Translated using Weblate (German)

Currently translated at 85.0% (324 of 381 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/de/
This commit is contained in:
Anonymous
2025-08-29 20:47:03 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent d3eb1e9d57
commit b0a39540cc
+12 -13
View File
@@ -16,8 +16,7 @@
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
--><resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">Neue Unterhaltung</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Verfassen</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Schnellzugriff deaktiviert</string>
@@ -25,7 +24,7 @@
<string name="title_settings">Einstellungen</string>
<string name="title_notification_prefs">Benachrichtigungen</string>
<string name="title_theme">Erscheinungsbild</string>
<string name="title_conversations">In Posteingang suchen&#8230;</string>
<string name="title_conversations">In Posteingang suchen…</string>
<string name="title_compose">Verfassen</string>
<string name="setup_skip">Überspringen</string>
<string name="setup_next">Weiter</string>
@@ -46,7 +45,7 @@
<string name="main_menu_read">Als gelesen markieren</string>
<string name="main_menu_unread">Als ungelesen markieren</string>
<string name="main_menu_block">Blockieren</string>
<string name="main_syncing">Synchronisiere Nachrichten&#8230;</string>
<string name="main_syncing">Synchronisiere Nachrichten…</string>
<string name="main_sender_you">Du: %s</string>
<string name="main_message_results_title">Ergebnisse in Nachrichten</string>
<string name="main_message_results">%d Nachrichten</string>
@@ -99,7 +98,7 @@
<string name="compose_scheduled_future">Gewählte Zeit muss in der Zukunft liegen!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Für diese Funktion muss QUIK+ freigeschalten werden</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Zu geplanten Nachrichten hinzugefügt</string>
<string name="compose_hint">Schreibe eine Nachricht&#8230;</string>
<string name="compose_hint">Schreibe eine Nachricht…</string>
<string name="compose_menu_copy">Text kopieren</string>
<string name="compose_menu_forward">Weiterleiten</string>
<string name="compose_menu_delete">Löschen</string>
@@ -127,7 +126,7 @@
<string name="compose_sim_changed_toast">SIM %1$d (%2$s) ausgewählt</string>
<string name="compose_sim_cd">%s ausgewählt, SIM-Karte ändern</string>
<string name="compose_send_cd">Nachricht senden</string>
<string name="message_status_sending">Wird gesendet&#8230;</string>
<string name="message_status_sending">Wird gesendet…</string>
<string name="message_status_delivered">Zugestellt %s</string>
<string name="message_status_failed">Fehler beim Senden. Tippen, um es erneut zu versuchen</string>
<string name="info_title">Details</string>
@@ -145,15 +144,15 @@
<string name="backup_title">Sichern und Wiederherstellen</string>
<string name="backup_backing_up">Sichere Nachrichten</string>
<string name="backup_restoring">Aus Sicherung wiederherstellen</string>
<string name="backup_loading">Lade&#8230;</string>
<string name="backup_loading">Lade…</string>
<string name="backup_never">Niemals</string>
<string name="backup_location_title">Sicherungsort</string>
<string name="backup_location_summary">Ordner festlegen</string>
<string name="backup_restore_title">Wiederherstellen</string>
<string name="backup_restore_summary">Sicherung auswählen</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Bitte QUIK+ freischalten, um die Sicherung und Wiederherstellung zu nutzen</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Sicherung wird durchgeführt&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Wiederherstellung wird durchgeführt&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Sicherung wird durchgeführt…</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Wiederherstellung wird durchgeführt…</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Aus einer Sicherung wiederherstellen</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Wiederherstellung abbrechen</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Nachrichten, die bereits wiederhergestellt wurden, werden auf Ihrem Gerät bleiben</string>
@@ -167,10 +166,10 @@
<string name="backup_restore_dialog_empty">Keine Sicherungen gefunden</string>
<string name="backup_disclaimer">Derzeit wird nur das Sichern und Wiederherstellen von SMS unterstützt. Die Unterstützung für MMS und geplante Sicherungen folgen demnächst!</string>
<string name="backup_now">Jetzt sichern</string>
<string name="backup_progress_parsing">Analysiere Sicherung&#8230;</string>
<string name="backup_progress_parsing">Analysiere Sicherung…</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d Nachrichten</string>
<string name="backup_progress_saving">Sicherung wird gespeichert&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">Synchronisiere Nachrichten&#8230;</string>
<string name="backup_progress_saving">Sicherung wird gespeichert…</string>
<string name="backup_progress_syncing">Synchronisiere Nachrichten…</string>
<string name="backup_progress_finished">Fertig!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Sicherung und Wiederherstellung</string>
<string name="scheduled_title">Geplant</string>
@@ -326,7 +325,7 @@
<string name="qksms_plus_respond_summary">Eingehende Nachrichten werden mit einer voreingestellten Antwort beantwortet</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Mehr</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QUIK wird aktiv weiterentwickelt und Dein Erwerb wird alle zukünftigen Funktionen enthalten!</string>
<string name="widget_loading">Lädt&#8230;</string>
<string name="widget_loading">Lädt…</string>
<string name="widget_more">Weitere Unterhaltungen anzeigen</string>
<string name="qkreply_menu_read">Als gelesen markieren</string>
<string name="qkreply_menu_call">Anrufen</string>