string name="track_list_empty_message">Запишите свой первый трек здесь</string>
+    <string name="track_list_empty_message">Начните записывать ваши приключения здесь</string>
     <!-- Track Widget -->
     <!-- Tracks -->
     <!-- Unit -->
-    <string name="unit_feet">фт</string>
+    <string name="unit_feet">фут</string>
     <string name="unit_kilometer">км</string>
     <string name="unit_kilometer_per_hour">км/ч</string>
     <string name="unit_meter">м</string>
-    <string name="unit_mile">мил.</string>
+    <string name="unit_mile">миля</string>
     <string name="unit_mile_per_hour">миль/ч</string>
     <string name="unit_minute_per_kilometer">мин/км</string>
-    <string name="unit_minute_per_mile">мин/мил</string>
+    <string name="unit_minute_per_mile">минут на милю</string>
     <!-- Value -->
-    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d фт (отличный сигнал)</string>
-    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d фт (рекомендуется)</string>
+    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d футов (отличный сигнал GPS)</string>
+    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d футов (рекомендуется)</string>
     <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d км/ч</string>
-    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d м (отличный сигнал)</string>
-    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d м (слабый сигнал)</string>
+    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d м (отличный сигнал GPS)</string>
+    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d м (слабый сигнал GPS)</string>
     <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d м (рекомендуется)</string>
     <string name="value_integer_mile_hour">%1$d миль/ч</string>
     <string name="value_integer_minute">%1$d мин</string>
     <string name="value_integer_second">%1$d сек</string>
     <string name="value_none">Нет</string>
     <string name="value_off">Выкл.</string>
-    <string name="value_smallest_recommended">Мин. время (рекомендуется)</string>
+    <string name="value_smallest_recommended">Минимум (рекомендуется)</string>
     <!-- Waypoint Type -->
-    <string name="waypoint_type_atm">Банкомат</string>
-    <string name="waypoint_type_bank">Банк</string>
-    <string name="waypoint_type_bar">Бар</string>
-    <string name="waypoint_type_barbecue">Барбекю</string>
-    <string name="waypoint_type_building">Здание</string>
-    <string name="waypoint_type_bus_stop">Автобусная остановка</string>
-    <string name="waypoint_type_cafe">Кафе</string>
-    <string name="waypoint_type_campfire">Костер бивачный</string>
-    <string name="waypoint_type_campground">Палаточный лагерь</string>
-    <string name="waypoint_type_church">Церковь</string>
-    <string name="waypoint_type_coffee_house">Кофейня</string>
-    <string name="waypoint_type_convenience_store">Круглосуточный магазин</string>
-    <string name="waypoint_type_drinking_water">Питьевая вода</string>
-    <string name="waypoint_type_falling_rocks">Камнепад</string>
-    <string name="waypoint_type_ferry">Паром</string>
-    <string name="waypoint_type_fire_place">Костер</string>
-    <string name="waypoint_type_fire_station">Пожарная часть</string>
-    <string name="waypoint_type_fishing">Рыбалка</string>
+    <string name="waypoint_type_atm">банкомат</string>
+    <string name="waypoint_type_bank">банк</string>
+    <string name="waypoint_type_bar">бар</string>
+    <string name="waypoint_type_barbecue">барбекю</string>
+    <string name="waypoint_type_building">здание</string>
+    <string name="waypoint_type_bus_stop">автобусная остановка</string>
+    <string name="waypoint_type_cafe">кафе</string>
+    <string name="waypoint_type_campfire">костер (лагерь)</string>
+    <string name="waypoint_type_campground">палаточный лагерь</string>
+    <string name="waypoint_type_church">церковь</string>
+    <string name="waypoint_type_coffee_house">кофейня</string>
+    <string name="waypoint_type_convenience_store">круглосуточный магазин</string>
+    <string name="waypoint_type_drinking_water">питьевая вода</string>
+    <string name="waypoint_type_falling_rocks">камнепад</string>
+    <string name="waypoint_type_ferry">паром</string>
+    <string name="waypoint_type_fire_place">место для костра</string>
+    <string name="waypoint_type_fire_station">пожарная часть</string>
+    <string name="waypoint_type_fishing">рыбалка</string>
     <string name="waypoint_type_gas_station">АЗС</string>
-    <string name="waypoint_type_golf_course">Поле для гольфа</string>
-    <string name="waypoint_type_grocery_store">Продовольственный магазин</string>
-    <string name="waypoint_type_hair_dresser">Парикмахерская</string>
-    <string name="waypoint_type_harbor">Гавань</string>
-    <string name="waypoint_type_hiking_path">Маршрут пешего похода</string>
-    <string name="waypoint_type_hotel">Гостиница</string>
-    <string name="waypoint_type_house">Дом</string>
-    <string name="waypoint_type_information">Сведения</string>
-    <string name="waypoint_type_intersection">Перекресток</string>
-    <string name="waypoint_type_mail_box">Почтовый ящик</string>
-    <string name="waypoint_type_market">Рынок</string>
-    <string name="waypoint_type_meeting_point">Место встречи</string>
-    <string name="waypoint_type_opera">Опера</string>
-    <string name="waypoint_type_parking">Парковка</string>
-    <string name="waypoint_type_police_station">Отделение полиции</string>
-    <string name="waypoint_type_post_office">Почтовое отделение</string>
-    <string name="waypoint_type_pothole">Выбоина</string>
-    <string name="waypoint_type_railway_crossing">Железнодорожный переезд</string>
-    <string name="waypoint_type_restaurant">Ресторан</string>
-    <string name="waypoint_type_shopping">Торговое заведение</string>
-    <string name="waypoint_type_sight">Достопримечательность</string>
-    <string name="waypoint_type_store">Магазин</string>
-    <string name="waypoint_type_swimming_pool">Бассейн</string>
-    <string name="waypoint_type_telephone">Телефон</string>
-    <string name="waypoint_type_theater">Театр</string>
-    <string name="waypoint_type_toilet">Туалет</string>
-    <string name="waypoint_type_tourist_information">Информация для туристов</string>
-    <string name="waypoint_type_tree">Дерево</string>
-    <string name="waypoint_type_tunnel">Тоннель</string>
-    <string name="waypoint_type_waterfall">Водопад</string>
-    <string name="waypoint_type_water_fountain">Фонтан</string>
+    <string name="waypoint_type_golf_course">поле для гольфа</string>
+    <string name="waypoint_type_grocery_store">продовольственный магазин</string>
+    <string name="waypoint_type_hair_dresser">парикмахерская</string>
+    <string name="waypoint_type_harbor">пристань (порт)</string>
+    <string name="waypoint_type_hiking_path">маршрут для похода</string>
+    <string name="waypoint_type_hotel">гостиница</string>
+    <string name="waypoint_type_house">дом</string>
+    <string name="waypoint_type_information">информация</string>
+    <string name="waypoint_type_intersection">перекресток</string>
+    <string name="waypoint_type_mail_box">почтовый ящик</string>
+    <string name="waypoint_type_market">рынок</string>
+    <string name="waypoint_type_meeting_point">место встречи</string>
+    <string name="waypoint_type_opera">опера</string>
+    <string name="waypoint_type_parking">парковка</string>
+    <string name="waypoint_type_police_station">отдел полиции</string>
+    <string name="waypoint_type_post_office">почтовое отделение</string>
+    <string name="waypoint_type_pothole">выбоина</string>
+    <string name="waypoint_type_railway_crossing">железнодорожный переезд</string>
+    <string name="waypoint_type_restaurant">ресторан</string>
+    <string name="waypoint_type_shopping">торговый центр</string>
+    <string name="waypoint_type_sight">вид</string>
+    <string name="waypoint_type_store">магазин</string>
+    <string name="waypoint_type_swimming_pool">бассейн</string>
+    <string name="waypoint_type_telephone">телефон</string>
+    <string name="waypoint_type_theater">театр</string>
+    <string name="waypoint_type_toilet">туалет</string>
+    <string name="waypoint_type_tourist_information">информация для туристов</string>
+    <string name="waypoint_type_tree">дерево</string>
+    <string name="waypoint_type_tunnel">тоннель</string>
+    <string name="waypoint_type_waterfall">водопад</string>
+    <string name="waypoint_type_water_fountain">фонтан</string>
     <string name="waypoint_type_waypoint">путевая точка</string>
     <string name="help_track_map_content"> Используйте маленький значок карты.
-\na) (живые обновления) Установите <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Он предоставляет карты в режиме онлайн или оффлайн с помощью <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
-\nНа самом деле, OSMDashboard — это отдельное приложение, которое может получить доступ (временно) только к данным треков, которые будут показаны.
-\nb) Через обычное картографическое приложение (например, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> и <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Эти приложения должны поддерживать формат файлов KMZ (только местоположения и метки времени). Фактически, приложение должно поддерживать <i>ACTION_VIEW</i> с MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
-    <string name="help_storage_pictures_title">Как OpenTracks хранит изображения, сделанные в качестве маркеров\?</string>
+\nа) (обновление в реальном времени) Установите <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. В нем доступны онлайн или оффлайн карты <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
+\nНа самом деле, OSMDashboard — это отдельное приложение, которое может получить (временный) доступ только к данным трека(-ов), которые будут просмотрены.
+\nб) Через обычное картографическое приложение (например, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> и <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Такие приложения должны поддерживать формат файлов KMZ (только точки местоположения и метки времени). Фактически, приложение должно поддерживать <i>ACTION_VIEW</i> с MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
+    <string name="help_storage_pictures_title">Как OpenTracks хранит изображения, используемые в качестве маркеров?</string>
     <string name="about_preference_title">Об OpenTracks</string>
-    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> — это приложение для отслеживания спортивных событий, которое полностью уважает вашу конфиденциальность.</string>
+    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> — это приложение для отслеживания спортивных тренировок, которое полностью уважает вашу конфиденциальность.</string>
     <string name="about_url">Веб-страница проекта: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
     <string name="about_version_name">Название версии: %1$s</string>
     <string name="about_version_code">Код версии: %1$d</string>
     <string name="about_history">OpenTracks — это форк <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google MyTracks</i></a> (разработка прекращена в 2016 г.).</string>
     <string name="about_libraries">Библиотеки</string>
-    <string name="help_feature_title">OpenTracks имеет следующие возможности:</string>
+    <string name="help_feature_title">OpenTracks предоставляет следующие возможности:</string>
     <string name="help_feature_content">* создание GPS-треков
-\n* использование датчика частоты пульса (только Bluetooth LE)
-\n* голосовые повещения (по времени или расстоянию)
+\n* использование пульсометра (только Bluetooth LE)
+\n* голосовые оповещения (по времени или расстоянию)
 \n* создание маркеров (в т.ч. с изображениями)
 \n* работа полностью офлайн
-\n* показ треков на карте (см. ниже)</string>
-    <string name="help_track_map_title">Как показать трек на карте\?</string>
-    <string name="help_storage_pictures_content">Они хранятся во внутренней памяти приложения (т. е. доступны только в OpenTracks).</string>
-    <string name="help_track_export_title">Как я могу экспортировать/поделиться записанными треками\?</string>
+\n* просмотр треков на карте (см. ниже)</string>
+    <string name="help_track_map_title">Как просмотреть трек на карте?</string>
+    <string name="help_storage_pictures_content">Они хранятся во внутренней памяти приложения (т.е. доступны только в OpenTracks).</string>
+    <string name="help_track_export_title">Как я могу экспортировать записанные треки или поделиться ими?</string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">Требует/использует ли OpenTracks сервисы Google Play\?</string>
     <string name="help_recording_title">Как OpenTracks записывает данные\?</string>
-    <string name="help_track_export_content"> Трек может быть экспортирован из \"Настроек\" в виде KMZ, KML или GPX. KMZ/KML все данные; GPX только местоположения. Поделиться треком можно через значок <i>поделиться</i> в формате KMZ. </string>
-    <string name="help_recording_content">OpenTracks использует датчик GPS устройства для непрерывной записи местоположения. Если устройство GPS сообщает неточные данные (например, местоположение, скорость, высоту), OpenTracks ничего не может с этим поделать.</string>
-    <string name="export_progress_summary_new_msg">Новых треков экспортировано</string>
+    <string name="help_track_export_content"> Треки могут быть экспортированы в Настройках в форматах KMZ, KML или GPX (KMZ/KML - все данные, GPX - только точки местоположения). При использовании <i>значка \"Поделиться\"</i> трек отправляется в формате KMZ. </string>
+    <string name="help_recording_content">OpenTracks использует датчик GPS устройства для непрерывной записи местоположения. Если GPS датчик устройства сообщает неточные данные (о, например, местоположении, скорости, высоте), OpenTracks ничего не может с этим поделать.</string>
+    <string name="export_progress_summary_new_msg">Новых файлов экспортировано</string>
     <string name="help_data_storage_title">Как OpenTracks записывает данные с датчиков\?</string>
-    <string name="export_track_already_exists_msg">Дорожка %1$s уже существует в каталоге назначения.</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">Файл %1$s уже существует в папке назначения.</string>
     <string name="export_without_photos">без фотографий</string>
-    <string name="export_with_photos">с фотографией</string>
+    <string name="export_with_photos">с фотографиями</string>
     <string name="description_default_speed_or_pace">По типу деятельности</string>
-    <string name="export_all_do_it_for_all">для всех конфликтов</string>
-    <string name="stats_loss">Спуск</string>
-    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Пропущенные треки</string>
+    <string name="export_all_do_it_for_all">выполнить для всех конфликтов</string>
+    <string name="stats_loss">Потеря высоты</string>
+    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Файлы пропущены</string>
     <string name="generic_click_twice_cancel">Нажмите назад еще раз, чтобы отменить</string>
     <string name="generic_completed">Завершено</string>
     <string name="generic_show_errors">Показать ошибки</string>
@@ -354,47 +354,47 @@ limitations under the License.
     <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
     <string name="import_no_kml_file_found">Файл doc.kml не найден в KMZ</string>
     <string name="import_unable_to_import_file">Невозможно импортировать файл: %1$s</string>
-    <string name="import_parser_error">Ошибка парсера: %1$s</string>
-    <string name="import_unsupported_format">Недопустимый формат файла</string>
-    <string name="import_thread_interrupted">Нить прервана</string>
-    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS зафиксирован и готов</string>
+    <string name="import_parser_error">Ошибка обработки: %1$s</string>
+    <string name="import_unsupported_format">Неподдерживаемый формат файла</string>
+    <string name="import_thread_interrupted">Поток прерван</string>
+    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS-связь установлена и готова</string>
     <string name="gps_disabled_msg">GPS отключен</string>
     <string name="marker_add_photo_canceled">Отменено, фотомаркер не добавлен</string>
     <string name="import_progress_summary_exists_msg">Уже существует</string>
-    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Импорт файлов</string>
+    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Файлы импортированы</string>
     <string name="menu_resume_track">Возобновить трек</string>
     <string name="settings_night_mode_title">Тема интерфейса</string>
     <string name="open_track_as_trackfileformat">Открыть как %1$s</string>
-    <string name="help_support_title">Как поддержать OpenTracks\?</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks не регистрирует местоположения\?</string>
-    <string name="activity_type_escooter">Электросамокат</string>
-    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks требует разрешения на использование GPS.</string>
+    <string name="help_support_title">Как я могу поддержать OpenTracks?</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks не записывает точки местоположения?</string>
+    <string name="activity_type_escooter">электросамокат</string>
+    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks требуется разрешение на использование GPS.</string>
     <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Предотвращение повторного импорта треков</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_max">Макс. каденция</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_max">Макс. каденс</string>
     <string name="sensor_state_cadence_avg">Средний каденс</string>
     <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Полный экран</string>
-    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Во время записи не выключайте экран.</string>
-    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Не выключайте экран</string>
+    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Во время записи не выключать экран.</string>
+    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Не выключать экран</string>
     <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Показывать статистику на экране блокировки</string>
-    <string name="settings_default_trackfileformat">Формат экспорта/обмена файлами</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Максимальный пульс</string>
+    <string name="settings_default_trackfileformat">Формат файла для экспорта/обмена</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Макс. пульс</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Средний пульс</string>
     <string name="bluetooth_disabled">Включите Bluetooth.</string>
     <string name="sensor_state_power_avg">Средняя мощность</string>
-    <string name="track_recording_notification_accuracy">Точность расположения: %1$s</string>
+    <string name="track_recording_notification_accuracy">Точность местоположения: %1$s</string>
     <string name="stats_split_interval">Размер интервалов</string>
     <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Окружность колеса (мм)</string>
     <string name="settings_night_mode_option_night">Ночная</string>
     <string name="settings_night_mode_option_day">Дневная</string>
-    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Перезапись треков</string>
-    <string name="export_track_errors">Треки не экспортированы</string>
-    <string name="export_error_post_workout">Сбой экспорта после тренировки, пожалуйста, проверьте каталог экспорта.</string>
+    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Файлы перезаписаны</string>
+    <string name="export_track_errors">Файлы не экспортированы</string>
+    <string name="export_error_post_workout">Сбой экспорта после тренировки, пожалуйста, проверьте папку экспорта.</string>
     <string name="description_altitude_loss">Потеря высоты: %1$d м (%2$d футов)</string>
-    <string name="settings_default_export_uri_title">Каталог экспорта треков</string>
+    <string name="settings_default_export_uri_title">Папка для экспорта треков</string>
     <string name="instant_export_enabled_summary">Экспортировать трек в хранилище после завершения записи</string>
     <string name="share_image_subject">Я хотел бы поделиться с вами изображением</string>
     <string name="track_detail_intervals_tab">Интервалы</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> Данные датчиков сохраняются для каждого местоположения. Для датчика пульса это означает, что для местоположения сохраняется только <i>одно</i> значение пульса. Если вы стоите на месте или находитесь в помещении, данные датчика не будут записываться (но будут отображаться). </string>
+    <string name="help_data_storage_content"> Данные датчиков сохраняются для каждого записанного местоположения. Для пульсометра это означает, что на каждую точку местоположения сохраняется только <i>одно</i> значение пульса. Если вы стоите на месте или находитесь в помещении, данные датчика не будут записываться (но будут отображаться). </string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Что можно сделать:
 \n a) проверить, включен ли GPS,
 \n б) улучшить прием GPS (например, выйти из помещения),
@@ -406,7 +406,7 @@ limitations under the License.
     <string name="track_speed_notification">Скорость: %1$s</string>
     <string name="track_distance_notification">Расстояние: %1$s</string>
     <string name="interval_list_empty_message">Интервалов пока нет</string>
-    <string name="aggregated_stats_empty_message">Запишите свой первый трек, чтобы увидеть собранную статистику</string>
+    <string name="aggregated_stats_empty_message">Запишите свой первый трек, чтобы увидеть статистику</string>
     <string name="instant_export_enabled_title">Мгновенный экспорт после тренировки</string>
     <string name="hold_to_stop">Удерживайте для остановки</string>
     <string name="share_image_body">Я думаю, вас может заинтересовать это изображение.</string>
@@ -414,14 +414,14 @@ limitations under the License.
 \n a) распространять информацию об OpenTracks,
 \n б) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">предлагать возможности</a>,
 \n в) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">сообщать об ошибках</a>,
-\n d) помогать в разработке программного обеспечения,
-\n д) покупать в <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
-\n f) жертвовать, и
-\n g) делать все, что, по вашему мнению, поможет OpenTracks. </string>
+\n d) помочь в написании кода приложения,
+\n д) купить приложение в <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
+\n f) пожертвовать денежные средства, и
+\n g) сделать что-то другое, что, по вашему мнению, поможет OpenTracks. </string>
     <string name="settings_night_mode_option_system">Системная</string>
-    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Во время записи присутствует полноэкранный режим.</string>
-    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Во время записи показывайте статистику, не разблокируя устройство.</string>
-    <string name="menu_insert_gallery_img">Вставка изображения галереи</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Во время записи показывать в полноэкранном режиме.</string>
+    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Во время записи показывать статистику без разблокировки устройства.</string>
+    <string name="menu_insert_gallery_img">Добавить изображение из галереи</string>
     <string name="sensor_could_not_scan">Не удалось выполнить сканирование устройств Bluetooth (ошибка %1$i).</string>
     <string name="import_progress_summary_errors_msg">Ошибки</string>
     <string name="generic_overwrite">Перезаписать</string>
@@ -430,64 +430,64 @@ limitations under the License.
     <string name="menu_voice_rate">Скорость голоса</string>
     <string name="track_delete_not_recording">Этот трек нельзя удалить, так как он записывается в данный момент.</string>
     <plurals name="generic_completed_with_errors">
-        <item quantity="one">Завершена с %1$d ошибкой</item>
-        <item quantity="few">Завершено с %1$d ошибками</item>
-        <item quantity="many">Завершено с %1$d ошибок</item>
-        <item quantity="other">Завершено с %1$d ошибок</item>
+        <item quantity="one">Завершено, %1$d ошибка</item>
+        <item quantity="few">Завершено, %1$d ошибки</item>
+        <item quantity="many">Завершено, %1$d ошибок</item>
+        <item quantity="other">Завершено, %1$d ошибок</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Каденция</string>
-    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Дистанция и Скорость</string>
-    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Дистанция, Скорость и Каденция</string>
+    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Каденс</string>
+    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Расстояние и скорость</string>
+    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Расстояние, скорость и каденс</string>
     <string name="stats_sensors_cadence">Каденс</string>
-    <string name="activity_type_swimming">Плавание</string>
-    <string name="activity_type_swimming_open">Плавание на открытой воде</string>
-    <string name="activity_type_workout">Тренировка</string>
+    <string name="activity_type_swimming">плавание</string>
+    <string name="activity_type_swimming_open">плавание на открытой воде</string>
+    <string name="activity_type_workout">тренировка</string>
     <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
     <string name="generic_choose_an_option">Выберите вариант</string>
     <string name="menu_select_layout">Выберите раскладку</string>
     <string name="menu_add_custom_layout">Новая раскладка</string>
     <string name="menu_filter">Фильтр</string>
-    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks требует разрешение на использование Bluetooth.</string>
-    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Вам нужно вручную разрешить OpenTracks доступ к Устройствам поблизости в настройках системы.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks требуется разрешение на использование Bluetooth.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Вам нужно вручную разрешить OpenTracks доступ к информации об устройствах поблизости в настройках системы.</string>
     <string name="settings_gps_title">GPS</string>
-    <string name="settings_gps_summary">Интервал времени и дистанции, Максимальная дистанция, Точность</string>
+    <string name="settings_gps_summary">Интервал времени, интервал расстояния, макс. расстояние, точность</string>
     <string name="settings_sensors_title">Bluetooth-датчики</string>
-    <string name="settings_sensors_summary">Датчики велосипеда, Оборот колеса, Датчики бега</string>
-    <string name="settings_announcements_statistics_title">Голосовые подсказки</string>
-    <string name="settings_import_export_title">Импорт/Экспорт</string>
-    <string name="settings_import_export_summary">Импорт, Экспорт, Автоэкспорт</string>
-    <string name="settings_units_category">Единицы</string>
+    <string name="settings_sensors_summary">Велосипедные датчики, окружность колеса, датчики для бега</string>
+    <string name="settings_announcements_statistics_title">Голосовые подсказки статистические</string>
+    <string name="settings_import_export_title">Импорт/экспорт</string>
+    <string name="settings_import_export_summary">Импорт, экспорт, автоэкспорт</string>
+    <string name="settings_units_category">Единицы измерения</string>
     <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Интервал времени</string>
-    <string name="settings_announcements_distance_frequency">Интервал дистанции</string>
+    <string name="settings_announcements_distance_frequency">Интервал расстояния</string>
     <string name="custom_layout_list_layout_removed">Раскладка удалена</string>
     <string name="settings_cycling_sensor">Велосипед</string>
     <string name="settings_public_api_enabled_title">Публичный API</string>
-    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Другие приложения могут запускать или останавливать запись.</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Другие установленные приложения могут запускать или останавливать запись.</string>
     <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Только OpenTracks может запускать и останавливать запись.</string>
     <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f миль/ч (рекомендуется)</string>
     <string name="export_cannot_write_to_dir">Невозможно записать в папку экспорта.</string>
     <string name="settings_open_tracks_summary">Всё о проекте OpenTracks</string>
-    <string name="settings_defaults_summary">Предпочитаемые единицы, активность по умолчанию, название трека</string>
+    <string name="settings_defaults_summary">Предпочитаемые единицы, вид активности и название трека по умолчанию</string>
     <string name="settings_recording_customize_layout_title">Изменить раскладку записи</string>
-    <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Поля данных на строку</string>
+    <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Ячеек с данными в строке</string>
     <string name="custom_layout_list_title">Раскладки</string>
-    <string name="custom_layout_list_edit_name">Напишите имя раскладки</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_name">Введите название добавляемой раскладки</string>
     <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Нет активностей для данного фильтра</string>
-    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Имя раскладки уже существует</string>
-    <string name="settings_layout_reset">Сбросить свои раскладки</string>
-    <string name="settings_layout_reset_done">Настройки всех раскладок были сброшены</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Название раскладки уже существует</string>
+    <string name="settings_layout_reset">Сбросить пользовательскую раскладку</string>
+    <string name="settings_layout_reset_done">Настройки всех раскладок были сброшены к значениям по умолчанию</string>
     <string name="generic_to">по</string>
     <string name="generic_today">Сегодня</string>
     <string name="generic_yesterday">Вчера</string>
     <string name="settings_running_sensor">Бег</string>
     <string name="stats_clock">Часы</string>
-    <string name="settings_activity_defaults_category">Настройки активности</string>
-    <string name="settings_reset_summary">Сбросить настройки</string>
-    <string name="settings_generic_sensor">Обычные</string>
+    <string name="settings_activity_defaults_category">Настройки активности по умолчанию</string>
+    <string name="settings_reset_summary">Сбросить настройки к значениям по умолчанию</string>
+    <string name="settings_generic_sensor">Без типа</string>
     <string name="custom_layout_select_layout">Выбрать раскладку</string>
     <string name="stats_custom_layout_default_layout">Раскладка по умолчанию</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Сбросить свои раскладки\?</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Настройки всех раскладок будут сброшены на значения по умолчанию. Это не удалит треки на устройстве.</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Сбросить ваши раскладки?</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Настройки всех раскладок будут сброшены к значениям по умолчанию. Это не удалит треки на устройстве.</string>
     <string name="stats_sensors_heart_rate">Пульс</string>
     <string name="stats_sensors_power">Мощность</string>
     <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f миль/ч</string>
@@ -496,8 +496,8 @@ limitations under the License.
     <string name="lap_time">Время круга</string>
     <string name="pace">Темп</string>
     <string name="lap_speed">Скорость круга</string>
-    <string name="speed">Скорость</string>
-    <string name="total_distance">Общая дистанция</string>
+    <string name="speed">Средняя скорость в движении</string>
+    <string name="total_distance">Общее расстояние</string>
     <string name="average_heart_rate">Средний пульс</string>
     <string name="current_heart_rate">Текущий пульс</string>
     <string name="generic_filter">Фильтр</string>
@@ -509,7 +509,7 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Автоматическая передача данных</string>
     <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Приложение, запустившее запись, также может просматривать записанные данные.</string>
     <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Записанные данные не будут автоматически доступны другим приложениям.</string>
-    <string name="stats_coordinates">Широта/Долгота</string>
+    <string name="stats_coordinates">Широта/долгота</string>
     <string name="location_coordinate">%1$s°</string>
     <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
     <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f км/ч</string>
@@ -517,37 +517,78 @@ limitations under the License.
     <string name="field_set_secondary">Дополнительная</string>
     <string name="field_set_primary">Главная</string>
     <string name="field_remove_from_layout">Удалить</string>
-    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">Показывать только устройства, объявляющие о требуемых службах</string>
-    <string name="settings_defaults_title">Единицы измерения и активность</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">Показывать только устройства Bluetooth, объявляющие о требуемых службах</string>
+    <string name="settings_defaults_title">Единицы измерения и вид активности по умолчанию</string>
     <string name="settings_ui_title">Пользовательский интерфейс</string>
     <string name="settings_ui_summary">Вид, Раскладка записи, Тема</string>
     <string name="export_dir_not_writable">" (недоступно для записи!)"</string>
     <string name="generic_undo">Отменить</string>
-    <string name="no_compatible_file_manager_installed">Не найден подходящий менеджер файлов</string>
+    <string name="no_compatible_file_manager_installed">Не установлен совместимый менеджер файлов</string>
     <string name="generic_dismiss">Отклонить</string>
     <string name="gps_recording_status">%1$s:%2$s</string>
     <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks записывает без данных GPS.</string>
-    <string name="settings_announcements_summary">Время, Дистанция, Настройки голоса</string>
+    <string name="settings_announcements_summary">Время, расстояние, скорость речи</string>
     <string name="settings_all_reset">Сброс</string>
     <string name="settings_export_filename_title">Формат имени файла</string>
-    <string name="error_crash_title">%1$s вылетел</string>
-    <string name="share_crash_report">Поделиться отчётом о вылете</string>
+    <string name="error_crash_title">%1$s произошел сбой</string>
+    <string name="share_crash_report">Поделиться отчетом о сбое</string>
     <string name="report_bug">Сообщить об ошибке</string>
     <string name="unit_knots">уз</string>
     <string name="value_integer_knots">%1$d узлов</string>
-    <string name="value_float_knots">%1$.1f узла</string>
+    <string name="value_float_knots">%1$.1f узлов</string>
     <string name="image_discard">Отменить</string>
     <string name="track_discarding">Отмена записи трека</string>
     <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Значение пульса за круг</string>
     <string name="settings_announcements_lap_speed_pace">Скорость/темп за круг</string>
-    <string name="settings_public_api_package_title">Имя пакета для публичного API</string>
+    <string name="settings_public_api_package_title">Название пакета для публичного API</string>
     <string name="description_speed_nautical">Скорость (узлы)</string>
     <string name="value_float_knots_recommended">%1$.1f узла (рекомендуется)</string>
     <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Средний пульс</string>
-    <string name="settings_stats_units_nautical">Морская (морские мили, фут)</string>
-    <string name="select_show_on_map_behavior">Выберите формат данных для показа на карте</string>
+    <string name="settings_stats_units_nautical">Морская система (морские мили, футы)</string>
+    <string name="select_show_on_map_behavior">Выберите действие для \"Показать на карте\"</string>
     <string name="show_on_map_format_ask">Спрашивать</string>
-    <string name="always">Запомнить</string>
+    <string name="always">Всегда</string>
     <string name="voice_per_nautical_mile">за морскую милю</string>
     <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Средняя скорость/темп</string>
+    <string name="unit_minute_per_nautical_mile">минут на морскую милю</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">уд/мин</string>
+    <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{n, plural, =1 {1 nautical mile} other {{n,number,#.0} nautical miles} }</string>
+    <string name="voiceMinutesPlural">{n, plural, =1 {1 minute} other {{n,number} minutes} }</string>
+    <string name="help_data_google_play_services_content">Не использует</string>
+    <string name="menu_export_all_one_file">Экспортировать все треки в один файл</string>
+    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d треки</string>
+    <string name="show_on_dashboard">OpenTracks Dashboard API</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_category_title">Голосовые подсказки без движения</string>
+    <string name="sensor_state_power_unit">Вт</string>
+    <string name="settings_stats_units_imperial_meter">Британская система (мили, метры)</string>
+    <string name="voiceSpeedMilesPerHourPlural">{n, plural, =1 {1 mile per hour} other {{n,number,#.0} miles per hour} }</string>
+    <string name="voiceDistanceMilesPlural">{n, plural, =1 {1 mile} other {{n,number,#.0} miles} }</string>
+    <string name="voiceSpeedKilometersPerHourPlural">{n, plural, =1 {1 kilometer per hour} other {{n,number,#.0} kilometers per hour} }</string>
+    <string name="voice_on_device_speaker_title">Использовать динамик устройства</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">Динамические цвета</string>
+    <string name="settings_sensor_heart_rate_max">Зоны: макс. пульс (уд/мин)</string>
+    <string name="settings_recording_title">Настройки записи</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Использовать пользовательские динамические цвета (только Android 12 и новее; требуется перезапуск вручную)</string>
+    <string name="description_pace_nautical">Темп (минут на морскую милю)</string>
+    <string name="sensor_state_power_max">Макс. мощность</string>
+    <string name="activity_type_kickscooter">самокат</string>
+    <string name="no_compatible_camera_installed">Не установлено совместимое приложение камеры</string>
+    <string name="voiceSecondsPlural">{n, plural, =1 {1 second} other {{n,number} seconds} }</string>
+    <string name="settings_api_summary">API для удаленного управления и статистики для сторонних приложений</string>
+    <string name="no_compatible_gallery_installed">Не установлено совместимое приложение для просмотра изображений</string>
+    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Не установлено приложение, поддерживающее OpenTracks Dashboard API.</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">Показывать все видимые устройства Bluetooth</string>
+    <string name="unit_nautical_mile">морские мили</string>
+    <string name="permission_recording_failed">OpenTracks требуется разрешение на доступ к информации о вашем местоположении и устройствах поблизости.</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_unit">об/мин</string>
+    <string name="voiceIdle">Переход в режим без движения.</string>
+    <string name="introduction_osm_dashboard">В OpenTracks не предусмотрена карта. Пожалуйста, установите OSMDashboard для просмотра ваших записей на карте.</string>
+    <string name="voiceHoursPlural">{n, plural, =1 {1 hour} other {{n,number} hours} }</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_title">Без движения</string>
+    <string name="settings_recording_idle_timeout_title">Предел периода без движения</string>
+    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Информация о местоположении игнорируется, если показатель точности превышает %1$s</string>
+    <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{n, plural, =1 {1 knot} other {{n,number,#.0} knots} }</string>
+    <string name="value_int_seconds">%1$d сек (рекомендуется)</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_title">Фильтровать устройства Bluetooth</string>
+    <string name="voiceDistanceKilometersPlural">{n, plural, =1 {1 kilometer} other {{n,number,#.0} kilometers} }</string>
 </resources>

src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -151,7 +151,7 @@ limitations under the License.
     <string name="menu_aggregated_statistics">Số liệu thống kê tổng hợp</string>
     <string name="menu_delete">Xóa</string>
     <string name="menu_edit">Chỉnh sửa</string>
-    <string name="menu_export_all">Xuất tất cả</string>
+    <string name="menu_export_all">Xuất tất cả (một tệp cho mỗi tuyến)</string>
     <string name="menu_help">Trợ giúp</string>
     <string name="menu_import_all">Nhập tất cả</string>
     <string name="menu_insert_marker">Chèn điểm đánh dấu</string>
@@ -186,15 +186,15 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_recording_track_name_number_option">Số</string>
     <string name="settings_recording_track_name_title">Tên mặc định của tuyến đường</string>
     <!-- Settings Reset -->
-    <string name="settings_reset_confirm_message">Tất cả cài đặt của bạn sẽ được hoàn nguyên về giá trị mặc định.</string>
+    <string name="settings_reset_confirm_message">Tất cả các cài đặt sẽ được trả về các giá trị mặc định. Thao tác này sẽ không xóa bất kỳ tuyến đường nào trên thiết bị.</string>
     <string name="settings_reset_confirm_title">Đặt lại bây giờ?</string>
     <string name="settings_reset_done">Tất cả cài đặt đã được hoàn nguyên về giá trị mặc định</string>
     <!-- Settings Sensor -->
     <!-- Settings Stats -->
-    <string name="settings_stats_rate_title">Tốc độ ưa thích</string>
-    <string name="settings_stats_units_imperial">Hệ đo lường Anh (mi, ft)</string>
+    <string name="settings_stats_rate_title">Nhịp độ ưa thích</string>
+    <string name="settings_stats_units_imperial">Hệ Anh (dặm, foot)</string>
     <string name="settings_stats_units_metric">Hệ mét (km, m)</string>
-    <string name="settings_stats_units_title">Đơn vị ưa thích</string>
+    <string name="settings_stats_units_title">Hệ đo lường ưu tiên</string>
     <!-- Share Track -->
     <string name="share_track_share_file_body">Tôi nghĩ bạn có thể sẽ quan tâm đến tuyến đường này.
 \n
@@ -258,10 +258,10 @@ limitations under the License.
     <!-- Waypoint Type -->
     <string name="waypoint_type_atm">ATM</string>
     <string name="waypoint_type_bank">ngân hàng</string>
-    <string name="waypoint_type_bar">bar</string>
+    <string name="waypoint_type_bar">vũ trường</string>
     <string name="waypoint_type_barbecue">món nướng</string>
     <string name="waypoint_type_building">tòa nhà</string>
-    <string name="waypoint_type_bus_stop">điểm dừng xe buýt</string>
+    <string name="waypoint_type_bus_stop">trạm xe buýt</string>
     <string name="waypoint_type_cafe">quán cà phê</string>
     <string name="waypoint_type_campfire">lửa trại</string>
     <string name="waypoint_type_campground">khu cắm trại</string>
@@ -315,25 +315,25 @@ limitations under the License.
     <string name="help_storage_pictures_content">Chúng được lưu trữ trong bộ nhớ trong của ứng dụng (vd: chỉ truy cập được từ trong OpenTracks).</string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks có yêu cầu/sử dụng Dịch vụ Google Play không\?</string>
     <string name="help_recording_title">OpenTracks ghi lại dữ liệu như thế nào\?</string>
-    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> là một ứng dụng theo dõi thể thao hoàn toàn tôn trọng sự riêng tư của bạn.</string>
+    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> là một ứng dụng theo dõi thể thao hoàn toàn tôn trọng quyền riêng tư của bạn.</string>
     <string name="about_url">Trang web của dự án: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
-    <string name="about_history">OpenTracks là một fork của <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>MyTracks của Google</i></a> (bị ngừng tiếp tục vào năm 2016).</string>
+    <string name="about_history">OpenTracks là một phân nhánh của <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (ngừng phát triển vào năm 2016).</string>
     <string name="help_feature_content">* tạo các tuyến đường GPS
 \n* sử dụng cảm biến nhịp tim (chỉ Bluetooth LE)
-\n* tuyên bố bằng giọng nói (thời gian hoặc khoảng cách)
+\n* thông báo bằng giọng nói (thời gian hoặc khoảng cách)
 \n* tạo đánh dấu (bao gồm hình ảnh)
 \n* hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến
 \n* hiện đường đi trên bản đồ (xem bên dưới)</string>
     <string name="help_track_map_title">Hiện tuyến đường trên bản đồ như thế nào\?</string>
     <string name="about_third_party_data">Dữ liệu bên thứ ba</string>
-    <string name="help_storage_pictures_title">OpenTracks lưu trữ các ảnh được chụp làm đánh dấu như thế nào\?</string>
+    <string name="help_storage_pictures_title">OpenTracks lưu trữ ảnh được chụp làm điểm đánh dấu như thế nào\?</string>
     <string name="generic_show_errors">Hiện lỗi</string>
     <string name="open_track_as_trackfileformat">Mở dưới dạng %1$s</string>
-    <string name="export_track_errors">Tuyến đường không được xuất</string>
-    <string name="export_progress_summary_new_msg">Đã xuất tuyến đường mới</string>
+    <string name="export_track_errors">Tệp không được xuất</string>
+    <string name="export_progress_summary_new_msg">Đã xuất tệp mới</string>
     <string name="generic_overwrite">Ghi đè</string>
     <string name="menu_voice_rate">Tốc độ giọng nói</string>
-    <string name="help_recording_content">Mở bài Hát sử dụng các bộ cảm biến GPS của điện thoại để ghi lại vị trí liên tục. Nếu các thiết bị GPS báo cáo dữ liệu không chính xác (ví dụ như, vị trí, tốc độ, độ cao), OpenTracks không thể làm bất cứ điều gì về nó.</string>
+    <string name="help_recording_content">OpenTracks sử dụng cảm biến GPS của thiết bị để ghi lại vị trí liên tục. Nếu thiết bị GPS báo cáo dữ liệu không chính xác (ví dụ: vị trí, tốc độ, độ cao), OpenTracks không thể làm bất cứ điều gì về điều đó.</string>
     <string name="gps_fixed_and_ready">GPS đã xác định và sẵn sàng</string>
     <string name="generic_skip">Bỏ qua</string>
     <string name="import_unsupported_format">Định dạng tệp không được hỗ trợ</string>
@@ -374,15 +374,15 @@ limitations under the License.
 \n g) làm những gì bạn nghĩ là sẽ giúp đỡ OpenTracks. </string>
     <string name="description_altitude_loss">Giảm độ cao: %1$d m (%2$d ft)</string>
     <string name="generic_click_twice_cancel">Nhấn quay lại lần nữa để hủy</string>
-    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Đã bỏ qua tuyến đường</string>
+    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Đã bỏ qua tệp</string>
     <string name="help_data_storage_title">OpenTracks lưu trữ dữ liệu cảm biến như thế nào\?</string>
     <string name="export_all_do_it_for_all">thực hiện cho tất cả xung đột</string>
     <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
     <string name="description_default_speed_or_pace">Theo loại hoạt động</string>
     <string name="export_error_post_workout">Xuất sau thể dục thất bại, vui lòng kiểm tra thư mục xuất.</string>
     <string name="import_progress_summary_exists_msg">Đã tồn tại</string>
-    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Đã ghi đè tuyến đường</string>
-    <string name="export_track_already_exists_msg">Tuyến đường %1$s đã tồn tại trong thư mục đích.</string>
+    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Đã ghi đè tệp</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">Tệp %1$s đã tồn tại trong thư mục đích.</string>
     <string name="export_without_photos">không có ảnh</string>
     <string name="help_support_title">Tôi có thể hỗ trợ OpenTracks như thế nào\?</string>
     <string name="permission_gps_failed">OpenTracks yêu cầu quyền sử dụng GPS.</string>
@@ -401,10 +401,10 @@ limitations under the License.
     <string name="field_set_secondary">Thứ</string>
     <string name="instant_export_enabled_title">Ngay lập tức sau tập luyện khẩu</string>
     <string name="share_image_body">Tôi nghĩ bạn có thể quan tâm đến hình ảnh này.</string>
-    <string name="track_delete_not_recording">Này, không thể theo dõi được xóa như nó đang ghi lại.</string>
+    <string name="track_delete_not_recording">Tuyến đường này không thể bị xóa vì nó hiện đang được ghi lại.</string>
     <string name="generic_choose_an_option">Chọn một lựa chọn</string>
-    <string name="field_remove_from_layout">Bỏ</string>
-    <string name="settings_default_trackfileformat">Xuất/chia sẻ định dạng tập tin</string>
+    <string name="field_remove_from_layout">Loại bỏ</string>
+    <string name="settings_default_trackfileformat">Định dạng tệp xuất/chia sẻ</string>
     <string name="sensor_state_power_avg">Bình Quyền Lực</string>
     <string name="settings_night_mode_title">UI</string>
     <string name="settings_night_mode_option_system">Hệ thống</string>
@@ -417,35 +417,35 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Trong khi quay show thống kê mà không mở các thiết bị.</string>
     <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Số liệu thống kê cho thấy trên màn hình khóa</string>
     <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Trường dữ liệu mỗi hàng</string>
-    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Tuỳ ghi âm của bố trí</string>
+    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Tùy chỉnh bố cục bản ghi của bạn</string>
     <string name="settings_announcements_distance_frequency">Khoảng cách</string>
-    <string name="settings_layout_reset">Thiết Lập Lại Bố Trí Tùy Chỉnh</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Tất cả bố trí cài đặt sẽ trở lại là việc định giá trị. Điều này sẽ không xóa bất kỳ bài hát trên thiết bị.</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Thiết lập lại bố trí của bạn\?</string>
-    <string name="settings_layout_reset_done">Tất cả bố trí cài đặt đã trở lại là việc định giá trị</string>
+    <string name="settings_layout_reset">Đặt lại bố cục tùy chỉnh</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Tất cả các cài đặt bố cục sẽ được trả về các giá trị mặc định. Thao tác này sẽ không xóa bất kỳ tuyến đường nào trên thiết bị.</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Đặt lại bố cục của bạn\?</string>
+    <string name="settings_layout_reset_done">Tất cả các cài đặt bố cục đã được trả về các giá trị mặc định</string>
     <string name="settings_all_reset">Đặt lại</string>
     <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Khoảng cách và tốc độ</string>
     <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Nhịp</string>
     <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Khoảng cách, tốc độ và nhịp</string>
-    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Ngăn chặn lại nhập của bài hát</string>
+    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Ngăn chặn việc nhập lại các tuyến đường</string>
     <string name="stats_loss">Mất</string>
     <string name="stats_coordinates">Vĩ Độ Và Kinh Độ</string>
     <string name="stats_split_interval">Chia khoảng thời gian</string>
-    <string name="stats_sensors_heart_rate">Nhịp Tim</string>
+    <string name="stats_sensors_heart_rate">Nhịp tim</string>
     <string name="stats_sensors_cadence">Nhịp</string>
     <string name="stats_sensors_power">Sức mạnh</string>
     <string name="track_distance_notification">Khoảng cách: %1$s</string>
     <string name="track_speed_notification">Tốc độ: %1$s</string>
     <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
     <string name="location_coordinate">%1$s°</string>
-    <string name="track_pace_notification">Tốc độ: %1$s</string>
-    <string name="instant_export_enabled_summary">Xuất khẩu theo dõi lưu trữ sau khi ghi được hoàn thành</string>
+    <string name="track_pace_notification">Nhịp độ: %1$s</string>
+    <string name="instant_export_enabled_summary">Xuất tuyến đường vào bộ nhớ sau khi ghi xong</string>
     <string name="hold_to_stop">Giữ để dừng lại</string>
     <string name="share_image_subject">Tôi muốn chia sẻ hình ảnh với bạn</string>
     <string name="field_set_primary">Chính</string>
-    <string name="settings_default_export_uri_title">Theo dõi xuất khẩu, xuất khẩu</string>
+    <string name="settings_default_export_uri_title">Thư mục xuất tuyến đường</string>
     <string name="interval_list_empty_message">Không có bất kỳ khoảng thời gian sơ</string>
-    <string name="aggregated_stats_empty_message">Hồ sơ của đua đầu tiên, để xem tổng thống kê</string>
+    <string name="aggregated_stats_empty_message">Ghi lại tuyến đường đầu tiên của bạn để xem số liệu thống kê tổng hợp</string>
     <string name="track_detail_intervals_tab">Khoảng thời gian</string>
     <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Giữ trên màn hình</string>
     <string name="bluetooth_disabled">Xin vui lòng cho phép Bluetooth.</string>
@@ -469,27 +469,27 @@ limitations under the License.
     <string name="stats_clock">Cái đồng hồ</string>
     <string name="settings_reset_summary">Thiết lập lại các thiết Lập để mặc Định giá Trị</string>
     <string name="settings_activity_defaults_category">Hoạt động của Mặc định</string>
-    <string name="settings_units_category">Đơn vị</string>
-    <string name="settings_gps_summary">Khoảng thời gian, khoảng Cách, Max khoảng Cách, chính Xác</string>
-    <string name="settings_import_export_summary">Nhập Khẩu, Xuất Khẩu, Xuất Khẩu Tự Động</string>
+    <string name="settings_units_category">Đơn vị đo</string>
+    <string name="settings_gps_summary">Khoảng thời gian, Khoảng cách, Khoảng cách tối đa, Độ chính xác</string>
+    <string name="settings_import_export_summary">Nhập, Xuất, Tự động xuất</string>
     <string name="settings_open_tracks_summary">Tất Cả Về Dự Án OpenTracks</string>
     <string name="settings_defaults_title">Định Vị và các Hoạt động</string>
-    <string name="settings_defaults_summary">Các Đơn Vị Ưa Thích Định Hoạt Động Theo Dõi Tên Mặc Định</string>
-    <string name="settings_ui_title">Dùng Diện</string>
-    <string name="settings_ui_summary">Xuất Hiện, Ghi Lại Bố Trí Chủ Đề</string>
+    <string name="settings_defaults_summary">Đơn vị ưu tiên, Hoạt động mặc định, Tên mặc định tuyến đường</string>
+    <string name="settings_ui_title">Giao diện người dùng</string>
+    <string name="settings_ui_summary">Vẻ ngoài, Bố cục ghi, Chủ đề</string>
     <string name="settings_gps_title">GPS</string>
     <string name="settings_sensors_title">Cảm Biến Bluetooth</string>
     <string name="settings_sensors_summary">Đi Xe Đạp Cảm Biến, Bánh Vòng, Chạy Bộ Cảm Biến</string>
-    <string name="settings_announcements_statistics_title">Giọng Nói Thông Báo</string>
+    <string name="settings_announcements_statistics_title">Thông báo thống kê</string>
     <string name="settings_announcements_summary">Thời Gian, Khoảng Cách, Tốc Độ Giọng Nói</string>
-    <string name="settings_import_export_title">Xuất Nhập Khẩu</string>
+    <string name="settings_import_export_title">Nhập/Xuất</string>
     <string name="generic_undo">Hoàn tác</string>
     <string name="menu_select_layout">Chọn bố cục</string>
     <string name="menu_add_custom_layout">Bố cục mới</string>
     <string name="custom_layout_list_title">Bố cục</string>
     <string name="custom_layout_list_edit_name">Nhập tên bố cục để thêm</string>
     <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Tên bố cục đã tồn tại</string>
-    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Bố cục đã bị xoá</string>
+    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Bố cục đã bị loại bỏ</string>
     <string name="custom_layout_select_layout">Chọn bố cục</string>
     <string name="stats_custom_layout_default_layout">Bố cục mặc định</string>
     <string name="generic_from">Từ</string>
@@ -515,7 +515,7 @@ limitations under the License.
     <string name="activity_type_swimming_open">bơi trong mở nước</string>
     <string name="voice_per_kilometer">mỗi km</string>
     <string name="total_distance">Tổng khoảng cách</string>
-    <string name="settings_public_api_disabled_toast">Mở bài Hát Công cộng API là vô hiệu hóa nó có thể được kích hoạt trong các thiết lập.</string>
+    <string name="settings_public_api_disabled_toast">API công khai OpenTracks bị tắt: nó có thể được bật trong cài đặt.</string>
     <string name="voice_per_mile">mỗi dặm</string>
     <string name="lap_time">Thời gian lòng</string>
     <string name="pace">Tốc độ</string>
@@ -527,7 +527,7 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Ghi lại dữ liệu sẽ không được miễn phí tự động với các ứng dụng khác.</string>
     <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Chuyển dữ liệu tự động</string>
     <string name="settings_export_filename_title">Định dạng tên tệp</string>
-    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Không có ứng dụng hỗ trợ API OpenTracks Dashboard nào được cài đặt.</string>
+    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Không có ứng dụng nào hỗ trợ API Bảng điều khiển OpenTracks được cài đặt.</string>
     <string name="description_pace_nautical">Nhịp độ (phút/dặm hải lý)</string>
     <string name="image_discard">Bỏ</string>
     <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Nhịp tim trung bình</string>
@@ -550,7 +550,42 @@ limitations under the License.
     <string name="share_crash_report">Chia sẻ báo cáo dừng đột ngột</string>
     <string name="report_bug">Báo cáo lỗi</string>
     <string name="show_on_map_format_ask">Hỏi</string>
-    <string name="show_on_dashboard">API OpenTracks Dashboard</string>
+    <string name="show_on_dashboard">API Bảng điều khiển OpenTracks</string>
     <string name="always">Luôn luôn</string>
-    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d tracks</string>
+    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d tuyến đường</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">bpm</string>
+    <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{n, số nhiều, =1 {1 hải lý} khác {{n,số,#.0} hải lý} }</string>
+    <string name="voiceMinutesPlural">{n, số nhiều, =1 {1 phút} khác {{n,số} phút} }</string>
+    <string name="help_data_google_play_services_content">Không</string>
+    <string name="menu_export_all_one_file">Xuất tất cả (một tệp cho tất cả các tuyến)</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_category_title">Thông báo nhàn rỗi</string>
+    <string name="sensor_state_power_unit">W</string>
+    <string name="settings_stats_units_imperial_meter">Hệ Anh (dặm, mét)</string>
+    <string name="voiceSpeedMilesPerHourPlural">{n, số nhiều, =1 {1 dặm trên giờ} khác {{n, số,#.0} dặm trên giờ} }</string>
+    <string name="voiceDistanceMilesPlural">{n, số nhiều, =1 {1 dặm} khác {{n,số,#.0} dặm} }</string>
+    <string name="voiceSpeedKilometersPerHourPlural">{n, số nhiều, =1 {1 kilômet trên giờ} khác {{n, số,#.0} kilômet trên giờ} }</string>
+    <string name="voice_on_device_speaker_title">Sử dụng loa của thiết bị</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">Màu sắc linh động</string>
+    <string name="settings_sensor_heart_rate_max">Vùng: Nhịp tim tối đa (bpm)</string>
+    <string name="settings_recording_title">Đang ghi</string>
+    <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Sử dụng Màu linh động do người dùng xác định (chỉ dành cho Android 12+; yêu cầu khởi động lại thủ công)</string>
+    <string name="sensor_state_power_max">Công suất tối đa</string>
+    <string name="activity_type_kickscooter">xe xcutơ</string>
+    <string name="no_compatible_camera_installed">Chưa cài đặt ứng dụng máy ảnh tương thích</string>
+    <string name="voiceSecondsPlural">{n, số nhiều, =1 {1 giây} khác {{n,số} giây} }</string>
+    <string name="settings_api_summary">API thống kê và điều khiển từ xa cho các ứng dụng khác</string>
+    <string name="no_compatible_gallery_installed">Chưa cài đặt ứng dụng thư viện hình ảnh tương thích</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">Hiển thị tất cả các thiết bị Bluetooth có thể khám phá</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_unit">rpm</string>
+    <string name="voiceIdle">Trở nên nhàn rỗi.</string>
+    <string name="introduction_osm_dashboard">Bản thân OpenTracks không cung cấp bản đồ. Vui lòng cài đặt OSMDashboard để xem các bản ghi của bạn trên bản đồ.</string>
+    <string name="voiceHoursPlural">{n, số nhiều, =1 {1 giờ} khác {{n,số} giờ} }</string>
+    <string name="settings_announcements_idle_title">Nhàn rỗi</string>
+    <string name="settings_recording_idle_timeout_title">Ngưỡng nhàn rỗi</string>
+    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Vị trí bị bỏ qua nếu độ chính xác của nó lớn hơn %1$s</string>
+    <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{n, số nhiều, =1 {1 nút} khác {{n,số,#.0} các nút} }</string>
+    <string name="value_int_seconds">%1$d s (khuyến khích)</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_title">Lọc thiết bị Bluetooth</string>
+    <string name="voiceDistanceKilometersPlural">{n, số nhiều, =1 {1 kilômet} khác {{n,số,#.0} kilômet} }</string>
+    <string name="permission_recording_failed">OpenTracks yêu cầu quyền truy cập vào vị trí của bạn cũng như các thiết bị lân cận.</string>
 </resources>

src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -604,4 +604,5 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">動態色彩</string>
     <string name="settings_recording_title">紀錄</string>
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">使用使用者自訂的動態色彩（僅限 Android 12+；需要手動重新啟動）</string>
+    <string name="permission_recording_failed">OpenTracks 需要授權以存取您的位置以及附近的裝置。</string>
 </resources>

src/main/res/values/do_not_translate.xml

@@ -44,7 +44,7 @@ limitations under the License.
     <string name="sensor_unit_power" translatable="false">w</string>
 
     <string name="value_unknown" translatable="false">-</string>
-    <string name="report_issue_link" translatable="false">https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues/new?labels=bug&amp;body=%1$s</string>
+    <string name="report_issue_link" translatable="false">https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues/new?labels=bug&amp;template=bug_report.md&amp;body=%1$s</string>
 
     <string-array name="marker_types">
         <item>@string/waypoint_type_atm</item>

src/main/res/values/strings.xml

@@ -317,6 +317,7 @@ limitations under the License.
     <string name="recording_service">Recording service</string>
     <!-- Permission -->
     <string name="permission_gps_failed">OpenTracks requires permission to use GPS.</string>
+    <string name="permission_recording_failed">OpenTracks requires permission to access your location as well as nearby devices.</string>
     <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks requires permission to use Bluetooth.</string>
     <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">You manually need to grant OpenTracks access to Nearby Devices in system settings.</string>
     <!-- Search -->

src/main/res/xml/settings_announcements.xml

@@ -19,8 +19,8 @@
 
     <PreferenceCategory android:title="@string/settings_announcements_idle_category_title">
         <SwitchPreferenceCompat
-            android:defaultValue="@bool/voice_announce_total_distance_default"
-            android:key="@string/voice_announce_total_distance_key"
+            android:defaultValue="@bool/voice_announce_idle_default"
+            android:key="@string/voice_announce_idle_key"
             android:title="@string/settings_announcements_idle_title" />
     </PreferenceCategory>
 
@@ -70,4 +70,4 @@
             android:title="@string/settings_announcements_lap_heart_rate" />
     </PreferenceCategory>
 
-</PreferenceScreen>
+</PreferenceScreen>