Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (409 of 409 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/tr/

presentation/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="main_menu_read">Okundu olarak işaretle</string>
     <string name="main_menu_unread">Okunmadı olarak işaretle</string>
     <string name="main_menu_block">Engelle</string>
-    <string name="main_syncing">İletiler eşitleniyor.. </string>
+    <string name="main_syncing">İletiler eşitleniyor…</string>
     <string name="main_sender_you">Sen: %s</string>
     <string name="main_message_results_title">İletilerdeki sonuçlar</string>
     <string name="main_message_results">%d ileti</string>
@@ -57,8 +57,8 @@
     <string name="main_default_sms_message">QUIK varsayılan SMS uygulaması yap</string>
     <string name="main_default_sms_change">Değiştir</string>
     <string name="main_permission_required">İzin gerekli</string>
-    <string name="main_permission_sms">QUIK\'in göndermesi ve SMS iletilerini görüntülemesi için izni olması gerekir.</string>
-    <string name="main_permission_contacts">QUIK kişilerinizi görüntülemek için izni olması gerekir.</string>
+    <string name="main_permission_sms">QUIK\'in göndermesi ve SMS iletilerini görüntülemesi için izni olması gerekir</string>
+    <string name="main_permission_contacts">QUIK kişilerinizi görüntülemek için izni olması gerekir</string>
     <string name="main_permission_notifications">QUIK needs permission to display notifications</string>
     <string name="main_permission_allow">İzin ver</string>
     <string name="drawer_inbox">Gelen Kutusu</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="compose_sim_changed_toast">SIM %1$d (%2$s) seçili</string>
     <string name="compose_sim_cd">Seçili, %s SIM kartı değiştirin</string>
     <string name="compose_send_cd">İleti gönder</string>
-    <string name="message_status_sending">Gönderiliyor...</string>
+    <string name="message_status_sending">Gönderiliyor…</string>
     <string name="message_status_delivered">Teslim Edildi %s</string>
     <string name="message_status_failed">Gönderilemedi. Yeniden denemek için dokunun</string>
     <string name="info_title">Ayrıntılar</string>
@@ -144,15 +144,15 @@
     <string name="backup_title">Yedekleme ve geri yükleme</string>
     <string name="backup_backing_up">İletileri yedekleme</string>
     <string name="backup_restoring">Yedekten geri yükleme</string>
-    <string name="backup_loading">Yükleniyor...</string>
+    <string name="backup_loading">Yükleniyor…</string>
     <string name="backup_never">Asla</string>
     <string name="backup_location_title">Backup location</string>
     <string name="backup_location_summary">Set folder</string>
     <string name="backup_restore_title">Geri yükle</string>
     <string name="backup_restore_summary">Bir yedekleme\'yi seçin</string>
-    <string name="backup_restore_error_plus">Lütfen yedeklemeyi ve geri yüklemeyi kullanmak için QUIK+\'ı açınız.</string>
-    <string name="backup_restore_error_backup">Yedekleme devam ediyor...</string>
-    <string name="backup_restore_error_restore">Geri yükleme devam ediyor...</string>
+    <string name="backup_restore_error_plus">Lütfen yedeklemeyi ve geri yüklemeyi kullanmak için QUIK+\'ı açınız</string>
+    <string name="backup_restore_error_backup">Yedekleme devam ediyor…</string>
+    <string name="backup_restore_error_restore">Geri yükleme devam ediyor…</string>
     <string name="backup_restore_confirm_title">Yedeklemeyi geri yükle</string>
     <string name="backup_restore_stop_title">Geri yüklemeyi durdur</string>
     <string name="backup_restore_stop_message">Zaten geri yüklenmiş iletiler cihazınızda kalacaktır</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="backup_now">Şimdi yedekle</string>
     <string name="backup_progress_parsing">Yedekleme ayrılıyor…</string>
     <string name="backup_progress_running">%d%d ileti</string>
-    <string name="backup_progress_saving">Yedekleme kaydediliyor...</string>
+    <string name="backup_progress_saving">Yedekleme kaydediliyor…</string>
     <string name="backup_progress_syncing">İletiler senkronize ediliyor…</string>
     <string name="backup_progress_finished">Tamamlandı!</string>
     <string name="backup_notification_channel_name">Yedekleme ve geri yükleme</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="qksms_plus_description_title">Gelişimini desteklemek, her şey kilitsiz</string>
     <string name="qksms_plus_description_summary">Seni  kurtarmak için sadece %s açlıktan ölen bir geliştirici</string>
     <!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
-    <string name="qksms_plus_upgrade">Süresiz kullanmak 1$s %2$s</string>
+    <string name="qksms_plus_upgrade">Süresiz kullanmak %1$s %2$s</string>
     <!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
     <string name="qksms_plus_upgrade_donate">Kilidi aç ve Satın Al %1$s %2$s</string>
     <string name="qksms_plus_thanks_title">QUIK desteği için teşekkür ederiz!!</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="qksms_plus_emoji_title">Özel otomatik ifadeler</string>
     <string name="qksms_plus_emoji_summary">Özel otomatik ifadeler kısayolları oluştur</string>
     <string name="qksms_plus_backup_title">İleti yedekleme</string>
-    <string name="qksms_plus_backup_summary">İletileriniz otomatik olarak yedekleyin. Telefonunuzu değiştirir veya kaybolursa endişelenmeyin.</string>
+    <string name="qksms_plus_backup_summary">İletileriniz otomatik olarak yedekleyin. Telefonunuzu değiştirir veya kaybolursa endişelenmeyin</string>
     <string name="qksms_plus_scheduled_title">Zamanlanmış iletiler</string>
     <string name="qksms_plus_scheduled_summary">Belirli bir saatte ve tarihte otomatik olarak gönderilecek iletileri planla</string>
     <string name="qksms_plus_delayed_title">Gecikmeli gönderme</string>
@@ -325,7 +325,7 @@
     <string name="qksms_plus_respond_summary">Önceden ayarlanmış bir yanıt ile gelen iletilere otomatik olarak yanıtla</string>
     <string name="qksms_plus_more_title">Daha fazla</string>
     <string name="qksms_plus_more_summary">QUIK etkin geliştirme altında ve satın alırsan tüm gelecek QUIK+ özellikleri dahil olacaktır!</string>
-    <string name="widget_loading">Yükleniyor...</string>
+    <string name="widget_loading">Yükleniyor…</string>
     <string name="widget_more">Daha fazla konuşma göster</string>
     <string name="qkreply_menu_read">Okundu olarak işaretle</string>
     <string name="qkreply_menu_call">Ara</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <string name="compose_message_sim">SIM numarası</string>
     <string name="compose_message_attachment">Ek</string>
     <string name="compose_toast_drag_stt">Sesle yazma butonunu istediğiniz yere taşıyın</string>
-    <string name="message_body_too_long_to_display">⚠ İleti çok uzun. Metnin tümü için Kopyala ya da Kaydet.</string>
+    <string name="message_body_too_long_to_display">⚠ İleti çok uzun. Metnin tümü için Kopyala ya da Kaydet</string>
     <string name="compose_no_valid_recipients">Diğer katılımcılara gönderilemez</string>
     <string name="compose_message_item">İleti öğesi</string>
     <string name="clipboard_too_large_to_copy">Veri boyutu pano sınırını aşıyor</string>